เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 867

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๖๗] ครั้งนั้น พระราชาทรงหวาดพระทัย เสด็จลงจากราชอาสน์ เมื่อจะตรัสถามนารทฤาษี ได้ตรัสพระดำรัสนี้ว่า ท่านมี ผิวพรรณงามดังเทวดา ส่องรัศมีสว่างจ้าไปทั่วทิศดังพระจันทร์ ท่านมาจากไหนหนอ ข้าพเจ้าถามแล้ว ขอท่านจงบอกนามและ โคตรแก่ข้าพเจ้า คนในมนุษยโลกย่อมรู้จักท่านอย่างไรหนอ ฯ

ja545:140.1 #

อถาสนมฺหา โอรุยฺห✎ ร่าง

Athāsanamhā oruyha,

อ้างอิงPTS 6.243

ja545:140.2 #

ราชา พฺยมฺหิตมานโส✎ ร่าง

rājā byathitamānaso;

ja545:140.3 #

นารทํ ปริปุจฺฉนฺโต✎ ร่าง

Nāradaṁ paripucchanto,

ja545:140.4 #

อิทํ วจนมพฺรวิ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vacanamabravi.

ja545:141.1 #

กุโต นุ อาคจฺฉสิ เทววณฺณี✎ ร่าง

“Kuto nu āgacchasi devavaṇṇi,

ja545:141.2 #

โอภาสยํ สพฺพทิสา ๔- จนฺทิมา ว✎ ร่าง

Obhāsayaṁ sabbadisā candimāva;

ja545:141.3 #

อกฺขาหิ เม ปุจฺฉิโต นามโคตฺตํ✎ ร่าง

Akkhāhi me pucchito nāmagottaṁ,

ja545:141.4 #

กถนฺนุ ชานนฺติ มนุสฺสโลเก ฯ✎ ร่าง

Kathaṁ taṁ jānanti manussaloke”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน