เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 647

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๔๗] ลำดับนั้น มโหสถบัณฑิตมีปัญญาเห็นประโยชน์ เห็นพระเจ้าวิเทหราช ทรงได้รับทุกข์ จึงกราบทูลว่า ข้าแต่มหาราชเจ้าพระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ พระองค์อย่างทรงกลัวเลย ข้าพระบาท จักช่วยปลดเปลื้องพระองค์ผู้ดุจดวงจันทร์อันราหูจับแล้ว ข้าแต่พระ- มหาราชเจ้า พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าพระบาทจักช่วยปลดเปลื้อง พระองค์ผู้ดุจช้าง จมอยู่ในหล่ม ข้าแต่พระมหาราชเจ้า พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าแต่ พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าพระบาทจักช่วย ปลดเปลื้องพระองค์ผู้ดุจติดอยู่ในตะกร้า ข้าแต่พระมหาราชเจ้า พระองค์ อย่าทรงกลัวเลย ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ พระองค์อย่างทรงกลัวเลย ข้าพระบาทจักช่วยปลดเปลื้องพระองค์ผู้ดุจนกติดอยู่ในกรง ข้าแต่พระ- มหาราชเจ้า พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าพระบาทจักช่วยปลดเปลื้อง พระองค์ผู้ ดุจปลาติดอยู่ที่ข่าย ข้าแต่พระมหาราชเจ้า พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ พระองค์อย่าทรงกลัวเลย ข้าพระบาทจะ ช่วยปลดเปลื้องพระองค์ผู้มีพลและพาหนะคุ้มกันอยู่ ข้าแต่พระมหาราช เจ้า พระองค์อย่ากลัวเลย ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ พระองค์อย่า ทรงกลัวเลย ข้าพระบาทจักขับไล่กองทัพของพระเจ้าปัญจาลราชให้หนีไป ดุจไล่กาและเหยี่ยวให้หนีไปด้วยก้อนหิน ปัญญาของข้าพระบาท หรือ อำมาตย์ เช่นกับข้าพระบาท ซึ่งมิได้ช่วยปลดเปลื้องพระองค์ผู้ตกอยู่ใน ที่คับขันให้พ้นทุกข์ จะมีประโยชน์อะไร.

เทียบรายประโยค (40 ประโยค)

ja542:94.1 #

ตโต โส ปณฺฑิโต ธีโร✎ ร่าง

Tato so paṇḍito dhīro,

อ้างอิงPTS 6.443

ja542:94.2 #

อตฺถทสฺสี มโหสโธ✎ ร่าง

atthadassī mahosadho;

ja542:94.3 #

เวเทหํ ทุกฺขิตํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Vedehaṁ dukkhitaṁ disvā,

ja542:94.4 #

อิทํ วจนมพฺรวิ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vacanamabravi.

ja542:95.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

“Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

ja542:95.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:95.3 #

อหนฺตํ โมจยิสฺสามิ✎ ร่าง

Ahaṁ taṁ mocayissāmi,

ja542:95.4 #

ราหุคฺคหิตํว จนฺทิมํ ฯ✎ ร่าง

rāhuggahaṁva candimaṁ.

ja542:96.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

ja542:96.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:96.3 #

อหนฺตํ โมจยิสฺสามิ✎ ร่าง

Ahaṁ taṁ mocayissāmi,

ja542:96.4 #

ราหุคฺคหิตํว สุริยํ ฯ✎ ร่าง

rāhuggahaṁva sūriyaṁ.

ja542:97.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

ja542:97.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:97.3 #

อหนฺตํ โมจยิสฺสามิ✎ ร่าง

Ahaṁ taṁ mocayissāmi,

ja542:97.4 #

ปงฺเก สนฺนํว กุญฺชรํ ฯ✎ ร่าง

paṅke sannaṁva kuñjaraṁ.

ja542:98.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

ja542:98.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:98.3 #

อหนฺตํ โมจยิสฺสามิ✎ ร่าง

Ahaṁ taṁ mocayissāmi,

ja542:98.4 #

เปฬพนฺธํว ปนฺนคํ ฯ✎ ร่าง

peḷābaddhaṁva pannagaṁ.

ja542:99.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

ja542:99.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:99.3 #

อหนฺตํ โมจยิสฺสามิ✎ ร่าง

Ahaṁ taṁ mocayissāmi,

ja542:99.4 #

ปกฺขึ พนฺธํว ปญฺชเร ฯ✎ ร่าง

pakkhiṁ baddhaṁva pañjare.

ja542:100.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.235

ja542:100.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:100.3 #

อหนฺตํ โมจยิสฺสามิ✎ ร่าง

Ahaṁ taṁ mocayissāmi,

ja542:100.4 #

มจฺเฉ ชาลคเตริว ฯ✎ ร่าง

macche jālagateriva.

ja542:101.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

ja542:101.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:101.3 #

อหนฺตํ โมจยิสฺสามิ✎ ร่าง

Ahaṁ taṁ mocayissāmi,

ja542:101.4 #

สโยคฺคพลวาหนํ ฯ✎ ร่าง

sayoggabalavāhanaṁ.

ja542:102.1 #

มา ตฺวํ ภายิ มหาราช✎ ร่าง

Mā tvaṁ bhāyi mahārāja,

ja542:102.2 #

มา ตฺวํ ภายิ รเถสภ✎ ร่าง

mā tvaṁ bhāyi rathesabha;

ja542:102.3 #

ปญฺจาลํ พาหยิสฺสามิ✎ ร่าง

Pañcālaṁ vāhayissāmi,

ja542:102.4 #

กากเสนํว เลฑฺฑุนา ฯ✎ ร่าง

kākasenaṁva leḍḍunā.

ja542:103.1 #

อาทู ปญฺญา กิมตฺถิยา✎ ร่าง

Adu paññā kimatthiyā,

ja542:103.2 #

อมจฺโจ วาปิ ตาทิโส✎ ร่าง

Amacco vāpi tādiso;

ja542:103.3 #

โย ตํ สมฺพาธปกฺขนฺตํ✎ ร่าง

Yo taṁ sambādhapakkhandaṁ,

ja542:103.4 #

ทุกฺขา น ปริโมจเย ฯ✎ ร่าง

Dukkhā na parimocaye”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน