เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส ข้อ 87

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๗] พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกพราหมณ์นั้นโดยชื่อว่า "อชิตะ" ในอุเทศว่า "อชิต ตํ วทามิ เต" บทว่า ตํ คือ ปัญญา สติ และนามรูป บทว่า วทามิ ความว่า เราจะกล่าว จะบอก จะแสดง จะบัญญัติ แต่งตั้ง เปิดเผย จำแนก ทำให้ตื้น ประกาศปัญหานั้น เพราะ ฉะนั้น จึงชื่อว่า ดูกรอชิตะ เราจะกล่าวปัญหานั้นแก่ท่าน.

cnd5:37.1 #

อชิต ตํ วทามิ เตติ✎ ร่าง

Ajita taṁ vadāmi teti.

อ้างอิงสยามรัฐ 30.22

cnd5:37.2 #

อชิตาติ ภควา ตํ พฺราหฺมณํ นาเมน อาลปติ ฯ✎ ร่าง

Ajitāti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.

cnd5:37.3 #

ตนฺติ ปญฺญญฺจ สติญฺจ นามรูปญฺจ ฯ✎ ร่าง

Tanti paññañca satiñca nāmarūpañca.

cnd5:37.4 #

วทามีติ ตํ วทามิ อาจิกฺขามิ เทเสมิ ปญฺญเปมิ ปฏฺฐเปมิ วิวรามิ วิภชามิ อุตฺตานีกโรมิ ปกาเสมีติ✎ ร่าง

Vadāmīti vadāmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—

cnd5:37.5 #

อชิต ตํ วทามิ เต ฯ✎ ร่าง

ajita taṁ vadāmi te.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน