PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
› ข้อ 379
‹ กลับ
จิตกปูชกเถราปทาน (๓๗๗)
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ · ข้อ 379 ·
ขุ.อป.๑. ๓๒/๗๖๓๕ ↗
‹ ข้อ 378
ข้อ 380 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๓๗๙] เมื่อพระผู้มีพระภาคพระนามว่าปทุมุตระ ผู้สูงสุดปรินิพพานแล้ว มหาชน ช่วยกันยกขึ้นบนจิตกาธาร เราบูชาด้วยดอกรัง ในกัลปที่แสนแต่กัลปนี้ เราได้บูชาจิตกาธารด้วยดอกไม้ใด ด้วยการบูชานั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการบูชาจิตกาธาร การที่เราได้มาในสำนักแห่งพระพุทธเจ้า ของเรา เป็นการมาดีแล้วหนอ วิชชา ๓ เราบรรลุแล้วโดยลำดับ พระ- พุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว เราเผากิเลสทั้งหลายแล้ว ถอนภพทั้งปวง ขึ้นได้หมดแล้ว ตัดกิเลสเครื่องผูกดังช้างตัดเชือกแล้ว เป็นผู้ไม่มีอาสวะอยู่ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำ ให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระจิตกปูชกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (22 ประโยค)
tha-ap379:0.3
#
—
Citakapūjakattheraapadāna
tha-ap379:1.1
#
ปรินิพฺพุเต ภควติ
✎ ร่าง
“Parinibbute bhagavati,
tha-ap379:1.2
#
ชลชุตฺตมนามเก
✎ ร่าง
jalajuttamanāmake;
tha-ap379:1.3
#
อาโรปิตมฺหิ จิตเก
✎ ร่าง
Āropitamhi citake,
tha-ap379:1.4
#
สาลปุปฺผํ อปูชยึ ฯ
✎ ร่าง
sālapupphamapūjayiṁ.
tha-ap379:2.1
#
สตสหสฺเส อิโต กปฺเป
✎ ร่าง
Satasahassito kappe,
tha-ap379:2.2
#
ยํ ปุปฺผํ อปูชยึ
✎ ร่าง
yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;
tha-ap379:2.3
#
ทุคฺคตึ นาภิชานามิ
✎ ร่าง
Duggatiṁ nābhijānāmi,
tha-ap379:2.4
#
จิตปูชายิทํ ผลํ ฯ
✎ ร่าง
citapūjāyidaṁ phalaṁ.
tha-ap379:3.1
#
—
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
อ้างอิง
PTS 1.293 · สยามรัฐ 32.459
tha-ap379:3.2
#
—
…pe…
tha-ap379:3.3
#
—
viharāmi anāsavo.
tha-ap379:4.1
#
สฺวาคตํ วต เม อาสิ มม พุทฺธสฺส ๒- สนฺติ
✎ ร่าง
Svāgataṁ vata me āsi,
tha-ap379:4.2
#
เก ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap379:4.3
#
กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ อภิปูชยินฺติ ยุตฺตตรํ ฯ ๒ ยุ. พุทฺธเสฏฺฐสฺส ... ฯ |๓๗๙.๔๑| กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺเพ สมูหตา นาโคว พนฺธนํ เฉตฺวา วิหรามิ อนาสโว ฯ
✎ ร่าง
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
tha-ap379:5.1
#
ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา
✎ ร่าง
Paṭisambhidā catasso,
tha-ap379:5.2
#
ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap379:5.3
#
กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ
✎ ร่าง
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
tha-ap379:6.1
#
อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา จิตกปูชโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ
✎ ร่าง
Itthaṁ sudaṁ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
tha-ap379:7.1
#
จิตกปูชกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อฏฺฐมํ สุมนตาลวณฺฏิยตฺ
✎ ร่าง
Citakapūjakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
tha-ap380:0.1
#
เถราปทานํ
✎ ร่าง
Therāpadāna
tha-ap380:0.2
#
—
Bodhivandanavagga
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน