PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 71
‹ กลับ
โสณกชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 71 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๔๕๒ ↗
‹ ข้อ 70
ข้อ 72 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๗๑] พระโสณกะได้ฟังพระดำรัสนี้แล้ว จึงได้ทูลว่า ดูกรมหาบพิตรบุคคลผู้ถูก ต้องธรรมด้วยนามกาย ไม่ชื่อว่าเป็นคนกำพร้าผู้ใดในโลกนี้นำเสียซึ่ง ธรรม อนุวัตตามอธรรม ผู้นั้นชื่อว่าเป็นคนกำพร้า เป็นคนลามก มีบาป กรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้า ขอถวายพระพร ฯ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
ja529:9.1
#
อิมํ วากฺยํ นิสาเมตฺวา
✎ ร่าง
Imaṁ vākyaṁ nisāmetvā,
ja529:9.2
#
โสณโก เอตทพฺรวิ
✎ ร่าง
Soṇako etadabravi;
ja529:9.3
#
น ราช กปโณ โหติ
✎ ร่าง
“Na rāja kapaṇo hoti,
ja529:9.4
#
ธมฺมํ กาเยน ผสฺสยํ ฯ
✎ ร่าง
Dhammaṁ kāyena phassayaṁ.
ja529:10.1
#
โยธ ๒- ธมฺมํ นิรงฺกตฺวา
✎ ร่าง
Yo ca dhammaṁ niraṅkatvā,
อ้างอิง
PTS 5.252 · พุทธชยันตี 31.262
ja529:10.2
#
อธมฺมํ อนุวตฺตติ
✎ ร่าง
Adhammamanuvattati;
ja529:10.3
#
ส ราช กปโณ โหติ
✎ ร่าง
Sa rāja kapaṇo hoti,
ja529:10.4
#
ปาโป ปาปปรายโน ฯ
✎ ร่าง
Pāpo pāpaparāyaṇo”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน