เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 863

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๖๓] แม้กระหม่อมฉันก็ระลึกชาติที่ตนได้ท่องเที่ยวมาแล้วได้ ๗ ชาติ และ ระลึกชาติที่ตนจุติจากชาตินี้แล้วจักไปเกิดในอนาคตอีก ๗ ชาติ ข้าแต่ พระจอมประชาชน ชาติที่ ๗ ของกระหม่อมฉันในอดีต กระหม่อมฉัน เกิดเป็นบุตรนายช่างทองในแคว้นมคธราชคฤห์มหานคร กระหม่อมฉัน ได้คบหาสหายผู้ลามก ทำบาปกรรมไว้มาก เที่ยวคบชู้ภรรยาของชายอื่น เหมือนจะไม่ตาย กรรมนั้นยังไม่ให้ผล เหมือนไฟอันเถ้าปกปิดไว้ ใน กาลต่อมาด้วยกรรมอื่นๆ กระหม่อมฉันนั้น ได้เกิดในวังสรัฐเมือง โกสัมพี เป็นบุตรเดียวในสกุลเศรษฐีผู้สมบูรณ์ มั่งคั่ง มีทรัพย์มากมาย คนทั้งหลายสักการะบูชาอยู่เป็นนิตย์ ในชาตินั้น กระหม่อมฉันได้คบหา สมาคมมิตรสหายผู้ยินดีในกรรมอันงาม ผู้เป็นบัณฑิต เป็นพหูสูต เขา ได้แนะนำให้กระหม่อมฉันรักษาอุโบสถศีลในวัน ๑๔ ค่ำ ๑๕ ค่ำ ตลอด ราตรีเป็นอันมาก กรรมนั้นยังไม่ให้ผล ดังขุมทรัพย์ที่ฝังไว้ใต้น้ำ ครั้น ภายหลังบรรดาบาปกรรมทั้งหลาย ปรทารกกรรมอันใดที่กระหม่อมฉัน ได้กระทำไว้ในมคธรัฐ ผลแห่งกรรมนั้นมาถึงกระหม่อมฉันแล้ว เหมือน ดื่มยาพิษอันร้ายแรง ฉะนั้น ข้าแต่พระองค์ผู้ครองวิเทหรัฐ กระหม่อมฉัน จุติจากตระกูลเศรษฐีนั้นแล้ว ต้องหมกไหม้อยู่ในโรรุวนรกสิ้นกาลนาน เพราะกรรมของตน กระหม่อมฉันระลึกถึงทุกข์ที่ได้เสวยในนรกนั้น ไม่ได้ความสุขเลย กระหม่อมฉันยังทุกข์เป็นอันมากให้สิ้นไปในนรกนั้น นานปี แล้วเกิดเป็นลาถูกเขาตอนอยู่ในภินนาคตมหานคร.

เทียบรายประโยค (40 ประโยค)

ja545:108.1 #

อหมฺปิ ชาติโย สตฺต✎ ร่าง

Ahampi jātiyo satta,

ja545:108.2 #

สเร สํสริตตฺตโน✎ ร่าง

sare saṁsaritattano;

ja545:108.3 #

อนาคเตปิ สตฺเตว✎ ร่าง

Anāgatāpi satteva,

ja545:108.4 #

ยา คมิสฺสํ อิโต จุตา ฯ✎ ร่าง

yā gamissaṁ ito cutā.

ja545:109.1 #

ยา เม สา สตฺตมี ชาติ✎ ร่าง

Yā me sā sattamī jāti,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.208

ja545:109.2 #

อหุ ปุพฺเพ ชนาธิป✎ ร่าง

ahu pubbe janādhipa;

ja545:109.3 #

กมฺมารปุตฺโต มคเธสุ✎ ร่าง

Kammāraputto magadhesu,

ja545:109.4 #

อหุ ราชคเห ปุเร ฯ✎ ร่าง

ahuṁ rājagahe pure.

ja545:110.1 #

ปาปํ สหายมาคมฺม✎ ร่าง

Pāpaṁ sahāyamāgamma,

ja545:110.2 #

พหุ ปาปํ กตํ มยา✎ ร่าง

bahuṁ pāpaṁ kataṁ mayā;

ja545:110.3 #

ปรทารสฺส เหเฐนฺตา✎ ร่าง

Paradārassa heṭhento,

ja545:110.4 #

จริมฺหา อมรา วิย ฯ✎ ร่าง

carimhā amarā viya.

ja545:111.1 #

ตํ กมฺมํ นิหิตํ อฏฺฐา✎ ร่าง

Taṁ kammaṁ nihitaṁ aṭṭhā,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.304

ja545:111.2 #

ภสฺมาจฺฉนฺโนว ปาวโก✎ ร่าง

bhasmacchannova pāvako;

ja545:111.3 #

อถ อญฺเญหิ กมฺเมหิ✎ ร่าง

Atha aññehi kammehi,

ja545:111.4 #

อชายึ วํสภูมิยํ ฯ✎ ร่าง

ajāyiṁ vaṁsabhūmiyaṁ.

ja545:112.1 #

โกสมฺพิยํ เสฏฺฐิกุเล✎ ร่าง

Kosambiyaṁ seṭṭhikule,

อ้างอิงPTS 6.237

ja545:112.2 #

อิทฺเธ ผีเต มหทฺธเน✎ ร่าง

iddhe phīte mahaddhane;

ja545:112.3 #

เอกปุตฺโต มหาราช✎ ร่าง

Ekaputto mahārāja,

ja545:112.4 #

นิจฺจํ สกฺกตปูชิโต ฯ✎ ร่าง

niccaṁ sakkatapūjito.

ja545:113.1 #

ตตฺถ มิตฺตํ อเสวิสฺสํ✎ ร่าง

Tattha mittaṁ asevissaṁ,

ja545:113.2 #

สหายํ สาตเว รตํ✎ ร่าง

sahāyaṁ sātave rataṁ;

ja545:113.3 #

ปณฺฑิตํ สุตสมฺปนฺนํ✎ ร่าง

Paṇḍitaṁ sutasampannaṁ,

ja545:113.4 #

โส มํ อตฺเถ นิเวสยิ ฯ✎ ร่าง

so maṁ atthe nivesayi.

ja545:114.1 #

จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ✎ ร่าง

Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,

ja545:114.2 #

พหุํ รตฺติมุปาวิสึ✎ ร่าง

bahuṁ rattiṁ upāvasiṁ;

ja545:114.3 #

ตํ กมฺมํ นิหิตํ อฏฺฐา✎ ร่าง

Taṁ kammaṁ nihitaṁ aṭṭhā,

ja545:114.4 #

นิธีว อุทกนฺติเก ฯ✎ ร่าง

nidhīva udakantike.

ja545:115.1 #

อถ ปาปานํ กมฺมานํ✎ ร่าง

Atha pāpāna kammānaṁ,

ja545:115.2 #

ยเมตํ มคเธ กตํ✎ ร่าง

Yametaṁ magadhe kataṁ;

ja545:115.3 #

ผลํ ปริยาคตํ ๑- ปจฺฉา✎ ร่าง

Phalaṁ pariyāga maṁ pacchā,

ja545:115.4 #

ภุตฺวา ทุฏฺฐวิสํ ยถา ฯ✎ ร่าง

Bhutvā duṭṭhavisaṁ yathā.

ja545:116.1 #

ตโต จุตาหํ เวเทห✎ ร่าง

Tato cutāhaṁ vedeha,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.194

ja545:116.2 #

โรรุเว นิรเย จิรํ✎ ร่าง

roruve niraye ciraṁ;

ja545:116.3 #

สกมฺมุนา อปจิสฺสํ✎ ร่าง

Sakammunā apaccissaṁ,

ja545:116.4 #

ตํ สรํ น สุขํ ลเภ ฯ✎ ร่าง

taṁ saraṁ na sukhaṁ labhe.

ja545:117.1 #

พหุวสฺสคเณ ตตฺถ✎ ร่าง

Bahuvassagaṇe tattha,

ja545:117.2 #

เขปยิตฺวา พหุํ ทุกฺขํ✎ ร่าง

khepayitvā bahuṁ dukhaṁ;

ja545:117.3 #

ภินฺนาคเต ๒- อหุ ราช✎ ร่าง

Bhinnāgate ahuṁ rāja,

ja545:117.4 #

ฉกโล ๓- อุทฺธตปฺผโล ฯ✎ ร่าง

chagalo uddhatapphalo.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน