เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 759

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๕๙] เมืองของท้าวธตรฐอยู่ภายใต้แม่น้ำยมุนา จดหิมวันตบรรพต ซึ่งตั้งอยู่ ไม่ไกลแม่น้ำยมุนาล้วนแล้วไปด้วยทองคำงามรุ่งเรือง พี่น้องร่วมท้อง ของเรา ล้วนเป็นคนมีชื่อลือชา อยู่ในเมืองนั้น ดูกรพราหมณ์ พี่น้อง ของเราเหล่านั้นจักว่าอย่างไร เจ้าจักต้องเป็นอย่างนั้น.

ja543:124.1 #

ยํ ปุรํ ธตรฏฺฐสฺส✎ ร่าง

“Yaṁ pūraṁ dhataraṭṭhassa,

อ้างอิงPTS 6.200 · สยามรัฐ 28.258 · พุทธชยันตี 32.170

ja543:124.2 #

โอคาฬฺหํ ยมุนํ นทึ✎ ร่าง

ogāḷhaṁ yamunaṁ nadiṁ;

ja543:124.3 #

โชตเต สพฺพโสวณฺณํ✎ ร่าง

Jotate sabbasovaṇṇaṁ,

ja543:124.4 #

คิริมาหจฺจ ยามุนํ ฯ✎ ร่าง

girimāhacca yāmunaṁ.

ja543:125.1 #

ตตฺถ เต ปุริสพฺยคฺฆา✎ ร่าง

Tattha te purisabyagghā,

ja543:125.2 #

โสทริยา มม ภาตโร✎ ร่าง

sodariyā mama bhātaro;

ja543:125.3 #

ยถา เต ตตฺถ วกฺขนฺติ✎ ร่าง

Yathā te tattha vakkhanti,

ja543:125.4 #

ตถา เหสฺสสิ พฺราหฺมณ ฯ✎ ร่าง

tathā hessasi brāhmaṇa”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน