เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 830

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๓๐] ท้าวสักกเทวราชได้ทรงสดับเสียงคร่ำครวญของพระนางจันทานั้นแล้ว ทรงกวัดแกว่งค้อน ยังความกลัวให้เกิดแก่พระเจ้าเอกราชนั้นแล้ว ได้ ตรัสกะพระราชาว่า พระราชากาลี จงรู้ไว้ อย่าให้เราตีเศียรของท่านด้วย ค้อนเหล็กนี้ ท่านอย่าได้ฆ่าบุตรองค์ใหญ่ผู้ไม่คิดประทุษร้าย ผู้องอาจดัง ราชสีห์ พระราชกาลี ท่านเคยเห็นที่ไหน คนผู้ปรารถนาสวรรค์ ฆ่า บุตร ภรรยา เศรษฐี และคฤหบดี ผู้ไม่คิดประทุษร้าย.

ja544:157.1 #

ตํ สุตฺวา อมนุสฺโส✎ ร่าง

Taṁ sutvā amanusso,

ja544:157.2 #

อโยกุฏํ ปริพฺภมิตฺวาน✎ ร่าง

Ayokūṭaṁ paribbhametvāna;

ja544:157.3 #

ภยมสฺส ชนยนฺโต✎ ร่าง

Bhayamassa janayanto,

ja544:157.4 #

ราชานํ อิทมโวจ ฯ✎ ร่าง

Rājānaṁ idamavoca.

ja544:158.1 #

พุชฺฌสฺสุ โข ราชกลิ✎ ร่าง

“Bujjhassu kho rājakali,

ja544:158.2 #

มา เตหํ มตฺถกํ นิตาเฬสึ✎ ร่าง

Mā tāhaṁ matthakaṁ nitāḷesiṁ;

ja544:158.3 #

มา เชฏฺฐปุตฺตํ อวธิ✎ ร่าง

Mā jeṭṭhaputtamavadhi,

ja544:158.4 #

อทูสกํ สีหสงฺกาสํ ฯ✎ ร่าง

Adūsakaṁ sīhasaṅkāsaṁ.

ja544:159.1 #

โก เต ทิฏฺโฐ ราชกลิ✎ ร่าง

Ko te diṭṭho rājakali,

ja544:159.2 #

ปุตฺตภริยาโย หญฺญมานาโย✎ ร่าง

Puttabhariyāyo haññamānāyo;

ja544:159.3 #

เสฏฺฐี จ คหปตโย✎ ร่าง

Seṭṭhi ca gahapatayo,

ja544:159.4 #

อทูสกา สคฺคกามา หิ ฯ✎ ร่าง

Adūsakā saggakāmā hi”.