เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค ข้อ 333

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๓] มิจฉาทิฐิมีความถือผิดด้วยอาการ ๑๒ เป็นไฉน ฯ ทิฐิ คือ ความลูบคลำด้วยความถือผิดแห่งมิจฉาทิฐิอันกล่าวถึงวัตถุอย่าง นี้ว่า ทานที่ให้แล้วไม่มีผล ทิฐิไม่ใช่วัตถุ วัตถุไม่ใช่ทิฐิ ทิฐิเป็นอย่างหนึ่ง วัตถุเป็นอย่างหนึ่ง ทิฐิและวัตถุ นี้เป็นมิจฉาทิฐิมีวัตถุผิดที่ ๑ มิจฉาทิฐิเป็นทิฐิ วิบัติ ฯลฯ เหล่านี้เป็นสังโยชน์ แต่ไม่ใช่ทิฐิ ทิฐิ คือ ความลูบคลำด้วยความ ถือผิดแห่งมิจฉาทิฐิอันกล่าวถึงวัตถุอย่างนี้ว่า ยัญที่บูชาแล้วไม่มีผล ฯลฯ การ เซ่นสรวงไม่มีผล ผลวิบากแห่งกรรมที่บุคคลทำดีทำชั่วไม่มี โลกนี้ไม่มี โลกหน้าไม่มี มารดาไม่มี บิดาไม่มี สัตว์ผู้ผุดเกิดขึ้นก็ไม่มี สมณพราหมณ์ ผู้ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ ผู้ทำโลกนี้และโลกหน้าให้แจ้งด้วยปัญญาอันยิ่งเองแล้ว สั่งสอนประชุมชนให้รู้ตาม ไม่มีในโลก ทิฐิไม่ใช่วัตถุ วัตถุไม่ใช่ทิฐิ ทิฐิเป็น อย่างหนึ่ง วัตถุเป็นอย่างหนึ่ง ทิฐิและวัตถุ นี้เป็นมิจฉาทิฐิมีวัตถุ ๑๐ มิจฉาทิฐิเป็น ทิฐิวิบัติ ฯลฯ บุรุษบุคคลผู้ประกอบด้วยมิจฉาทิฐิ ย่อมมีคติเป็น ๒ ฯลฯ เหล่านี้ เป็นสังโยชน์ แต่ไม่ใช่ทิฐิ มิจฉาทิฐิมีความถือผิดด้วยอาการ ๑๐ เหล่านี้ ฯ

เทียบรายประโยค (29 ประโยค)

ps1.2:64.1 #

มิจฺฉาทิฏฺฐิยา กตเมหิ ทสหากาเรหิ อภินิเวโส โหติ ฯ✎ ร่าง

Micchādiṭṭhiyā katamehi dasahākārehi abhiniveso hoti?

อ้างอิงสยามรัฐ 31.223 · ฉัฏฐสังคายนา 79.140 · พุทธชยันตี 35.1.282

ps1.2:64.2 #

นตฺถิ ทินฺนนฺติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“Natthi dinnan”ti— vatthu.

ps1.2:64.3 #

เอวํวาโท มิจฺฉาทิฏฺฐาภินิเวสปรามาโส ๒- ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

Evaṁvādo micchābhinivesaparāmāso diṭṭhi.

ps1.2:64.4 #

ทิฏฺฐิ น วตฺถุ ๓- วตฺถุ น ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

ps1.2:64.5 #

อญฺญา ทิฏฺฐิ อญฺญํ วตฺถุ✎ ร่าง

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

ps1.2:64.6 #

ยา จ ทิฏฺฐิ ยญฺจ วตฺถุ✎ ร่าง

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—

ps1.2:64.7 #

อยํ ปฐมา มิจฺฉาวตฺถุกา มิจฺฉาทิฏฺฐิ✎ ร่าง

ayaṁ paṭhamā micchāvatthukā micchādiṭṭhi.

ps1.2:64.8 #

มิจฺฉาทิฏฺฐิ ทิฏฺฐิวิปตฺติ ฯเปฯ✎ ร่าง

Micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

ps1.2:64.9 #

อิมานิ สญฺโญชนานิ น จ ทิฏฺฐิโย✎ ร่าง

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

ps1.2:64.10 #

นตฺถิ ยิฏฺฐนฺติ วตฺถุํ ฯเปฯ✎ ร่าง

“Natthi yiṭṭhan”ti—vatthu …pe…

ps1.2:64.11 #

นตฺถิ หุตนฺติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi hutan”ti—vatthu …

ps1.2:64.12 #

นตฺถิ สุกตทุกฺกตานํ กมฺมานํ ผลํ วิปาโกติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti—vatthu …

ps1.2:64.13 #

นตฺถิ อยํ โลโกติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi ayaṁ loko”ti—vatthu …

ps1.2:64.14 #

นตฺถิ ปรโลโกติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi paro loko”ti—vatthu …

ps1.2:64.15 #

นตฺถิ มาตาติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi mātā”ti—vatthu …

ps1.2:64.16 #

นตฺถิ @เชิงอรรถ: ๑ ม. วตฺถุ ฯ ๒ ม. มิจฺฉาภินิเวสปรามาโส ฯ เอวมุปริปิ ฯ@๓ ยุ. วตฺถุํ ฯ เอวมุปริปิ ฯ ปิตาติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi pitā”ti—vatthu …

ps1.2:64.17 #

นตฺถิ สตฺตา โอปปาติกาติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi sattā opapātikā”ti—vatthu …

ps1.2:64.18 #

นตฺถิ โลเก สมณพฺราหฺมณา สมฺมคฺคตา สมฺมาปฏิปนฺนา เย อิมํปิ ๑- โลกํ ปรํปิ ๒- โลกํ สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา ปเวเทนฺตีติ วตฺถุํ✎ ร่าง

“natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṁ, parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti—vatthu.

ps1.2:64.19 #

เอวํวาโท มิจฺฉาทิฏฺฐาภินิเวสปรามาโส ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

Evaṁvādo micchābhinivesaparāmāso diṭṭhi.

ps1.2:64.20 #

ทิฏฺฐิ น วตฺถุ วตฺถุ น ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

ps1.2:64.21 #

อญฺญา ทิฏฺฐิ อญฺญํ วตฺถุ✎ ร่าง

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

ps1.2:64.22 #

ยา จ ทิฏฺฐิ ยญฺจ วตฺถุ✎ ร่าง

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—

ps1.2:64.23 #

อยํ ทสวตฺถุกา มิจฺฉาทิฏฺฐิ✎ ร่าง

ayaṁ dasamā micchāvatthukā micchādiṭṭhi.

ps1.2:64.24 #

มิจฺฉาทิฏฺฐิ ทิฏฺฐิวิปตฺติ ฯเปฯ✎ ร่าง

Micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

ps1.2:64.25 #

มิจฺฉาทิฏฺฐิกสฺส ปุริสปุคฺคลสฺส เทฺว คติโย ฯเปฯ✎ ร่าง

micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo …pe…

ps1.2:64.26 #

อิมานิ สญฺโญชนานิ น จ ทิฏฺฐิโย✎ ร่าง

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

ps1.2:64.27 #

มิจฺฉาทิฏฺฐิยา อิเมหิ ทสหากาเรหิ อภินิเวโส โหติ ฯ✎ ร่าง

Micchādiṭṭhiyā imehi dasahākārehi abhiniveso hoti.

ps1.2:64.28 #

—

Micchādiṭṭhiniddeso tatiyo.

ps1.2:65.0 #

—

1.2.4. Sakkāyadiṭṭhiniddesa

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน