เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 928

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๒๘] แท้จริง ในแก้วมณีดวงนี้ มีงานมหรสพอันเกลื่อนกล่น ไปด้วยชายหญิง ขอเชิญทอดพระเนตรพื้นที่เป็นที่เล่น มหรสพบนเตียงที่ซ้อนกันเป็นชั้นๆ อันธรรมดาสร้างสรรไว้ ในแก้วมณีดวงนี้ เชิญทอดพระเนตรเถิด ขอเชิญทอด พระเนตรพวกนักมวยซึ่งกำลังต่อยกันในสนามมวย ทั้งผู้ชนะ และผู้แพ้ อันธรรมดาสร้างสรรไว้ในแก้วมณีดวงนี้ ฯ

ja546:65.1 #

สมชฺชา เจตฺถ วตฺตนฺติ✎ ร่าง

Samajjā cettha vattanti,

ja546:65.2 #

อากิณฺณา นรนาริภิ✎ ร่าง

ākiṇṇā naranāribhi;

ja546:65.3 #

มญฺจาติมญฺเจ ภูมิโย✎ ร่าง

Mañcātimañce bhūmiyo,

ja546:65.4 #

มณิมฺหิ ปสฺส นิมฺมิตํ ฯ✎ ร่าง

maṇimhi passa nimmitaṁ.

ja546:66.1 #

ปสฺส มลฺเล สมชฺชสฺมึ✎ ร่าง

Passa malle samajjasmiṁ,

ja546:66.2 #

โปเถนฺเต ๑- ทิคุณํ ภุชํ✎ ร่าง

phoṭente diguṇaṁ bhujaṁ;

ja546:66.3 #

นิหเต นิหตมาเน จ✎ ร่าง

Nihate nihatamāne ca,

ja546:66.4 #

มณิมฺหิ ปสฺส นิมฺมิตํ ฯ✎ ร่าง

maṇimhi passa nimmitaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน