เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 607

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๐๗] ข้าแต่พระราชา พระองค์จงทรงทราบพระเจ้าจุลนี้พรหมทัตต์ ทรงมีอานุภาพ มาก มีพลมาก ปรารถนาเพื่อปลงพระชนม์พระองค์ ดุจนายพรานฆ่าเนื้อ ด้วยนางเนื้อฉะนั้น ปลาอยากกินของสดคือเหยื่อ ย่อมกลืนเบ็ดที่คด อันปิดไว้ด้วยเหยื่อ มันย่อมไม่รู้จักความตายของตน ฉันใด ข้าแต่ พระราชา พระองค์ทรงปรารถนากาม ย่อมไม่ทรงทราบพระราชธิดาของ พระเจ้าจุลนี เหมือนปลาไม่รู้จักความตายของตนฉะนั้น ถ้าพระองค์ จะเสด็จไปยังปัญจาลนคร จักต้องทรงละเสียทันที ภัยใหญ่จักถึงแก่ พระองค์ เหมือนภัยคือความตายถึงแก่มฤคผู้ตามไปถึงทางที่ประตูบ้าน ฉะนั้น ขอเดชะ.

ja542:16.1 #

ชานาสิ โข ราช มหานุภาโว✎ ร่าง

“Jānāsi kho rāja mahānubhāvo,

อ้างอิงPTS 6.416

ja542:16.2 #

มหพฺพโล จูฬนีพฺรหฺมทตฺโต✎ ร่าง

Mahabbalo cūḷanibrahmadatto;

ja542:16.3 #

ราชา จ ตํ อิจฺฉติ มารณตฺถํ✎ ร่าง

Rājā ca taṁ icchati māraṇatthaṁ,

ja542:16.4 #

มิคํ ยถา โอกจเรน ลุทฺโท ฯ✎ ร่าง

Migaṁ yathā okacarena luddo.

ja542:17.1 #

ยถาปิ มจฺโฉ พลิสํ✎ ร่าง

Yathāpi maccho baḷisaṁ,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.318

ja542:17.2 #

วงฺกํ มํเสน ฉาทิตํ✎ ร่าง

vaṅkaṁ maṁsena chāditaṁ;

ja542:17.3 #

อามคิทฺโธ น ชานาติ✎ ร่าง

Āmagiddho na jānāti,

ja542:17.4 #

มจฺโฉ มรณมตฺตโน ฯ✎ ร่าง

maccho maraṇamattano.

ja542:18.1 #

เอวเมว ตุวํ ราช✎ ร่าง

Evameva tuvaṁ rāja,

ja542:18.2 #

จูฬเนยฺยสฺส ธีตรํ✎ ร่าง

cūḷaneyyassa dhītaraṁ;

ja542:18.3 #

กามคิทฺโธ น ชานาสิ✎ ร่าง

Kāmagiddho na jānāsi,

ja542:18.4 #

มจฺโฉว มรณมตฺตโน ฯ✎ ร่าง

macchova maraṇamattano.

ja542:19.1 #

สเจ คจฺฉสิ ปญฺจาลํ✎ ร่าง

Sace gacchasi pañcālaṁ,

ja542:19.2 #

ขิปฺปมตฺตํ ชหิสฺสสิ✎ ร่าง

Khippamattaṁ jahissasi;

ja542:19.3 #

มิคํ ปนฺถานุปนฺนํว✎ ร่าง

Migaṁ panthānubandhaṁva,

ja542:19.4 #

มหนฺตํ ภยเมสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

Mahantaṁ bhayamessati”.