เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 302

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๐๒] เราได้เห็นพระชินเจ้า พระนามว่าวิปัสสี กำลังเสด็จเที่ยวบิณฑบาต จึงได้ ถวายภิกษาทัพพีหนึ่งแก่พระองค์ผู้เป็นจอมสัตว์ ผู้คงที่ ในกาลนั้น เรามี จิตเลื่อมใสโสมนัสได้ถวายบังคม (และ) ได้ประกาศพระพุทธเจ้าให้มหาชน ทราบ เพื่อบรรลุประโยชน์อันสูงสุด ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เราได้ ประกาศให้มหาชนทราบ ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่ง การประกาศ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และ อภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระอนุสังสาวกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. จิตกปูชกเถราปทาน ๒. ปุปผธารกเถราปทาน ๓. ฉัตตทายกเถราปทาน ๔. สัททสัญญกเถราปทาน ๕. โคสีสนิกเขปกเถราปทาน ๖. ปทปูชกเถราปทาน ๗. เทสกิตติกเถราปทาน ๘. สรณคมนิยเถราปทาน ๙. อัมพปิณฑิยเถราปทาน ๑๐. อนุสังสาวกเถราปทาน ๑. กณิการปุปผิยวรรค ๒. หัตถิวรรค ๓. อาลัมพนทายกวรรค ๔. อุทกาสนทายิวรรค ๕. ตุวรทายิวรรค ๖. โถมกวรรค ๗. ปทุมุกเขปวรรค ๘. สุวรรณพิมโพหนวรรค ๙. ปรรณทายวรรค ๑๐. จิตกปูชกวรรค

เทียบรายประโยค (45 ประโยค)

tha-ap302:0.3 #

—

Anusaṁsāvakattheraapadāna

tha-ap302:1.1 #

ปิณฺฑาย จรมานาหํ✎ ร่าง

“Piṇḍāya caramānāhaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.378

tha-ap302:1.2 #

วิปสฺสึ อทฺทสํ ชินํ✎ ร่าง

vipassimaddasaṁ jinaṁ;

tha-ap302:1.3 #

อุลุงฺกภิกฺขํ อทาสึ✎ ร่าง

Uḷuṅgabhikkhaṁ pādāsiṁ,

tha-ap302:1.4 #

ทิปทินฺทสฺส ตาทิโน ฯ✎ ร่าง

dvipadindassa tādino.

tha-ap302:2.1 #

ปสนฺนจิตฺโต สุมโน✎ ร่าง

Pasannacitto sumano,

tha-ap302:2.2 #

อภิวาเทสหํ ตทา✎ ร่าง

abhivādesahaṁ tadā;

tha-ap302:2.3 #

อนุสํสาวยึ พุทฺธํ✎ ร่าง

Anusaṁsāvayiṁ buddhaṁ,

tha-ap302:2.4 #

อุตฺตมตฺถสฺส ปตฺติยา ฯ✎ ร่าง

uttamatthassa pattiyā.

tha-ap302:3.1 #

เอกนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekanavutito kappe,

tha-ap302:3.2 #

อนุสํสาวยึ อหํ✎ ร่าง

anusaṁsāvayiṁ ahaṁ;

tha-ap302:3.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap302:3.4 #

อนุสํสาวนาผลํ ฯ✎ ร่าง

anusaṁsāvanā phalaṁ.

tha-ap302:4.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap302:4.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap302:4.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap302:5.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อนุสํสาวโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā anusaṁsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap302:6.1 #

อนุสํสาวกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Anusaṁsāvakattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap302:6.2 #

—

Citakapūjakavaggo tiṁsatimo.

tha-ap302:7.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap302:8.1 #

จิตกํ ปาริฉตฺตญฺจ✎ ร่าง

Citakaṁ pārichatto ca,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.265

tha-ap302:8.2 #

สทฺทํ โคสีสสนฺถรํ✎ ร่าง

saddagosīsasantharaṁ;

tha-ap302:8.3 #

ปทํ ปเทสํ สรณํ✎ ร่าง

Pādo padesaṁ saraṇaṁ,

tha-ap302:8.4 #

อมฺโพ สํสาวโกปิจ สต✎ ร่าง

ambo saṁsāvakopi ca;

tha-ap302:8.5 #

ฺตตาฬีสคาถาโย✎ ร่าง

Aṭṭhatālīsa gāthāyo,

tha-ap302:8.6 #

คณิตาโย วิภาวิหิ ฯ จิตกปูชกวคฺโค ตึโส ฯ✎ ร่าง

gaṇitāyo vibhāvibhi.

tha-ap302:9.1 #

อถ วคฺคุทฺทานํ✎ ร่าง

Atha vagguddānaṁ

tha-ap302:10.1 #

กณิกาโร หตฺถิทโท✎ ร่าง

Kaṇikāro hatthidado,

อ้างอิงPTS 1.248 · สยามรัฐ 32.379

tha-ap302:10.2 #

อาลมฺพนุทกาสนํ✎ ร่าง

ālambaṇudakāsanaṁ;

tha-ap302:10.3 #

ตุวรํ โถมโก เจว✎ ร่าง

Tuvaraṁ thomako ceva,

tha-ap302:10.4 #

อุกฺเขปํ สีสุปธานํ ฯ✎ ร่าง

ukkhepaṁ sīsupadhānaṁ.

tha-ap302:11.1 #

ปณฺณโท จิตปูชี จ✎ ร่าง

Paṇṇado citapūjī ca,

tha-ap302:11.2 #

คาถาโย เจว สพฺพโส✎ ร่าง

gāthāyo ceva sabbaso;

tha-ap302:11.3 #

จตฺตาริ จ สตานีห✎ ร่าง

Cattāri ca satānīha,

tha-ap302:11.4 #

เอกปญฺญาสเมว จ ฯ✎ ร่าง

ekapaññāsameva ca.

tha-ap302:12.1 #

ปญฺจวีส สตา สพฺพา✎ ร่าง

Pañcavīsasatā sabbā,

tha-ap302:12.2 #

ทฺวาสตฺตติ ตทุตฺตริ✎ ร่าง

dvāsattati taduttari;

tha-ap302:12.3 #

ตึส ๑- สตานํ ปทานํ✎ ร่าง

Tisataṁ apadānānaṁ,

tha-ap302:12.4 #

คณิตา อตฺถทสฺสิภิ ฯ✎ ร่าง

gaṇitā atthadassibhi.

tha-ap302:13.1 #

—

Kaṇikāravaggadasakaṁ.

tha-ap302:14.1 #

ตติยํ สตกํ สมตฺตํ ฯ✎ ร่าง

Tatiyasatakaṁ samattaṁ.

tha-ap303:0.1 #

เอกตฺตึสติโม✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap303:0.2 #

ปทุมเกสริยวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Padumakesaravagga

tha-ap303:0.3 #

ปทุมเกสริยตฺเถราปทาน✎ ร่าง

Padumakesariyattheraapadāna

tha-ap303:1.1 #

ํ✎ ร่าง

“Isisaṅghe ahaṁ pubbe,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.266 · พุทธชยันตี 36.440

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน