เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 961

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๖๑] ราชเสวกไม่พึงบริโภคสมบัติที่น่าใคร่ ทัดเทียมกับพระราชาในกาลไหนๆ ควรเดินหลังในทุกสิ่งทุกอย่าง ราชเสวกนั้นพึงอยู่ในราชสำนักได้ ราช- เสวกไม่ควรใช้สอยประดับประดาเสื้อผ้า มาลา เครื่องลูบไล้ ทัดเทียม กับพระราชา ไม่พึงประพฤติอากัปกิริยา หรือพูดจาทัดเทียมกับพระราชา ควรทำอากัปกิริยาเป็นอย่างหนึ่ง ราชเสวกนั้นพึงอยู่ในราชสำนักได้.

ja546:140.1 #

น รญฺโญ สมกํ ภุญฺเช✎ ร่าง

Na rañño sadisaṁ bhuñje,

ja546:140.2 #

กามโภเค กุทาจนํ✎ ร่าง

kāmabhoge kudācanaṁ;

ja546:140.3 #

สพฺพตฺถ ปจฺฉโต คจฺเฉ✎ ร่าง

Sabbattha pacchato gacche,

ja546:140.4 #

ส ราชวสตึ วเส ฯ✎ ร่าง

sa rājavasatiṁ vase.

ja546:141.1 #

น รญฺโญ สทิสํ วตฺถํ✎ ร่าง

Na rañño sadisaṁ vatthaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.210

ja546:141.2 #

น มาลํ น วิเลปนํ✎ ร่าง

na mālaṁ na vilepanaṁ;

ja546:141.3 #

อากปฺปํ สรกุตฺตึ วา✎ ร่าง

Ākappaṁ sarakuttiṁ vā,

ja546:141.4 #

น รญฺโญ สทิสมาจเร✎ ร่าง

na rañño sadisamācare;

ja546:141.5 #

อญฺญํ กเรยฺย อากปฺปํ✎ ร่าง

Aññaṁ kareyya ākappaṁ,

ja546:141.6 #

สราชวสตึ วเส ฯ✎ ร่าง

sa rājavasatiṁ vase.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน