เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 979

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๗๙] ดูกรมหาอำมาตย์ผู้สำเร็จราชกิจทั้งปวง ถ้าแลท่านสั่งสอนบุตร ภรรยา และคนอาศัยแล้ว เชิญท่านมารีบไปในบัดนี้ เพราะในทางข้างหน้ายัง ไกลนัก ท่านอย่ากลัวเลย จงจับหางม้าอาชไนย การเห็นชีวโลกของท่าน นี้ เป็นการเห็นครั้งที่สุด.

ja546:200.1 #

สเจ หิ กตฺเต อนุสาสิตา เต✎ ร่าง

“Sace hi katte anusāsitā te,

อ้างอิงPTS 6.302 · สยามรัฐ 28.343

ja546:200.2 #

ปุตฺตา จ ทารา อนุชีวิโน จ✎ ร่าง

Puttā ca dārā anujīvino ca;

ja546:200.3 #

หนฺเทหิทานิ ตรมานรูโป✎ ร่าง

Handehi dānī taramānarūpo,

ja546:200.4 #

ทีโฆ หิ อทฺธาปิ อยํ ปุรตฺถา ฯ✎ ร่าง

Dīgho hi addhāpi ayaṁ puratthā.

ja546:201.1 #

อสมฺภีโตว ๑- คณฺหาหิ✎ ร่าง

Achambhitova gaṇhāhi,

ja546:201.2 #

อาชานียสฺส ๒- วาลธึ✎ ร่าง

ājāneyyassa vāladhiṁ;

ja546:201.3 #

อิทํ ปจฺฉิมกํ ตุยฺหํ✎ ร่าง

Idaṁ pacchimakaṁ tuyhaṁ,

ja546:201.4 #

ชีวโลกสฺส ทสฺสนํ ฯ✎ ร่าง

jīvalokassa dassanaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน