เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 816

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๑๖] ข้าแต่พระองค์ผู้ประเสริฐ ข้าพระบาทจักเป็นบ้า มีความเจริญถูกขจัด แล้ว มีสรีระเกลือกกลั้วด้วยธุลี ถ้าเขาฆ่าจันทกุมาร ลมปราณของข้า- พระบาทก็จะแตกทำลาย ข้าแต่พระองค์ผู้ประเสริฐ ข้าพระบาทจักเป็นผู้ มีความเจริญถูกขจัดแล้ว มีสรีระเกลือกกลั้วด้วยธุลี ถ้าเขาฆ่าสุริยกุมาร ลมปราณของข้าพระบาทก็จะแตกทำลาย.

ja544:105.1 #

อุมฺมตฺติกา ภวิสฺสามิ✎ ร่าง

“Ummattikā bhavissāmi,

อ้างอิงPTS 6.148

ja544:105.2 #

ภูนหตา ปํสุนาว ๑- ปริกิณฺณา✎ ร่าง

Bhūnahatā paṁsunā ca parikiṇṇā;

ja544:105.3 #

สเจ จนฺทกุมารํ ๒- หนฺติ✎ ร่าง

Sace candavaraṁ hanti,

ja544:105.4 #

ปาณา เม เทว ภิชฺชนฺติ ๓- ฯ✎ ร่าง

Pāṇā me deva rujjhanti.

ja544:106.1 #

อุมฺมตฺติกา ภวิสฺสามิ✎ ร่าง

Ummattikā bhavissāmi,

ja544:106.2 #

ภูนหตา ปํสุนาว ๑- ปริกิณฺณา✎ ร่าง

Bhūnahatā paṁsunā ca parikiṇṇā;

ja544:106.3 #

สเจ สุริยกุมารํ หนฺติ✎ ร่าง

Sace sūriyavaraṁ hanti,

ja544:106.4 #

ปาณา เม เทว ภิชฺชนฺติ ๔- ฯ✎ ร่าง

Pāṇā me deva rujjhanti”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน