เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 964

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๖๔] ราชเสวกผู้ได้รับพระราชทานพระทวารเป็นพิเศษ ก็ไม่ควรวางใจใน พระราชาทั้งหลาย พึงเป็นผู้สำรวมดำรงตนไว้เพียงดังไฟ ราชเสวกนั้น พึงอยู่ในราชสำนักได้ พระเจ้าอยู่หัวจะทรงยกย่องพระราชโอรส หรือ พระราชวงศ์ด้วยบ้าน นิคม แว่นแคว้น หรือชนบท ราชเสวกควร นิ่งดูก่อน ไม่ควรเพ็ดทูลคุณหรือโทษ.

ja546:150.1 #

ลทฺธทฺวาโร ลเภ ทฺวารํ✎ ร่าง

Laddhadvāro labhe dvāraṁ,

ja546:150.2 #

เนว ราชูสุ วิสฺสเส✎ ร่าง

neva rājūsu vissase;

ja546:150.3 #

อคฺคิว สํยโต ติฏฺเฐ✎ ร่าง

Aggīva saṁyato tiṭṭhe,

ja546:150.4 #

ส ราชวสตึ วเส ฯ✎ ร่าง

sa rājavasatiṁ vase.

ja546:151.1 #

ปุตฺตํ วา ภาตรํ สํ วา✎ ร่าง

Puttaṁ vā bhātaraṁ vā saṁ,

ja546:151.2 #

สมฺปคฺคณฺหาติ ขตฺติโย✎ ร่าง

sampaggaṇhāti khattiyo;

ja546:151.3 #

คาเมหิ นิคเมหิ วา✎ ร่าง

Gāmehi nigamehi vā,

ja546:151.4 #

รฏฺเฐหิ ชนปเทหิ วา✎ ร่าง

raṭṭhehi janapadehi vā;

ja546:151.5 #

ตุณฺหีภูโต อุเปกฺเขยฺย✎ ร่าง

Tuṇhībhūto upekkheyya,

ja546:151.6 #

น ภเณ เฉกปาปกํ ฯ✎ ร่าง

na bhaṇe chekapāpakaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน