PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 856
‹ กลับ
มหานารทกัสสปชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 856 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๕๑๘๐ ↗
‹ ข้อ 855
ข้อ 857 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๕๖] ก็พระเจ้าวิเทหราช ทอดพระเนตรเห็นพระนางรุจาราชธิดาผู้ประทับอยู่ ท่ามกลางหญิงสหาย ซึ่งเป็นดังสมาคมแห่งนางเทพอัปสร จึงตรัสถาม ว่า ลูกหญิงยังรื่นรมย์อยู่ในปราสาทและยังประพาสอยู่ในอุทยาน เล่นน้ำ ในสระโบกขรณีเพลิดเพลินอยู่หรือ เขายังนำของเสวยมากอย่างมาให้ ลูกหญิงเสมอหรือ ลูกหญิงและเพื่อนหญิงของลูก ยังเก็บดอกไม้ต่างๆ ชนิดมาร้อยพวงมาลัย และยังช่วยกันทำเรือนหลังเล็กๆ เล่นเพลิด- เพลินอยู่หรือ ลูกหญิงขาดแคลนอะไรบ้าง เขารีบนำสิ่งของมาให้ทันใจ ลูกอยู่หรือ ลูกรักผู้มีพักตร์อันผ่องใส จงบอกความชอบใจแก่พ่อเถิด แม้สิ่งนั้นจะเสมอดวงจันทร์ พ่อก็จักให้เกิดแก่ลูกจนได้.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja545:76.1
#
ตญฺจ ทิสฺวาน เวเทโห
✎ ร่าง
Tañca disvāna vedeho,
อ้างอิง
PTS 6.232
ja545:76.2
#
อจฺฉรานํว สงฺคมํ
✎ ร่าง
accharānaṁva saṅgamaṁ;
ja545:76.3
#
รุจํ สขิมชฺฌคตํ
✎ ร่าง
Rucaṁ sakhimajjhagataṁ,
ja545:76.4
#
อิทํ วจนมพฺรวิ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ vacanamabravi.
ja545:77.1
#
กจฺจิ รมสิ ปาสาเท
✎ ร่าง
“Kacci ramasi pāsāde,
ja545:77.2
#
อนฺโต โปกฺขรณึ ปติ
✎ ร่าง
antopokkharaṇiṁ pati;
ja545:77.3
#
กจฺจิ พหุวิธํ ขชฺชํ
✎ ร่าง
Kacci bahuvidhaṁ khajjaṁ,
ja545:77.4
#
สทา อภิหรนฺติ เต ฯ
✎ ร่าง
sadā abhiharanti te.
ja545:78.1
#
กจฺจิ พหุวิธํ มาลฺยํ
✎ ร่าง
Kacci bahuvidhaṁ mālyaṁ,
ja545:78.2
#
โอจินิตฺวา กุมาริโย
✎ ร่าง
ocinitvā kumāriyo;
ja545:78.3
#
ฆรเก กโรถ ปจฺเจกํ
✎ ร่าง
Gharake karotha paccekaṁ,
ja545:78.4
#
ขิฑฺฑา รติรตา อหุ ๓- ฯ
✎ ร่าง
khiḍḍāratiratā muhuṁ.
ja545:79.1
#
เกน วา วิกลํ ตุยฺหํ
✎ ร่าง
Kena vā vikalaṁ tuyhaṁ,
ja545:79.2
#
กึ ขิปฺปํ อาหรนฺตุ เต
✎ ร่าง
kiṁ khippaṁ āharantu te;
ja545:79.3
#
มโน กรสฺสุ กุฏฺฏมุขี
✎ ร่าง
Manokarassu kuḍḍamukhī,
ja545:79.4
#
อปิ จนฺทสมํ ๕- หิ เต ฯ
✎ ร่าง
api candasamamhipi”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน