เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 78

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๘] ในที่ไม่ไกลภูเขาหิมวันต์ มีสระใหญ่อยู่สระหนึ่ง ดาดาษไปด้วยดอกปทุม เป็นที่อาศัยของนกต่างๆ เราอาบและดื่มน้ำในสระนั้นแล้ว อยู่ในที่ไม่ ไกล ได้เห็นพระพุทธเจ้า ผู้เลิศกว่าสมณะเสด็จไปในอากาศ พระศาสดา ผู้ยอดเยี่ยมในโลก ทรงทราบความดำริของเรา เสด็จลงจากอากาศแล้ว ประทับยืนอยู่ที่พื้นดินในขณะนั้น เราได้เกี่ยวหญ้ามาลาดถวายเป็นที่ ประทับนั่ง พระผู้มีพระภาคผู้เป็นใหญ่ในโลก ๓ เป็นนายกประทับนั่งบน นั้น เรายังจิตของตนให้เลื่อมใสแล้ว ได้ถวายบังคมพระองค์ผู้นายกของ โลก นั่งกระโหย่งเพ่งดูพระมหามุนีไม่กระพริบตา ด้วยจิตอันเลื่อมใสนั้น เราเข้าถึงภพชั้นนิมมานรดี เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลการถวายเครื่อง ลาดหญ้า ในกัลปที่ ๒ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิจอมกษัตริย์ พระนามว่ามิตตสมมต ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เรา ทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนา เราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระติณสันถารทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap78:0.3 #

—

6 Tiṇasantharadāyakattheraapadāna

tha-ap78:1.1 #

หิมวนฺตสฺส อวิทูเร✎ ร่าง

“Himavantassāvidūre,

tha-ap78:1.2 #

มหาชาตสฺสโร อหุ✎ ร่าง

mahājātassaro ahu;

tha-ap78:1.3 #

สตฺตปตฺเตหิ สญฺฉนฺโน✎ ร่าง

Satapattehi sañchanno,

tha-ap78:1.4 #

นานาสกุณมาลโย ฯ✎ ร่าง

nānāsakuṇamālayo.

tha-ap78:2.1 #

ตมฺหิ นฺหาตฺวา จ ปิตฺวา จ✎ ร่าง

Tamhi nhatvā ca pitvā ca,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.175

tha-ap78:2.2 #

อวิทูเร วสามหํ✎ ร่าง

avidūre vasāmahaṁ;

tha-ap78:2.3 #

อทฺทสํ สมณานคฺคํ✎ ร่าง

Addasaṁ samaṇānaggaṁ,

tha-ap78:2.4 #

คจฺฉนฺตํ อนิลญฺชเส ฯ✎ ร่าง

gacchantaṁ anilañjase.

tha-ap78:3.1 #

มม สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Mama saṅkappamaññāya,

tha-ap78:3.2 #

สตฺถา โลเก อนุตฺตโร✎ ร่าง

satthā loke anuttaro;

tha-ap78:3.3 #

อพฺภโต โอโรหิตฺวาน✎ ร่าง

Abbhato oruhitvāna,

tha-ap78:3.4 #

ภูมิยํ ฐาติ ๑- ตาวเท ฯ |๗๘.๒๕| ล✎ ร่าง

bhūmiyaṁṭhāsi tāvade.

tha-ap78:4.1 #

ายเนน ๒- ติณํ คยฺห✎ ร่าง

Visāṇena tiṇaṁ gayha,

tha-ap78:4.2 #

นิสีทนมทาสหํ✎ ร่าง

nisīdanamadāsahaṁ;

tha-ap78:4.3 #

นิสีทิ ภควา ตตฺถ✎ ร่าง

Nisīdi bhagavā tattha,

tha-ap78:4.4 #

ติโลกปติ ๓- นายโก ฯ✎ ร่าง

tisso lokagganāyako.

tha-ap78:5.1 #

สกํ จิตฺตํ ปสาเทตฺวา✎ ร่าง

Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,

tha-ap78:5.2 #

อวนฺทึ โลกนายกํ อุกฺ✎ ร่าง

avandi lokanāyakaṁ;

tha-ap78:5.3 #

กุฏิโก ๔- อวสกฺขิ✎ ร่าง

Paṭikuṭiko apasakkiṁ,

tha-ap78:5.4 #

นิชฺฌายนฺโต มหามุนึ ฯ✎ ร่าง

nijjhāyanto mahāmuniṁ.

tha-ap78:6.1 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

tha-ap78:6.2 #

นิมฺมานํ อุปปชฺชหํ✎ ร่าง

nimmānaṁ upapajjahaṁ;

tha-ap78:6.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap78:6.4 #

สนฺถารสฺส อิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

santharassa idaṁ phalaṁ.

tha-ap78:7.1 #

อิโต ทุติยเก กปฺเป✎ ร่าง

Ito dutiyake kappe,

อ้างอิงPTS 1.122

tha-ap78:7.2 #

มิตฺตสมฺมตขตฺติโย✎ ร่าง

miga sammatakhattiyo;

tha-ap78:7.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap78:7.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap78:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.122

tha-ap78:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap78:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap78:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ติณสนฺถารทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap78:10.1 #

ติณสนฺถารทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ สตฺตมํ สุจิทายกตฺ✎ ร่าง

Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

tha-ap79:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap79:0.2 #

—

Nāgasamālavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน