เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 74

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๔] ข้าแต่ภิกษุ ท่านสรรเสริญความเจริญเป็นอันมากของภิกษุเหล่านั้น ส่วนข้าพเจ้ายังกำหนัดในกามทั้งหลาย จะกระทำอย่างไร กามทั้งหลาย ทั้งที่เป็นของมนุษย์ ทั้งที่เป็นของทิพย์เป็นที่รักของข้าพเจ้า เมื่อเป็น เช่นนั้น ข้าพเจ้าจะได้โลกทั้งสองด้วยเหตุไรหนอ.

ja529:20.1 #

พหูปิ ภทฺรา✎ ร่าง

“Bahūni samaṇabhadrāni,

อ้างอิงPTS 5.254 · พุทธชยันตี 31.264

ja529:20.2 #

เอเตสํ ๒- โย ตฺวํ ภิกฺขุ ปสํสสิ✎ ร่าง

ye tvaṁ bhikkhu pasaṁsasi;

ja529:20.3 #

อหญฺจ คิทฺโธ กาเมสุ✎ ร่าง

Ahañca giddho kāmesu,

ja529:20.4 #

กถํ กาหามิ โสณก ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhāmi soṇaka.

ja529:21.1 #

ปิยา เม มานุสา กามา✎ ร่าง

Piyā me mānusā kāmā,

ja529:21.2 #

อโถ ทิพฺยาปิ เม ปิยา✎ ร่าง

atho dibyāpi me piyā;

ja529:21.3 #

อถ เกน นุ วณฺเณน✎ ร่าง

Atha kena nu vaṇṇena,

ja529:21.4 #

อุโภ โลเก ลภามเส ฯ✎ ร่าง

ubho loke labhāmase”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน