PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 829
‹ กลับ
จันทกุมาร
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 829 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๔๗๖๑ ↗
‹ ข้อ 828
ข้อ 830 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๒๙] เมื่อเขาตกแต่งเครื่องบูชายัญทุกสิ่งแล้ว เมื่อพระจันทกุมารและพระ- สุริยกุมารประทับนั่ง เพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ พระราชธิดาของ พระเจ้าปัญจาลราช ประนมอัญชลีเสด็จดำเนินเวียนในระหว่างบริษัท ทั้งปวง ทรงกระทำสัจจกิริยาว่า ขัณฑหาละผู้มีปัญญาทราม ได้กระทำ กรรมอันชั่ว ด้วยความสัจจริงอันใด ด้วยสัจจวาจานี้ ขอให้ข้าพระเจ้า ได้อยู่ร่วมกับพระสวามี อมนุษย์เหล่าใดมีอยู่ในที่นี้ ยักษ์ สัตว์ที่เกิด แล้วและสัตว์ที่จะมาเกิดก็ดี ขอจงกระทำความขวนขวายช่วยเหลือ ข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าได้อยู่ร่วมกับพระสวามี เทวดาทั้งหลายที่มาแล้ว ในที่นี้ ปวงสัตว์ที่เกิดแล้วและสัตว์ที่จะมาเกิด ขอจงคุ้มครองข้าพเจ้า ผู้แสวงหาที่พึ่ง ผู้ไร้ที่พึ่ง ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งหลาย ขออย่าให้ พวกข้าศึกชนะพระสวามีของข้าพเจ้าเลย.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja544:153.1
#
สพฺพสฺมึ อุปกฺขตสฺมึ
✎ ร่าง
Sabbasmiṁ upakkhaṭasmiṁ,
อ้างอิง
ฉัฏฐสังคายนา 69.184
ja544:153.2
#
นิสีทิเต จนฺทสุริยสฺมึ ๑- ยญฺญตฺถาย
✎ ร่าง
Nisīdite candasmiṁ yaññatthāya;
ja544:153.3
#
ปญฺจาลราชธีตา ปญฺชลิกา
✎ ร่าง
Pañcālarājadhītā pañjalikā,
ja544:153.4
#
สพฺพปริสนฺตรมนุปริยาสิ ๒- ฯ
✎ ร่าง
Sabbaparisāya samanupariyāyi.
ja544:154.1
#
เยน สจฺเจน ขณฺฑหาโล
✎ ร่าง
“Yena saccena khaṇḍahālo,
ja544:154.2
#
ปาปกมฺมํ กโรติ ทุมฺเมโธ
✎ ร่าง
Pāpakammaṁ karoti dummedho;
ja544:154.3
#
เอเตน สจฺจวชฺเชน
✎ ร่าง
Etena saccavajjena,
ja544:154.4
#
สมงฺคินี สามิเกน โหมิ ฯ
✎ ร่าง
Samaṅginī sāmikena homi.
ja544:155.1
#
เย อิธตฺถิ อมนุสฺสา
✎ ร่าง
Ye idhatthi amanussā,
ja544:155.2
#
ยานิ จ ยกฺขภูตภพฺยานิ
✎ ร่าง
Yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;
ja544:155.3
#
กโรนฺตุ เม เวยฺยาวฏิกํ
✎ ร่าง
Karontu me veyyāvaṭikaṁ,
ja544:155.4
#
สมงฺคินี สามิเกน โหมิ ฯ
✎ ร่าง
Samaṅginī sāmikena homi.
ja544:156.1
#
ยา เทวตา อิธาคตา
✎ ร่าง
Yā devatā idhāgatā,
อ้างอิง
PTS 6.155
ja544:156.2
#
ยานิ จ สพฺพภูตภพฺยานิ
✎ ร่าง
Yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;
ja544:156.3
#
สรเณสินึ อนาถํ ตายถ มํ
✎ ร่าง
Saraṇesiniṁ anāthaṁ tāyatha maṁ,
ja544:156.4
#
ยาจามิ โว ปติมาหํ อเชยฺยํ ฯ
✎ ร่าง
Yācāmahaṁ pati māhaṁ ajeyyaṁ”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน