เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 800

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๐๐] ข้าพระองค์ได้ทูลไว้แล้วในกาลก่อนเทียว การบูชายัญนี้ทำได้ยาก ให้ ยินดีได้แสนยาก บัดนี้ พระองค์ทรงกระทำยัญที่ข้าพระองค์ตระเตรียมไว้ แล้วให้กระจัดกระจาย เพราะเหตุไร ชนเหล่าใดบูชายัญเองก็ดี และ ชนเหล่าใดให้ผู้อื่นบูชายัญก็ดี อนึ่ง ชนเหล่าใด อนุโมทนามหายัญ เช่นนี้ของบุคคลผู้บูชายัญอยู่ก็ดี ชนเหล่านั้นย่อมไปสู่สุคติ.

ja544:48.1 #

ปุพฺเพว โขสิ เม วุตฺโต✎ ร่าง

“Pubbeva khosi me vutto,

ja544:48.2 #

ทุกฺกรํ ทุรภิสมฺภวํ เจตํ✎ ร่าง

Dukkaraṁ durabhisambhavañcetaṁ;

ja544:48.3 #

อถ โน อุปกฺขตสฺส ยญฺญสฺส✎ ร่าง

Atha no upakkhaṭassa yaññassa,

ja544:48.4 #

กสฺมา กโรสิ วิกฺเขปํ ฯ✎ ร่าง

Kasmā karosi vikkhepaṁ.

ja544:49.1 #

สพฺเพ วชนฺติ สุคตึ✎ ร่าง

Sabbe vajanti sugatiṁ,

ja544:49.2 #

เย ยชนฺติ เยปิ เจว ยชาเปนฺติ✎ ร่าง

Ye yajanti yepi yājenti;

ja544:49.3 #

เย จาปิ อนุโมทนฺติ✎ ร่าง

Ye cāpi anumodanti,

ja544:49.4 #

ยชนฺตานํ เอทิสํ มหายญฺญํ ฯ✎ ร่าง

Yajantānaṁ edisaṁ mahāyaññaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน