เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค ข้อ 340

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๔๐] ทิฐิอันถือเอาที่สุดว่า โลกมีที่สุด ย่อมถือผิดด้วยอาการ ๕ เป็นไฉน ฯ บุคคลบางคนในโลกนี้ ทำสีเขียวแผ่ไปสู่โอกาสนิดหน่อย เขามีความ เห็นอย่างนี้ว่าโลกนี้มีที่สุดกลม ดังนี้ เขาจึงมีความสำคัญว่าโลกมีที่สุด ทิฐิ คือ ความลูบคลำด้วยความถือผิดว่า ที่ที่แผ่ไปนั้นเป็นวัตถุและเป็นโลก เครื่องที่แผ่ ไปนั้นเป็นตนและเป็นโลก ทิฐินั้นถือเอาที่สุดเช่นนั้น เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่า อันตคาหิกทิฐิ ทิฐิไม่ใช่วัตถุ วัตถุไม่ใช่ทิฐิ ทิฐิเป็นอย่างหนึ่ง วัตถุเป็นอย่างหนึ่ง ทิฐิและวัตถุ นี้เป็นทิฐิอันถือเอาที่สุดว่าโลกมีที่สุดที่ ๑ อันตคาหิกทิฐิเป็นมิจฉาทิฐิ ฯลฯ เหล่านี้เป็นสังโยชน์ แต่ไม่ใช่ทิฐิ บุคคลบางคนในโลกนี้ ทำสีเหลืองแผ่ ไป ทำสีแดงแผ่ไป ทำสีขาวแผ่ไป ทำแสงสว่างแผ่ไป สู่โอกาสนิดหน่อย เขา มีความคิดอย่างนี้ว่า โลกนี้มีที่สุดกลม ดังนี้ เขาจึงมีความสำคัญว่าโลกมีที่สุด ทิฐิ คือ ความลูบคลำด้วยความถือผิดว่า ที่ที่แผ่ไปนั้นเป็นวัตถุและเป็นโลก เครื่อง ที่แผ่ไปนั้นเป็นตนและเป็นโลก ทิฐินั้นถือเอาที่สุดเช่นนั้น เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่า อันตคาหิกทิฐิ ฯลฯ ทิฐิอันถือเอาที่สุดว่า โลกมีที่สุด ย่อมถือผิดด้วยอาการ ๕ เหล่านี้ ฯ

เทียบรายประโยค (31 ประโยค)

ps1.2:77.1 #

อนฺตวา โลโกติ✎ ร่าง

“Antavā loko”ti—

ps1.2:77.2 #

อนฺตคฺคาหิกาย ทิฏฺฐิยา กตเมหิ ปญฺจหากาเรหิ อภินิเวโส โหติ ฯ✎ ร่าง

antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

ps1.2:77.3 #

อิเธกจฺโจ ปริตฺตํ โอกาสํ นีลกโต ผรติ✎ ร่าง

Idhekacco parittaṁ okāsaṁ nīlakato pharati.

ps1.2:77.4 #

ตสฺส เอวํ โหติ✎ ร่าง

Tassa evaṁ hoti—

ps1.2:77.5 #

อนฺตวา อยํ โลโก ปริวฏฺฏุโมติ✎ ร่าง

“antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti.

ps1.2:77.6 #

อนฺตสญฺญี โหติ✎ ร่าง

Antasaññī hoti.

ps1.2:77.7 #

ยํ ผรติ ตํ วตฺถุญฺเจว โลโก จ✎ ร่าง

Yaṁ pharati, taṁ vatthu ceva loko ca.

ps1.2:77.8 #

เยน ผรติ โส อตฺตา เจว โลโก จาติ✎ ร่าง

Yena pharati, so attā ceva loko cāti—

ps1.2:77.9 #

อภินิเวสปรามาโส ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

ps1.2:77.10 #

ตาย ทิฏฺฐิยา โส อนฺโต คหิโตติ✎ ร่าง

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti—

ps1.2:77.11 #

อนฺตคฺคาหิกา ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

antaggāhikā diṭṭhi.

ps1.2:77.12 #

ทิฏฺฐิ น วตฺถุ วตฺถุ น ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

ps1.2:77.13 #

อญฺญา ทิฏฺฐิ อญฺญํ วตฺถุ✎ ร่าง

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

ps1.2:77.14 #

ยา จ ทิฏฺฐิ ยญฺจ วตฺถุ✎ ร่าง

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—

ps1.2:77.15 #

อยํ ปฐมา อนฺตวา โลโกติ อนฺตคฺคาหิกา ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

ayaṁ paṭhamā “antavā loko”ti antaggāhikā diṭṭhi.

ps1.2:77.16 #

อนฺตคฺคาหิกา ทิฏฺฐิ มิจฺฉาทิฏฺฐิ ฯเปฯ✎ ร่าง

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

ps1.2:77.17 #

อิมานิ สญฺโญชนานิ น จ ทิฏฺฐิโย✎ ร่าง

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

ps1.2:78.1 #

อิเธกจฺโจ ปริตฺตํ โอกาสํ ปีตกโต ผรติ✎ ร่าง

Idhekacco parittaṁ okāsaṁ pītakato pharati …

อ้างอิงPTS 1.153

ps1.2:78.2 #

โลหิตกโต ผรติ✎ ร่าง

lohitakato pharati …

ps1.2:78.3 #

โอทาตกโต ผรติ✎ ร่าง

odātakato pharati …

ps1.2:78.4 #

โอภาสกโต ผรติ✎ ร่าง

obhāsakato pharati.

ps1.2:78.5 #

ตสฺส เอวํ โหติ✎ ร่าง

Tassa evaṁ hoti—

ps1.2:78.6 #

อนฺตวา อยํ โลโก ปริวฏฺฏุโมติ✎ ร่าง

“antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti.

ps1.2:78.7 #

อนฺตสญฺญี โหติ✎ ร่าง

Antasaññī hoti.

ps1.2:78.8 #

ยํ ผรติ ตํ วตฺถุญฺเจว โลโก จ✎ ร่าง

Yaṁ pharati taṁ vatthu ceva loko ca.

ps1.2:78.9 #

เยน ผรติ โส อตฺตา เจว โลโก จาติ✎ ร่าง

Yena pharati so attā ceva loko cāti—

ps1.2:78.10 #

อภินิเวสปรามาโส ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

ps1.2:78.11 #

ตาย ทิฏฺฐิยา โส อนฺโต คหิโตติ✎ ร่าง

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti—

ps1.2:78.12 #

อนฺตคฺคาหิกา ทิฏฺฐิ ฯเปฯ✎ ร่าง

antaggāhikā diṭṭhi …pe…

ps1.2:78.13 #

อนฺตวา โลโกติ✎ ร่าง

antavā lokoti—

ps1.2:78.14 #

อนฺตคฺคาหิกาย ทิฏฺฐิยา อิเมหิ ปญฺจหากาเรหิ อภินิเวโส โหติ ฯ✎ ร่าง

antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน