PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 675
‹ กลับ
มโหสถชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 675 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๓๘๖๑ ↗
‹ ข้อ 674
ข้อ 676 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๗๕] ข้าแต่พระมหาราชา ผู้ใดพึงสละท่านผู้ชุบเลี้ยงตนเพราะเหตุแห่งทรัพย์ ผู้นั้นย่อมถูกตนเองและคนอื่นติเตียนได้ทั้งสองฝ่าย พระเจ้าวิเทหราชยัง ทรงพระชนม์อยู่เพียงใด ข้าพระองค์ไม่พึงอยู่ในแว่นแคว้นของผู้อื่นเพียง นั้น ข้าแต่พระมหาราชา ผู้ใดพึงสละท่านผู้ชุบเลี้ยงตน เพราะเหตุแห่ง ทรัพย์ ผู้นั้นย่อมถูกตนเองและคนอื่นติเตียนได้ทั้งสองฝ่าย พระเจ้า- วิเทหราชยังดำรงพระชนม์อยู่เพียงใด ข้าพระองค์ไม่พึงเป็นราชบุรุษของ พระราชาอื่นเพียงนั้น ขอเดชะ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (12 ประโยค)
ja542:177.1
#
โย จเชถ มหาราช
✎ ร่าง
“Yo cajetha mahārāja,
อ้างอิง
PTS 6.462
ja542:177.2
#
ภตฺตารํ ธนการณา
✎ ร่าง
bhattāraṁ dhanakāraṇā;
ja542:177.3
#
อุภินฺนํ โหติ คารโยฺห
✎ ร่าง
Ubhinnaṁ hoti gārayho,
ja542:177.4
#
อตฺตโน จ ปรสฺส จ
✎ ร่าง
attano ca parassa ca;
ja542:177.5
#
ยาว ชีเวยฺย เวเทโห
✎ ร่าง
Yāva jīveyya vedeho,
ja542:177.6
#
นาญฺญสฺส ปุริโส สิยํ ๑- ฯ
✎ ร่าง
nāññassa puriso siyā.
ja542:178.1
#
โย จเชถ มหาราช
✎ ร่าง
Yo cajetha mahārāja,
อ้างอิง
ฉัฏฐสังคายนา 69.158 · พุทธชยันตี 32.344
ja542:178.2
#
ภตฺตารํ ธนการณา
✎ ร่าง
bhattāraṁ dhanakāraṇā;
ja542:178.3
#
อุภินฺนํ โหติ คารโยฺห
✎ ร่าง
Ubhinnaṁ hoti gārayho,
ja542:178.4
#
อตฺตโน จ ปรสฺส จ
✎ ร่าง
attano ca parassa ca;
ja542:178.5
#
ยาว ติฏฺเฐยฺย เวเทโห
✎ ร่าง
Yāva tiṭṭheyya vedeho,
ja542:178.6
#
นาญฺญสฺส วิชิเต วเส ฯ
✎ ร่าง
nāññassa vijite vase”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน