PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 831
‹ กลับ
จันทกุมาร
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 831 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๔๗๖๑ ↗
‹ ข้อ 830
ข้อ 832 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๓๑] ขัณฑหาลปุโรหิตและพระราชา ได้ฟังพระดำรัสของท้าวสักกะ ได้เห็น รูปอันอัศจรรย์แล้ว ให้เปลื้องเครื่องพันธนาการของสัตว์ทั้งปวง เหมือน ดังเปลื้องเครื่องพันธนาการของคนผู้ไม่มีความชั่ว เมื่อสัตว์ทั้งปวงหลุด พ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ผู้ที่ประชุมอยู่ ณ ที่นั้นในกาลนั้นทุกคน เอา ก้อนดินคนละก้อนทุ่มลง การฆ่าซึ่งขัณฑหาลปุโรหิตได้มีแล้ว ด้วย ประการดังนี้.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
ja544:160.1
#
ตํ สุตฺวา ขณฺฑหาโล
✎ ร่าง
Taṁ sutvā khaṇḍahālo,
ja544:160.2
#
ราชา จ อพฺภูตมิทํ ทิสฺวาน
✎ ร่าง
Rājā ca abbhutamidaṁ disvāna;
ja544:160.3
#
สพฺเพสํ พนฺธนานิ โมเจสุํ
✎ ร่าง
Sabbesaṁ bandhanāni mocesuṁ,
ja544:160.4
#
ยถา ตํ อนุปฆาตํ ๔- ฯ
✎ ร่าง
Yathā taṁ anupaghātaṁ.
ja544:161.1
#
สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ
✎ ร่าง
Sabbesu vippamuttesu,
ja544:161.2
#
เย ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ
✎ ร่าง
Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;
ja544:161.3
#
สพฺเพ เอเกกเลฑฺฑุมทํสุ
✎ ร่าง
Sabbe ekekaleḍḍukamadaṁsu,
ja544:161.4
#
เอส วโธ ขณฺฑหาลสฺส ฯ
✎ ร่าง
Esa vadho khaṇḍahālassa.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน