เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 594

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๙๔] พระมหาราชาประทับอยู่บนทิพยาน อันเทียมด้วยม้าสินธพประมาณ ๑,๐๐๐ เสด็จไปอยู่ ได้ทอดพระเนตรเห็นเทวสภาวิมาน อันบุญญานุภาพตบแต่ง ดีแล้วนี้ สว่างไสวออกจากฝาแก้วไพฑูรย์ ดังอากาศส่องแสงเขียวสด ปรากฏในสรทกาล ฉะนั้น ดูกรมาตลีเทพสารถี ความปลื้มใจย่อมเกิด แก่เรา เพราะได้เห็นความเป็นไปในวิมานนี้ เราขอถามท่าน วิมานนี้ เขาเรียกชื่อว่าอะไร.

ja541:158.1 #

สหสฺสยุตฺตํ หยวาหึ✎ ร่าง

Sahassayuttaṁ hayavāhiṁ,

ja541:158.2 #

ทิพฺพยานมธิฏฺฐิโต✎ ร่าง

dibbayānamadhiṭṭhito;

ja541:158.3 #

ยายมาโน มหาราชา✎ ร่าง

Yāyamāno mahārājā,

ja541:158.4 #

อทฺทา เทวสภํ อิทํ ฯ✎ ร่าง

addā devasabhaṁ idaṁ.

ja541:159.1 #

ยถา สรเท อากาโส✎ ร่าง

“Yathā sarade ākāse,

ja541:159.2 #

นีโลภาโส ปทิสฺสติ✎ ร่าง

nīlobhāso padissati;

ja541:159.3 #

ตถูปมํ อิทํ พฺยมฺหํ✎ ร่าง

Tathūpamaṁ idaṁ byamhaṁ,

ja541:159.4 #

เวฬุริยาสุ นิมฺมิตํ ฯ✎ ร่าง

veḷuriyāsu nimmitaṁ.

ja541:160.1 #

วิตฺตี หิ มํ วินฺทติ สูต ทิสฺวา✎ ร่าง

Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.222

ja541:160.2 #

ปุจฺฉามิ ตํ มาตลิ เทวสารถิ✎ ร่าง

Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;

ja541:160.3 #

อิมํ นุ พฺยมฺหํ กิมภญฺญมาหุ✎ ร่าง

Imaṁ nu byamhaṁ kimabhaññamāhu,

ja541:160.4 #

ฯ✎ ร่าง

Manorama dissati dūratova”.