PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
› ข้อ 361
‹ กลับ
สรณาคมนิยเถราปทาน (๓๕๙)
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ · ข้อ 361 ·
ขุ.อป.๑. ๓๒/๗๓๙๕ ↗
‹ ข้อ 360
ข้อ 362 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๓๖๑] ในกาลนั้น พระภิกษุและเราผู้เป็นอาชีวกขึ้นเรือไปด้วยกัน เมื่อเรือกำลัง จะแตก พระภิกษุได้ให้สรณะแก่เรา ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ พระภิกษุ ได้ให้สรณะแก่เรา ด้วยสรณะนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นเพราะการ ถึงสรณะ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระสรณาคมนิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
tha-ap361:0.3
#
—
9 Saraṇagamaniyattheraapadāna
tha-ap361:1.1
#
อารุหิมฺหา ตทา นาวํ
✎ ร่าง
“Āruhimha tadā nāvaṁ,
tha-ap361:1.2
#
ภิกฺขุ จาชีวโก จหํ
✎ ร่าง
bhikkhu cājīvako cahaṁ;
tha-ap361:1.3
#
นาวาย ภิชฺชมานาย
✎ ร่าง
Nāvāya bhijjamānāya,
tha-ap361:1.4
#
ภิกฺขุ เม สรณํ อทา ฯ
✎ ร่าง
bhikkhu me saraṇaṁ adā.
tha-ap361:2.1
#
เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป
✎ ร่าง
Ekattiṁse ito kappe,
tha-ap361:2.2
#
ยญฺจ เม สรณํ อทา
✎ ร่าง
yañca me saraṇaṁ adā;
tha-ap361:2.3
#
ทุคฺคตึ นาภิชานามิ
✎ ร่าง
Duggatiṁ nābhijānāmi,
tha-ap361:2.4
#
สรณาคมเน ผลํ ฯ
✎ ร่าง
saraṇāgamane phalaṁ.
tha-ap361:3.1
#
ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา
✎ ร่าง
Paṭisambhidā catasso,
tha-ap361:3.2
#
ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap361:3.3
#
กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ
✎ ร่าง
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
tha-ap361:4.1
#
อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สรณาคมนิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ
✎ ร่าง
Itthaṁ sudaṁ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
tha-ap361:5.1
#
สรณาคมนิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ ม. มญฺจกทาเนน ฯ ยุ. สชฺฌกทาเนน ฯ ๒ ม. มญฺจมททึ ฯ ยุ. สชฺฌมททึ ฯ@๓ ม. มญฺจทายโก ฯ ยุ. สชฺฌทายโก ฯ ทสมํ ปิณฺฑปาติกตฺ
✎ ร่าง
Saraṇagamaniyattherassāpadānaṁ navamaṁ.
tha-ap362:0.1
#
เถราปทานํ
✎ ร่าง
Therāpadāna
tha-ap362:0.2
#
—
Saddasaññakavagga
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน