เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 90

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๐] ลำดับนั้น คนเฝ้าสวนเห็นพระเจ้าพรหมทัตต์ จอมทัพ ประทับนั่งอยู่ ได้กราบทูลแด่ท้าวเธอว่า สังกิจจฤาษีที่พระองค์ทรงพระกรุณา ซึ่งยกย่อง กันว่าได้ดีแล้วในหมู่ฤาษีทั้งหลายมาถึงแล้ว เชิญพระองค์รีบเสด็จออก ไปพบท่านผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่โดยเร็วเถิด ก็ลำดับนั้น พระราชาผู้ จอมทัพอันมิตรและอำมาตย์ล้อมแล้ว เสด็จขึ้นรถอันเทียมด้วยม้า อาชาไนยรีบเสด็จไป พระราชาผู้ทรงบำรุงแคว้นของชาวกาสีให้เจริญ ทรงเปลื้องราชกกุธภัณฑ์ ๕ อย่าง คือ พัดวาลวิชนีอุณหิส พระขรรค์ เศวตฉัตรและฉลองพระบาทวางไว้แล้ว เสด็จลงจากรถ ทรงดำเนินเข้า ไปหาสังกิจจฤาษี ผู้นั่งอยู่ในพระราชอุทยานอันมีนามว่านายปัสสะ ครั้น เสด็จเข้าไปหาแล้วก็ทรงบันเทิงอยู่กับฤาษี ครั้นทรงสนทนาปราศรัยพอ ให้ระลึกถึงกันแล้ว ประทับนั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นประทับนั่ง แล้ว ลำดับนั้นได้ทรงสำคัญกาลอยู่ แต่นั้นทรงปฏิบัติ เพื่อจะตรัสถาม กรรมอันเป็นบาป จึงตรัสว่า ข้าพเจ้าขอถามท่านสังกิจจฤาษีผู้ได้รับ ยกย่องว่า ได้ดีแล้วในหมู่ฤาษีทั้งหลาย อันหมู่ฤาษีทั้งหลายห้อมล้อม นั่งอยู่ ในทายปัสสะอุทยานว่า นรชนผู้ประพฤติล่วงธรรม (เหมือน) ข้าพเจ้าประพฤติล่วงธรรมแล้วไปสู่คติอะไรในปรโลก ข้าพเจ้าถามแล้ว ได้โปรดบอกเนื้อความนั้นแก่ข้าพเจ้า.

เทียบรายประโยค (37 ประโยค)

ja530:0.4 #

—

2. Saṅkiccajātaka

ja530:1.1 #

ทิสฺวา นิสินฺนํ ราชานํ✎ ร่าง

Disvā nisinnaṁ rājānaṁ,

อ้างอิงPTS 5.264

ja530:1.2 #

พฺรหฺมทตฺตํ รเถสภํ✎ ร่าง

brahmadattaṁ rathesabhaṁ;

ja530:1.3 #

อถสฺส ปฏิเวเทสิ✎ ร่าง

Athassa paṭivedesi,

ja530:1.4 #

ยสฺสาสิ อนุกมฺปโก ฯ✎ ร่าง

“yassāsi anukampako.

ja530:2.1 #

สงฺกิจฺจายํ อนุปฺปตฺโต✎ ร่าง

Saṅkiccāyaṁ anuppatto,

ja530:2.2 #

อิสีนํ สาธุสมฺมโต✎ ร่าง

isīnaṁ sādhusammato;

ja530:2.3 #

ตรมานรูโป นิยฺยาหิ✎ ร่าง

Taramānarūpo niyyāhi,

ja530:2.4 #

ขิปฺปํ ปสฺส มเหสินํ ฯ✎ ร่าง

khippaṁ passa mahesinaṁ”.

ja530:3.1 #

ตโต จ ราชา ตรมาโน✎ ร่าง

Tato ca rājā taramāno,

ja530:3.2 #

ยุตฺตมารุยฺห สนฺทนํ✎ ร่าง

yuttamāruyha sandanaṁ;

ja530:3.3 #

มิตฺตามจฺจปริพฺยูโฬฺห✎ ร่าง

Mittāmaccaparibyūḷho,

ja530:3.4 #

อคมาสิ รเถสโภ ฯ✎ ร่าง

agamāsi rathesabho.

ja530:4.1 #

นิกฺขิปฺป ปญฺจ กกุธานิ✎ ร่าง

Nikkhippa pañca kakudhāni,

ja530:4.2 #

กาสีนํ รฏฺฐวฑฺฒโน✎ ร่าง

kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;

ja530:4.3 #

วาลวีชนิมุณฺหีสํ✎ ร่าง

Vālabījanimuṇhīsaṁ,

ja530:4.4 #

ขคฺคํ ฉตฺตญฺจุปาหนํ ฯ✎ ร่าง

khaggaṁ chattañcupāhanaṁ.

ja530:5.1 #

โอรุยฺห ราชา ยานมฺหา✎ ร่าง

Oruyha rājā yānamhā,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.39

ja530:5.2 #

ฐปยิตฺวา ปฏิจฺฉทํ✎ ร่าง

ṭhapayitvā paṭicchadaṁ;

ja530:5.3 #

อาสีนํ ทายปสฺสสฺมึ✎ ร่าง

Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,

ja530:5.4 #

สงฺกิจฺจมุปสงฺกมิ ฯ✎ ร่าง

saṅkiccamupasaṅkami.

ja530:6.1 #

อุปสงฺกมิตฺวา โส ราชา✎ ร่าง

Upasaṅkamitvā so rājā,

ja530:6.2 #

สมฺโมทิ อิสินา สห✎ ร่าง

sammodi isinā saha;

ja530:6.3 #

ตํ กถํ วีติสาเรตฺวา✎ ร่าง

Taṁ kathaṁ vītisāretvā,

ja530:6.4 #

เอกมนฺตํ อุปาวิสิ ฯ✎ ร่าง

ekamantaṁ upāvisi.

ja530:7.1 #

เอกมนฺตํ นิสินฺโนว✎ ร่าง

Ekamantaṁ nisinnova,

ja530:7.2 #

อถ กาลํ อมญฺญถ✎ ร่าง

atha kālaṁ amaññatha;

ja530:7.3 #

ตโต ปาปานิ กมฺมานิ✎ ร่าง

Tato pāpāni kammāni,

ja530:7.4 #

ปุจฺฉิตุํ ปฏิปชฺชถ ฯ✎ ร่าง

pucchituṁ paṭipajjatha.

ja530:8.1 #

อิสึ ปุจฺฉาม ๑- สงฺกิจฺจํ✎ ร่าง

“Isiṁ pucchāma saṅkiccaṁ,

อ้างอิงพุทธชยันตี 31.274

ja530:8.2 #

อิสีนํ สาธุสมฺมตํ✎ ร่าง

isīnaṁ sādhusammataṁ;

ja530:8.3 #

อาสีนํ ทายปสฺสสฺมึ✎ ร่าง

Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,

ja530:8.4 #

อิสิสงฺฆปุรกฺขตํ ฯ✎ ร่าง

isisaṅghapurakkhataṁ.

ja530:9.1 #

กํ คตึ เปจฺจ คจฺฉนฺติ✎ ร่าง

Kaṁ gatiṁ pecca gacchanti,

อ้างอิงPTS 5.265

ja530:9.2 #

นรา ธมฺมาติจาริโน✎ ร่าง

narā dhammāticārino;

ja530:9.3 #

อติจิณฺโณ มยา ธมฺโม✎ ร่าง

Aticiṇṇo mayā dhammo,

ja530:9.4 #

ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิโต ฯ✎ ร่าง

taṁ me akkhāhi pucchito”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน