อปฺปํ วต ชีวิตํ อิทนฺติ✎ ร่าง
Appaṁ vata jīvitaṁ idanti.
ชีวิตนฺติ อายุ ฐิติ ยปนา
ยาปนา อิริยนา วตฺตนา ปาลนา ชีวิตํ ชีวิตินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง
Jīvitanti āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṁ jīvitindriyaṁ.
อปิจ ทฺวีหิ
การเณหิ อปฺปกํ ชีวิตํ โถกํ ชีวิตํ✎ ร่าง
Api ca dvīhi kāraṇehi appakaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ—
ฐิติปริตฺตตาย วา อปฺปกํ
ชีวิตํ สรสปริตฺตตาย วา อปฺปกํ ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
ṭhitiparittatāya vā appakaṁ jīvitaṁ, sarasaparittatāya vā appakaṁ jīvitaṁ.
กถํ ฐิติปริตฺตตาย อปฺปกํ ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
Kathaṁ ṭhitiparittatāya vā appakaṁ jīvitaṁ?
อตีเต จิตฺตกฺขเณ
ชีวิตฺถ น ชีวติ น ชีวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati na jīvissati;
อนาคเต จิตฺตกฺขเณ ชีวิสฺสติ
น ชีวติ น ชีวิตฺถ ฯ✎ ร่าง
anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvati na jīvittha;
ปจฺจุปฺปนฺเน จิตฺตกฺขเณ ชีวติ น
ชีวิตฺถ น ชีวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha na jīvissati.
ชีวิตํ อตฺตภาโว จ✎ ร่าง
“Jīvitaṁ attabhāvo ca,
สุขทุกฺขา จ เกวลา✎ ร่าง
sukhadukkhā ca kevalā;
เอกจิตฺตสมายุตฺตา✎ ร่าง
Ekacittasamāyuttā,
ลหุโส วตฺตติกฺขโณ✎ ร่าง
lahuso vattate khaṇo.
จูฬาสีติสหสฺสานิ✎ ร่าง
Cullāsītisahassāni,
กปฺปา ติฏฺฐนฺติ เย มรู✎ ร่าง
kappā tiṭṭhanti ye marū;
น เตฺวว เตปิ ชีวนฺติ✎ ร่าง
Na tveva tepi jīvanti,
ทฺวีหิ จิตฺเตหิ สมาหิตา✎ ร่าง
dvīhi cittehi saṁyutā.
เย นิรุทฺธา มรนฺตสฺส✎ ร่าง
Ye niruddhā marantassa,
อ้างอิงPTS 118
ติฏฺฐมานสฺส วา อิธ✎ ร่าง
tiṭṭhamānassa vā idha;
สพฺเพว ๓- สทิสา ขนฺธา✎ ร่าง
Sabbepi sadisā khandhā,
คตา อปฺปฏิสนฺธิกา✎ ร่าง
gatā appaṭisandhikā.
อนนฺตรา จ เย ภงฺคา✎ ร่าง
Anantarā ca ye bhaggā,
อ้างอิงสยามรัฐ 29.142
เย จ ภงฺคา ๒- อนาคตา✎ ร่าง
ye ca bhaggā anāgatā;
ตทนฺตเร นิรุทฺธานํ✎ ร่าง
Tadantare niruddhānaṁ,
เวสมฺมํ ๓- นตฺถิ ลกฺขเณ✎ ร่าง
vesamaṁ natthi lakkhaṇe.
อนิพฺพตฺเตน น ชาโต✎ ร่าง
Anibbattena na jāto,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 77.85
ปจฺจุปฺปนฺเน น ชีวติ✎ ร่าง
paccuppannena jīvati;
จิตฺตภงฺคมโต โลโก✎ ร่าง
Cittabhaggā mato loko,
ปญฺญตฺติ ปรมตฺถิยา✎ ร่าง
paññatti paramatthiyā.
ยถา นินฺนา ปวตฺตนฺติ✎ ร่าง
Yathā ninnā pavattanti,
ฉนฺเทน ปริณามิตา✎ ร่าง
chandena pariṇāmitā;
อจฺฉินฺนวารา ๔- วตฺตนฺติ✎ ร่าง
Acchinnadhārā vattanti,
สฬายตนปจฺจยา✎ ร่าง
saḷāyatanapaccayā.
อนิธานคตา ภงฺคา✎ ร่าง
Anidhānagatā bhaggā,
ปุญฺโช นตฺถิ อนาคเต✎ ร่าง
puñjo natthi anāgate;
นิพฺพตฺตาเยว ติฏฺฐนฺติ✎ ร่าง
Nibbattā ye ca tiṭṭhanti,
อารคฺเค สาสปูปมา✎ ร่าง
āragge sāsapūpamā.
นิพฺพตฺตานญฺจ ธมฺมานํ✎ ร่าง
Nibbattānañca dhammānaṁ,
อ้างอิงพุทธชยันตี 33.164
ภงฺโค เนสํ ปุเรกฺขโต✎ ร่าง
bhaṅgo nesaṁ purakkhato;
ปโลกธมฺมา ติฏฺฐนฺติ โ✎ ร่าง
Palokadhammā tiṭṭhanti,
ปราเณหิ อมิสฺสิตา✎ ร่าง
purāṇehi amissitā.
อทสฺสนโต อายนฺติ✎ ร่าง
Adassanato āyanti,
ภงฺคา คจฺฉนฺติ ทสฺสนํ✎ ร่าง
bhaṅgā gacchantyadassanaṁ;
วิชฺชุปฺปาโทว อากาเส✎ ร่าง
Vijjuppādova ākāse,
อุปฺปชฺชนฺติ วยนฺติ จาติ ฯ✎ ร่าง
uppajjanti vayanti cā”ti.
เอวํ ฐิติปริตฺตตาย อปฺปกํ ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ ṭhitiparittatāya appakaṁ jīvitaṁ.
กถํ สรสปริตฺตตาย อปฺปกํ ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
Kathaṁ sarasaparittatāya appakaṁ jīvitaṁ?
อ้างอิงPTS 119 · สยามรัฐ 29.143
อสฺสาสูปนิพทฺธํ
ชีวิตํ ปสฺสาสูปนิพทฺธํ ชีวิตํ อสฺสาสปฺปสฺสาสูปนิพทฺธํ ชีวิตํ
มหาภูตูปนิพทฺธํ ชีวิตํ อุสฺมูปนิพทฺธํ ชีวิตํ กวฬิงฺการาหารูปนิพทฺธํ
ชีวิตํ วิญฺญาณูปนิพทฺธํ ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
Assāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, passāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, assāsapassāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, mahābhūtūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, kabaḷīkārāhārūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, usmūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, viññāṇūpanibaddhaṁ jīvitaṁ.
มูลมฺปิ อิเมสํ ทุพฺพลํ ฯ
ปุพฺพเหตูปิ อิเมสํ ทุพฺพลา ฯ เยปิ ปจฺจยา เตปิ ทุพฺพลา ฯ
เยปิ ปภวิกา ๕- เตปิ ทุพฺพลา ฯ สหภูปิ อิเมสํ ทุพฺพลา ฯ
สมฺปโยคาปิ อิเมสํ ทุพฺพลา ฯ สหชาปิ อิเมสํ ทุพฺพลา ฯ
@เชิงอรรถ: ๑-๒ ม. ภคฺคา ฯ ๓ โป. ม. เวสมํ ฯ ๔ โป. ม. อจฺฉินฺนธารา ฯ ๕ โป. ม. ปภาวิกา ฯ
ยาปิ ปโยชิกา สาปิ ทุพฺพลา ฯ✎ ร่าง
Mūlampi imesaṁ dubbalaṁ, pubbahetūpi imesaṁ dubbalā, ye paccayā tepi dubbalā, yepi pabhāvikā tepi dubbalā, sahabhūpi imesaṁ dubbalā, sampayogāpi imesaṁ dubbalā, sahajāpi imesaṁ dubbalā, yāpi payojikā sāpi dubbalā.
อญฺญมญฺญํ นิจฺจทุพฺพลา อิเม ฯ
อญฺญมญฺญํ อนวตฺถิตา อิเม ฯ✎ ร่าง
Aññamaññaṁ ime niccadubbalā, aññamaññaṁ anavaṭṭhitā ime.
อญฺญมญฺญํ ปริปาตยนฺติ อิเม ฯ
อญฺญมญฺญสฺส หิ นตฺถิ ตายิตา ฯ น จาปิ ฐเปนฺติ อญฺญมญฺญิเม ฯ✎ ร่าง
Aññamaññaṁ paripātayanti ime, aññamaññassa hi natthi tāyitā, na cāpi ṭhapenti aññamaññaṁ ime.
โยปิ นิพฺพตฺตโก โส น วิชฺชติ ฯ✎ ร่าง
Yopi nibbattako so na vijjati.
น จ เกนจิ โกจิ หายติ ฯ ภง✎ ร่าง
“Na ca kenaci koci hāyati,
ฺคพฺยา
จ อิเม หิ สพฺพโส ฯ✎ ร่าง
Gandhabbā ca ime hi sabbaso;
ปุริเมหิ ปภาวิตา อิเม ฯ✎ ร่าง
Purimehi pabhāvikā ime,
เยปิ ปภาวิตา เต ปุเร
มตา ฯ✎ ร่าง
Yepi pabhāvikā te pure matā;
ปุริมาปิจ ปจฺฉิมาปิจ✎ ร่าง
Purimāpi ca pacchimāpi ca,
อญฺญมญฺญํ น กทาจิ อทฺทสํสูติ ฯ✎ ร่าง
Aññamaññaṁ na kadāci maddasaṁsū”ti.
เอวํ สรสปริตฺตตาย อปฺปกํ ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ sarasaparittatāya appakaṁ jīvitaṁ.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 77.86
อปิจ จาตุมฺมหาราชิกานํ เทวานํ ชีวิตํ อุปาทาย
มนุสฺสานํ อปฺปกํ ชีวิตํ ปริตฺตกํ ชีวิตํ โถกํ ชีวิตํ ขณิกํ ชีวิตํ ลหุกํ
ชีวิตํ อิตฺตรํ ชีวิตํ อนทฺธนียํ ชีวิตํ น จิรฏฺฐิติกํ ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
Api ca cātumahārājikānaṁ devānaṁ jīvitaṁ upādāya manussānaṁ appakaṁ jīvitaṁ parittaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ khaṇikaṁ jīvitaṁ lahukaṁ jīvitaṁ ittaraṁ jīvitaṁ anaddhanīyaṁ jīvitaṁ naciraṭṭhitikaṁ jīvitaṁ.
ตาวตึสานํ
เทวานํ ฯ✎ ร่าง
Tāvatiṁsānaṁ devānaṁ …pe…
ยามานํ เทวานํ ฯ✎ ร่าง
yāmānaṁ devānaṁ …
ตุสิตานํ เทวานํ ฯ✎ ร่าง
tusitānaṁ devānaṁ …
นิมฺมานรตีนํ
เทวานํ ฯ✎ ร่าง
nimmānaratīnaṁ devānaṁ …
ปรนิมฺมิตวสวตฺตีนํ เทวานํ ฯ✎ ร่าง
paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ …
พฺรหฺมกายิกานํ เทวานํ
ชีวิตํ อุปาทาย มนุสฺสานํ อปฺปกํ ชีวิตํ ปริตฺตกํ ชีวิตํ โถกํ ชีวิตํ
ขณิกํ ชีวิตํ ลหุกํ ชีวิตํ อิตฺตรํ ชีวิตํ อนทฺธนียํ ชีวิตํ น จิรฏฺฐิติกํ
ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง
brahmakāyikānaṁ devānaṁ jīvitaṁ upādāya manussānaṁ appakaṁ jīvitaṁ parittaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ khaṇikaṁ jīvitaṁ lahukaṁ jīvitaṁ ittaraṁ jīvitaṁ anaddhanīyaṁ jīvitaṁ naciraṭṭhitikaṁ jīvitaṁ.
วุตฺตํ เหตํ ภควตา✎ ร่าง
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
อปฺปมิทํ ภิกฺขเว มนุสฺสานํ อายุ คมนีโย
สมฺปราโย มนฺตาย โผฏฺฐพฺพํ กตฺตพฺพํ กุสลํ จริตพฺพํ พฺรหฺมจริยํ
นตฺถิ ชาตสฺส อมรณํ✎ ร่าง
“appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu, gamaniyo samparāyo, mantāya boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
โย ภิกฺขเว จิรํ ชีวติ โส วสฺสสตํ อปฺปํ วา ภิยฺโย✎ ร่าง
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
อปฺปมายุ มนุสฺสานํ✎ ร่าง
Appamāyu manussānaṁ,
อ้างอิงพุทธชยันตี 33.166
หิเฬยฺย นํ สุโปริโส✎ ร่าง
hīḷeyya naṁ suporiso;
จเรยฺยาทิตฺตสีโสว✎ ร่าง
Careyyādittasīsova,
นตฺถิ มจฺจุสฺส นาคโม✎ ร่าง
natthi maccussanāgamo.
อจฺจยนฺติ อโหรตฺตา✎ ร่าง
Accayanti ahorattā,
อ้างอิงสยามรัฐ 29.144
ชีวิตํ อุปรุชฺฌติ✎ ร่าง
jīvitaṁ uparujjhati;
อายุ ขียติ มจฺจานํ✎ ร่าง
Āyu khiyyati maccānaṁ,
กุนฺนทีนํว อูทกนฺติ ฯ✎ ร่าง
kunnadīnaṁva odakan”ti.
อปฺปํ วต ชีวิตํ อิทํ ฯ✎ ร่าง
Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ.
อ้างอิงPTS 120