PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
› ข้อ 149
‹ กลับ
มรรคทายกเถราปทาน (๑๔๗)
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ · ข้อ 149 ·
ขุ.อป.๑. ๓๒/๔๑๗๘ ↗
‹ ข้อ 148
ข้อ 150 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๔๙] พระสัมพุทธเจ้าผู้มีพระจักษุเสด็จขึ้นสู่ท่าน้ำแล้ว เสด็จดำเนินไปสู่ป่า เรา ได้เห็นพระสัมพุทธเจ้าพระนามว่า สิทธัตถะ มีพระลักษณะอันประเสริฐ พระองค์นั้น จึงได้ถือเอาจอบและปุ้งกี๋มาปราบหนทางให้ราบเรียบ เราได้ บังคมพระศาสดาแล้ว ยังจิตให้เลื่อมใส ในกัลปที่ ๙๔ แต่กัลปนี้ เรา ได้ทำกรรมใดในกาลนั้น ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย ในกัลปที่ ๕๗ แต่กัลปนี้ เราได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิจอมประชาชนพระองค์หนึ่ง มี พระนามว่าสุปปพุทธะ เป็นผู้นำ เป็นใหญ่กว่านระ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระ- พุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านมรรคทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (24 ประโยค)
tha-ap149:0.2
#
—
Chattavagga
tha-ap149:0.3
#
—
Maggadāyakattheraapadāna
tha-ap149:1.1
#
อุตฺตริตฺวาน นทิกํ
✎ ร่าง
“Uttaritvāna nadikaṁ,
อ้างอิง
สยามรัฐ 32.252
tha-ap149:1.2
#
วนํ คจฺฉติ จกฺขุมา
✎ ร่าง
vanaṁ gacchati cakkhumā;
tha-ap149:1.3
#
ตมทฺทสาสึ สมฺพุทฺธํ
✎ ร่าง
Tamaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
tha-ap149:1.4
#
สิทฺธตฺถํ วรลกฺขณํ ฯ
✎ ร่าง
siddhatthaṁ varalakkhaṇaṁ.
tha-ap149:2.1
#
กุทฺทาลปิฏกมาทาย
✎ ร่าง
Kudāla piṭakamādāya,
tha-ap149:2.2
#
สมํ กตฺวาน ตํ ปถํ
✎ ร่าง
samaṁ katvāna taṁ pathaṁ;
tha-ap149:2.3
#
สตฺถารํ อภิวาเทตฺวา
✎ ร่าง
Satthāraṁ abhivādetvā,
tha-ap149:2.4
#
สกํ จิตฺตํ ปสาทยึ ฯ |๑๔๙.๓๔| จตุนวุเต อิโต กปฺเป
✎ ร่าง
sakaṁ cittaṁ pasādayiṁ.
tha-ap149:3.2
#
ยํ กมฺมมกรึ ตทา
✎ ร่าง
yaṁ kammamakariṁ tadā;
tha-ap149:3.3
#
ทุคฺคตึ นาภิชานามิ
✎ ร่าง
Duggatiṁ nābhijānāmi,
tha-ap149:3.4
#
มคฺคทานสฺสิทํ ผลํ ฯ
✎ ร่าง
maggadānassidaṁ phalaṁ.
tha-ap149:4.1
#
สตฺตปญฺญาสกปฺปมฺหิ
✎ ร่าง
Sattapaññāsakappamhi,
tha-ap149:4.2
#
เอโก อาสึ ชนาธิโป
✎ ร่าง
eko āsiṁ janādhipo;
tha-ap149:4.3
#
นาเมน สุปฺปพุทฺโธติ
✎ ร่าง
Nāmena suppabuddhoti,
tha-ap149:4.4
#
นายโก โส นริสฺสโร ฯ
✎ ร่าง
nāyako so narissaro.
tha-ap149:5.1
#
ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา
✎ ร่าง
Paṭisambhidā catasso,
tha-ap149:5.2
#
ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap149:5.3
#
กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ
✎ ร่าง
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
tha-ap149:6.1
#
อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา มคฺคทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ
✎ ร่าง
Itthaṁ sudaṁ āyasmā maggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
tha-ap149:7.1
#
มคฺคทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อฏฺฐมํ ผลกทายกตฺ
✎ ร่าง
Maggadāyakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
tha-ap150:0.1
#
เถราปทานํ
✎ ร่าง
Therāpadāna
tha-ap150:0.2
#
—
Chattavagga
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน