เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 833

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๓๓] เมื่อสัตว์ทั้งปวงหลุดพ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ผู้ที่มาประชุมกันอยู่ ณ ที่ นั้น ในกาลนั้น คือพระราชาทั้งหลาย ประชุมกันอภิเษกจันทกุมาร เมื่อ สัตว์ทั้งปวงหลุดพ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ผู้ที่มาประชุมกันอยู่ ณ ที่นั้น ในกาลนั้น คือ เทวดาทั้งหลายประชุมพร้อมกันอภิเษกพระจันทกุมาร เมื่อสัตว์ทั้งปวงหลุดพ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ผู้ที่มาประชุมพร้อมกัน ณ ที่นั้น ในกาลนั้น คือ เทพกัญญาทั้งหลาย ประชุมพร้อมกันอภิเษก พระจันทกุมาร เมื่อสัตว์ทั้งปวงหลุดพ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ผู้ที่ประชุม พร้อมกัน ณ ที่นั้น ในกาลนั้น คือ พระราชาทั้งหลายประชุมพร้อมกัน ต่างแกว่งผ้าและโบกธง เมื่อสัตว์ทั้งปวงหลุดพ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ผู้ ที่มาประชุมพร้อมกัน ณ ที่นั้นในการนั้น คือ ราชกัญญาทั้งหลาย ประชุม พร้อมกันต่างก็แกว่งผ้าและโบกธง เมื่อสัตว์ทั้งปวงหลุดพ้นจากเครื่อง จองจำแล้ว ผู้ที่มาประชุมพร้อมกัน ณ ที่นั้น ในกาลนั้น คือ เทพบุตร ทั้งหลาย ประชุมพร้อมกันต่างแกว่งผ้าและโบกธง เมื่อสัตว์ทั้งปวงหลุด พ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ผู้ที่มาประชุมพร้อมกัน ณ ที่นั้น ในกาลนั้น คือ เทพกัญญาทั้งหลาย ประชุมพร้อมกันต่างแกว่งผ้าและโบกธง เมื่อ สัตว์ทั้งปวงหลุดพ้นจากเครื่องจองจำแล้ว ชนเป็นอันมากต่างก็รื่นรมย์ ยินดี พวกเขาได้ประกาศความยินดีในเวลาที่พระจันทกุมารเสด็จเข้าสู่ พระนคร และได้ประกาศความหลุดพ้นจากเครื่องจองจำของสัตว์ทั้งปวง.

เทียบรายประโยค (41 ประโยค)

ja544:163.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

ja544:163.2 #

เย ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:163.3 #

จนฺทํ อภิสิญฺจึสุ✎ ร่าง

Candaṁ abhisiñciṁsu,

ja544:163.4 #

สมาคตา ราชปุริสา ๓- จ ฯ✎ ร่าง

Samāgatā rājaparisā ca.

ja544:164.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

ja544:164.2 #

ยา ๔- ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:164.3 #

จนฺทํ อภิสิญฺจึสุ✎ ร่าง

Candaṁ abhisiñciṁsu,

ja544:164.4 #

สมาคตา ราชกญฺญาโย ฯ✎ ร่าง

Samāgatā rājakaññāyo ca.

ja544:165.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

ja544:165.2 #

เย ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:165.3 #

จนฺทํ อภิสิญฺจึสุ✎ ร่าง

Candaṁ abhisiñciṁsu,

ja544:165.4 #

สมาคตา เทวปุริสา ๕- จ ฯ✎ ร่าง

Samāgatā devaparisā ca.

ja544:166.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

ja544:166.2 #

ยา ๔- ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:166.3 #

จนฺทํ อภิสิญฺจึสุ✎ ร่าง

Candaṁ abhisiñciṁsu,

ja544:166.4 #

สมาคตา เทวกญฺญาโย ฯ✎ ร่าง

Samāgatā devakaññāyo ca.

ja544:167.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

ja544:167.2 #

เย ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:167.3 #

เจลุกฺเขปมกรุํ✎ ร่าง

Celukkhepamakaruṁ,

ja544:167.4 #

สมาคตา ราชปุริสา ๓- จ ฯ✎ ร่าง

Samāgatā rājaparisā ca.

ja544:168.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.185

ja544:168.2 #

ยา ๔- ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:168.3 #

เจลุกฺเขปมกรุํ✎ ร่าง

Celukkhepamakaruṁ,

ja544:168.4 #

สมาคตา ราชกญฺญาโย ฯ✎ ร่าง

Samāgatā rājakaññāyo ca.

ja544:169.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

ja544:169.2 #

เย ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:169.3 #

เจลุกฺเขปมกรุํ✎ ร่าง

Celukkhepamakaruṁ,

ja544:169.4 #

สมาคตา เทวปุริสา ๕- จ ฯ✎ ร่าง

Samāgatā devaparisā ca.

ja544:170.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

ja544:170.2 #

ยา ๔- ตตฺถ สมาคตา ตทา อาสุํ✎ ร่าง

Ye tattha samāgatā tadā āsuṁ;

ja544:170.3 #

เจลุกฺเขปมกรุํ✎ ร่าง

Celukkhepamakaruṁ,

ja544:170.4 #

สมาคตา เทวกญฺญาโย ฯ✎ ร่าง

Samāgatā devakaññāyo ca.

ja544:171.1 #

สพฺเพสุ วิปฺปมุตฺเตสุ✎ ร่าง

Sabbesu vippamuttesu,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.292

ja544:171.2 #

พหู อานนฺทิโน อหุ ๖-@เชิงอรรถ: ๑ สี. ปตีสุ ฯ ยุ. ปติตฺวา ฯ ๒ ม. สุคตึ ฯ ๓ ม. ราชปริสา ฯ ๔ ม. เย ฯ@๕ ม. เทวปริสา ฯ ๖ ม. พหู อานนฺทิตา อหุํ ฯ วาทึสุ✎ ร่าง

Bahū ānanditā ahuṁ;

ja544:171.3 #

นนฺทิปฺปเวสนครํ✎ ร่าง

Nandiṁ pavesi nagaraṁ,

ja544:171.4 #

พนฺธนา โมกฺโข อโฆสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Bandhanā mokkho aghositthāti.

ja544:172.1 #

จนฺทกุมารชาตกํ สตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Candakumārajātakaṁ sattamaṁ.

ja545:16.2 #

—

alāto etadabravi;

ja545:0.1 #

—

Jātaka

ja545:0.2 #

มหานารทกสฺสปชาต✎ ร่าง

Mahānipāta

ja545:0.3 #

กํ✎ ร่าง

Mūgapakkhavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน