เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒ ข้อ 145

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๕] ดิฉันได้เกิดเป็นนางกินรีอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำจันทภาคา ครั้งนั้น ดิฉันได้พบ พระสยัมภูพุทธเจ้าผู้ปราศจากธุลี ผู้ไม่ทรงพ่ายแพ้อะไร ดิฉันมีจิต เลื่อมใสโสมนัส เกิดปีติ ประนมอัญชลีแล้ว เก็บเอาดอกอ้อมา บูชาพระสยัมภู เพราะกรรมที่ทำไว้ดีนั้น และเพราะการตั้งเจตน์ จำนงไว้ ดิฉันละร่างนางกินรีแล้ว ได้ไปสู่คณะไตรทศ ได้เป็น พระอัครมเหสีของท้าวสักกเทวราช ๓๖ พระองค์ ได้เป็นพระอัคร- มเหสีของพระเจ้าจักรพรรดิ ๑๐ พระองค์ ดิฉันเสวยความดีแล้วก็ได้ ออกบวชเป็นบรรพชิต ดิฉันเผากิเลสทั้งหลายแล้ว ถอนภพขึ้นได้ หมดแล้ว อาสวะของดิฉันสิ้นไปหมดแล้ว บัดนี้ภพใหม่ไม่มีอีก ในกัปที่ ๙๔ แต่กัปนี้ ดิฉันได้บูชาด้วยดอกไม้ใด ด้วยการบูชานั้น ดิฉันไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธบูชา ดิฉันเผากิเลสทั้งหลาย แล้ว .... พระพุทธศาสนาดิฉันได้ทำเสร็จแล้ว. ทราบว่า ท่านพระนฬมาลิกาภิกษุณีได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (40 ประโยค)

thi-ap5:0.3 #

—

Naḷamālikātherīapadāna

thi-ap5:1.1 #

จนฺทภาคานทีตีเร✎ ร่าง

“Candabhāgānadītīre,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 58.183

thi-ap5:1.2 #

อโหสึ กินฺนรี ตทา✎ ร่าง

ahosiṁ kinnarī tadā;

thi-ap5:1.3 #

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ✎ ร่าง

Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,

thi-ap5:1.4 #

สยมฺภุํ อปราชิตํ ฯ✎ ร่าง

sayambhuṁ aparājitaṁ.

thi-ap5:2.1 #

ปสนฺนจิตฺตา สุมนา✎ ร่าง

Pasannacittā sumanā,

thi-ap5:2.2 #

เวทชาตา กตญฺชลี✎ ร่าง

vedajātā katañjalī;

thi-ap5:2.3 #

นฬมาลํ คเหตฺวาน✎ ร่าง

Naḷamālaṁ gahetvāna,

thi-ap5:2.4 #

สยมฺภุํ อภิปูชยึ ฯ✎ ร่าง

sayambhuṁ abhipūjayiṁ.

thi-ap5:3.1 #

เตน กมฺเมน สุกเตน✎ ร่าง

Tena kammena sukatena,

thi-ap5:3.2 #

เจตนาปณิธีหิ จ✎ ร่าง

cetanāpaṇidhīhi ca;

thi-ap5:3.3 #

ชหิตฺวา กินฺนรีเทหํ✎ ร่าง

Jahitvā kinnarīdehaṁ,

thi-ap5:3.4 #

อคจฺฉึ ติทสํ คณํ ๔- ฯ✎ ร่าง

agacchiṁ tidasaṅgatiṁ.

thi-ap5:4.1 #

ฉตฺตึสเทวราชูนํ✎ ร่าง

Chattiṁsadevarājūnaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.259

thi-ap5:4.2 #

มเหสิตฺตมการยึ✎ ร่าง

mahesittamakārayiṁ;

thi-ap5:4.3 #

ทสนฺนํ จกฺกวตฺตีนํ✎ ร่าง

Dasannaṁ cakkavattīnaṁ,

thi-ap5:4.4 #

มเหสิตฺตมการยึ ฯ✎ ร่าง

mahesittamakārayiṁ;

thi-ap5:4.5 #

เวทยิตฺวาน กุสลํ✎ ร่าง

Saṁvejetvāna me cittaṁ,

thi-ap5:4.6 #

ปพฺพชึ อนคาริยํ✎ ร่าง

pabbajiṁ anagāriyaṁ.

thi-ap5:5.1 #

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ✎ ร่าง

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

thi-ap5:5.2 #

ภวา ๒- สพฺเพ สมูหตา✎ ร่าง

bhavā sabbe samūhatā;

thi-ap5:5.3 #

สพฺพาสวา ปริกฺขีณา✎ ร่าง

Sabbāsavā parikkhīṇā,

thi-ap5:5.4 #

นตฺถิ ทานิ ปุนพฺภโว ฯ✎ ร่าง

natthi dāni punabbhavo.

thi-ap5:6.1 #

จตุนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Catunnavutito kappe,

อ้างอิงพุทธชยันตี 37.2.10

thi-ap5:6.2 #

ยํ ปุปฺผมภิปูชยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;

thi-ap5:6.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ พ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

thi-ap5:6.4 #

ุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pupphapūjāyidaṁ phalaṁ.

thi-ap5:7.1 #

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺ✎ ร่าง

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

thi-ap5:7.2 #

เพ สมูหตา นาคีว พนฺธนํ เฉตฺวา✎ ร่าง

…pe…

thi-ap5:7.3 #

วิหรามิ อนาสวา ฯ✎ ร่าง

viharāmi anāsavā.

thi-ap5:8.1 #

สฺวาคตํ วต เม อาสิ พุทฺธ✎ ร่าง

Svāgataṁ vata me āsi,

thi-ap5:8.2 #

เสฏฺฐสฺส สนฺติเก ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

…pe…

thi-ap5:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

thi-ap5:9.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

thi-ap5:9.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

thi-ap5:9.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

thi-ap5:10.1 #

อิตฺถํ สุทํ นฬมาลิกา ภิกฺขุนี อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ naḷamālikā therī imā gāthāyo abhāsitthāti.

thi-ap5:11.1 #

นฬมาลิกาเถริยา อปทานํ สมตฺตํ ฯ ฉฏฺฐํ เอกปิณฺฑปาตทายิกาเถริยาปทานํ✎ ร่าง

Naḷamālikātheriyāpadānaṁ pañcamaṁ.

thi-ap6:0.1 #

—

Therīapadāna

thi-ap6:0.2 #

—

Sumedhāvagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน