เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒ ข้อ 149

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๙] ครั้งนั้น ดิฉันเป็นหญิงนักท่องเที่ยวอยู่ในพระนครหงสวดี ดิฉัน ต้องการกุศล จึงเที่ยวไปสู่อารามหนึ่งจากอารามหนึ่ง ได้พบไม้โพธิ์ อันอุดม วันกาฬปักษ์ ยังจิตให้เลื่อมใสในไม้โพธิ์นั้นแล้ว นั่งลง ที่โคนไม้โพธิ์ ดิฉันตั้งจิตเคารพประนมอัญชลีเหนือเศียรเกล้า สำแดงความโสมนัสแล้วคิดอย่างนี้ในขณะนั้นว่า ถ้าพระพุทธเจ้า มีพระคุณนับไม่ได้ ไม่มีบุคคลเปรียบเสมอไซร้ ก็ขอให้ทรง แสดงปาฏิหาริย์แก่เราเถิด ขอไม้โพธิ์จงเปล่งรัศมี ทันใดนั้นเอง ไม้โพธิ์ ก็ได้โพลงไปทั่วพร้อมกับที่ดิฉันนึก รัศมีสำเร็จด้วยสีทอง ล้วนไพโรจน์ไปทั่วทิศ ดิฉันนั่งอยู่ที่โคนโพธิ์นั้น ๗ คืน ๗ วัน เมื่อถึงวันเป็นวันคำรบ ๗ ดิฉันได้ทำการบูชาด้วยประทีป ประทีป ๕ ดวงลุกโพลงล้อมรอบอาสนะ ครั้งนั้น ประทีปของดิฉันลุกโพลงอยู่ จนถึงเวลาพระอาทิตย์อุทัย เพราะกรรมที่ทำไว้ดีนั้น และเพราะการ ตั้งเจตน์จำนงไว้ ดิฉันละร่างมนุษย์แล้ว ได้ไปสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ วิมานที่บุญกรรมสร้างให้ดิฉันอย่างสวยงามในสวรรค์ชั้นดาวดึงส์นั้น เรียกว่า "ปัญจทีปวิมาน" ปัญจทีปวิมานนั้นสูง ๑๐๐ โยชน์ กว้าง ๖๐ โยชน์ ประทีปนับไม่ถ้วนส่องสว่างล้อมดิฉันอยู่ ทั่วเทพพิภพ โชติช่วงด้วยแสงประทีป คนที่หันหน้าไปทางทิศบูรพา ถ้าดิฉัน ปรารถนาที่จะดู ดิฉันย่อมเห็นได้ด้วยจักษุทุกคน ทั้งเบื้องบน เบื้องล่างและเบื้องขวาง ดิฉันปรารถนาจะเห็นกรรมดีและกรรมชั่ว ที่คนทำในที่มีประมาณเท่าใด ที่มีประมาณเท่านั้น ย่อมไม่มีต้นไม้ หรือภูเขามากั้นกาง ดิฉันได้เป็นพระอัครมเหสีของท้าวสักรินท- เทวราช ๘๐ พระองค์ ได้เป็นพระอัครมเหสีของพระเจ้าจักรพรรดิ ๑๐๐ พระองค์ ดิฉันเข้าถึงกำเนิดนั้นๆ ประทีปตั้งแสนๆ ส่องแสง ล้อมดิฉัน ดิฉันจุติจากเทวโลกแล้ว เกิดในครรภ์มารดา เมื่อดิฉัน อยู่ในครรภ์มารดา จักษุของดิฉันไม่หลับ ประทีปตั้งจำนวนแสนดวง ส่องสว่างอยู่ในเรือนประสูติของดิฉัน ผู้พร้อมเพรียงด้วยบุญกรรม นี้เป็นผลแห่งประทีป ๕ ดวง เมื่อถึงภพสุดท้าย ดิฉันกลับฉันทะ ที่มีในใจ เห็นนิพพานอันเป็นสภาวะเยือกเย็น ไม่มีชราและมรณะ พอเกิดได้อายุ ๗ ขวบ ดิฉันได้บรรลุอรหัต พระพุทธเจ้าพระนาม ว่าโคดม ทรงทราบถึงคุณของดิฉัน จึงให้ดิฉันอุปสมบท ดิฉันเข้า ฌานอยู่ในมณฑป โคนไม้ ปราสาท ถ้ำ หรือเรือนอันว่างเปล่าก็ดี ประทีป ๕ ดวงส่องแสงสว่างให้ดิฉัน ทิพพจักษุของดิฉันบริสุทธิ์ ดิฉันฉลาดในสมาธิ ถึงความบริบูรณ์ในอภิญญา นี้เป็นผลแห่ง ประทีป ๕ ดวง ดิฉันเป็นผู้อยู่จบพรหมจรรย์ทั้งปวง ทำกิจเสร็จแล้ว ไม่มีอาสวะ ข้าแต่พระมหาวีระผู้มีพระจักษุ หม่อมฉันชื่อว่าปัญจทีปา ขอถวายบังคมพระยุคลบาทของพระองค์ ในกัปที่แสนแต่กัปนี้ ดิฉันได้ถวายประทีปใดในครั้งนั้น ด้วยการถวายประทีปนั้น ดิฉัน ไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งประทีป ๕ ดวง ดิฉันเผากิเลส ทั้งหลายแล้ว ... พระพุทธศาสนาดิฉันได้ทำเสร็จแล้ว. ทราบว่า ท่านพระปัญจทีปิกาภิกษุณีได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (102 ประโยค)

thi-ap9:0.3 #

—

Pañcadīpikātherīapadāna

thi-ap9:1.1 #

นคเร หํสวติยา✎ ร่าง

“Nagare haṁsavatiyā,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.265 · พุทธชยันตี 37.2.18

thi-ap9:1.2 #

จารินี ๑- อาสหํ ตทา✎ ร่าง

cārikī āsahaṁ tadā;

thi-ap9:1.3 #

อาราเมเนว อารามํ✎ ร่าง

Ārāmena ca ārāmaṁ,

thi-ap9:1.4 #

จรามิ กุสลตฺถิกา ฯ✎ ร่าง

carāmi kusalatthikā.

thi-ap9:2.1 #

กาลปกฺขมฺหิ ทิวเส✎ ร่าง

Kāḷapakkhamhi divase,

thi-ap9:2.2 #

อทฺทสํ โพธิมุตฺตมํ✎ ร่าง

addasaṁ bodhimuttamaṁ;

thi-ap9:2.3 #

ตตฺถ จิตฺตํ ปสาเทตฺวา✎ ร่าง

Tattha cittaṁ pasādetvā,

thi-ap9:2.4 #

โพธิมูเล นิสีทหํ ฯ✎ ร่าง

bodhimūle nisīdahaṁ.

thi-ap9:3.1 #

ครุจิตฺตํ อุปฏฺเฐตฺวา✎ ร่าง

Garucittaṁ upaṭṭhetvā,

thi-ap9:3.2 #

สิเร กตฺวาน อญฺชลึ✎ ร่าง

sire katvāna añjaliṁ;

thi-ap9:3.3 #

โสมนสฺสํ ปเวเทตฺวา✎ ร่าง

Somanassaṁ pavedetvā,

thi-ap9:3.4 #

เอวํ จินฺเตสิ ตาวเท ฯ✎ ร่าง

evaṁ cintesi tāvade.

thi-ap9:4.1 #

ยทิ พุทฺโธ อมิตคุโณ✎ ร่าง

‘Yadi buddho amitaguṇo,

thi-ap9:4.2 #

อสมปฺปฏิปุคฺคโล✎ ร่าง

asamappaṭipuggalo;

thi-ap9:4.3 #

ทสฺเสตุ ปาฏิหีรํ เม✎ ร่าง

Dassetu pāṭihīraṁ me,

thi-ap9:4.4 #

โพธิ โอภาสตุ อยํ ฯ✎ ร่าง

bodhi obhāsatu ayaṁ’.

thi-ap9:5.1 #

สห อาวชฺชิเต มยฺหํ✎ ร่าง

Saha āvajjite mayhaṁ,

thi-ap9:5.2 #

โพธิ ปชฺชลิ ตาวเท✎ ร่าง

bodhi pajjali tāvade;

thi-ap9:5.3 #

สพฺพโสวณฺณมยา อาสิ✎ ร่าง

Sabbasoṇṇamayā āsi,

thi-ap9:5.4 #

ทิสา สพฺพา วิโรจติ ฯ✎ ร่าง

disā sabbā virocati.

thi-ap9:6.1 #

สตฺตรตฺตินฺทิวํ ตตฺถ✎ ร่าง

Sattarattindivaṁ tattha,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 58.188

thi-ap9:6.2 #

โพธิมูเล นิสีทหํ✎ ร่าง

bodhimūle nisīdahaṁ;

thi-ap9:6.3 #

สตฺตเม ทิวเส ปตฺเต✎ ร่าง

Sattame divase patte,

thi-ap9:6.4 #

ทีปปูชํ อกาสหํ ฯ✎ ร่าง

dīpapūjaṁ akāsahaṁ.

thi-ap9:7.1 #

อาสนํ ปริวาเรตฺวา✎ ร่าง

Āsanaṁ parivāretvā,

thi-ap9:7.2 #

ปญฺจทีปานิ ปชฺชลุํ✎ ร่าง

pañca dīpāni pajjaluṁ;

thi-ap9:7.3 #

ยาว อุเทติ สุริโย✎ ร่าง

Yāva udeti sūriyo,

thi-ap9:7.4 #

ทีปา เม ปชฺชลุํ ตทา ฯ✎ ร่าง

dīpā me pajjaluṁ tadā.

thi-ap9:8.1 #

เตน กมฺเมน สุกเตน✎ ร่าง

Tena kammena sukatena,

thi-ap9:8.2 #

เจตนาปณิธีหิ จ✎ ร่าง

cetanāpaṇidhīhi ca;

thi-ap9:8.3 #

ชหิตฺวา มานุสํ เทหํ✎ ร่าง

Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

thi-ap9:8.4 #

ตาวตึสํ อคญฺฉหํ ฯ✎ ร่าง

tāvatiṁsamagacchahaṁ.

thi-ap9:9.1 #

ตตฺถ เม สุกตํ พฺยมฺหํ✎ ร่าง

Tattha me sukataṁ byamhaṁ,

thi-ap9:9.2 #

ปญฺจทีปาติ ๒- วุจฺจติ✎ ร่าง

pañcadīpāti vuccati;

thi-ap9:9.3 #

สตโยชนมุพฺเพธํ✎ ร่าง

Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ,

thi-ap9:9.4 #

สฏฺฐิโยชนวิตฺถตํ ฯ✎ ร่าง

tiṁsayojanavitthataṁ.

thi-ap9:10.1 #

อสงฺเขยฺยานิ ทีปานิ✎ ร่าง

Asaṅkhiyāni dīpāni,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.266

thi-ap9:10.2 #

ปริวาเร ชลนฺติ เม✎ ร่าง

parivāre jalanti me;

thi-ap9:10.3 #

ยาวตา เทวภวนํ✎ ร่าง

Yāvatā devabhavanaṁ,

thi-ap9:10.4 #

ทีปาโลเกน โชตติ ฯ✎ ร่าง

dīpālokena jotati.

thi-ap9:11.1 #

ปุริตฺถาภิมุขา สนฺติ✎ ร่าง

Parammukhā nisīditvā,

อ้างอิงPTS 2.520

thi-ap9:11.2 #

ยทิ อิจฺฉามิ ปสฺสิตุํ✎ ร่าง

yadi icchāmi passituṁ;

thi-ap9:11.3 #

อุทฺธํ อโธ จ ติริยํ✎ ร่าง

Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ,

thi-ap9:11.4 #

สพฺพํ ปสฺสามิ จกฺขุนา ฯ✎ ร่าง

sabbaṁ passāmi cakkhunā.

thi-ap9:12.1 #

ยาวตา อภิกงฺขามิ✎ ร่าง

Yāvatā abhikaṅkhāmi,

thi-ap9:12.2 #

ทฏฺฐุํ สุกตทุกฺกฏํ✎ ร่าง

daṭṭhuṁ sugataduggate;

thi-ap9:12.3 #

ตตฺถ อาวรณํ นตฺถิ✎ ร่าง

Tattha āvaraṇaṁ natthi,

thi-ap9:12.4 #

รุกฺเขสุ ปพฺพเตสุ วา ฯ✎ ร่าง

rukkhesu pabbatesu vā.

thi-ap9:13.1 #

อสีติเทวราชูนํ✎ ร่าง

Asīti devarājūnaṁ,

อ้างอิงพุทธชยันตี 37.2.20

thi-ap9:13.2 #

มเหสิตฺตมการยึ✎ ร่าง

mahesittamakārayiṁ;

thi-ap9:13.3 #

สตานํ จกฺกวตฺตีนํ✎ ร่าง

Satānaṁ cakkavattīnaṁ,

thi-ap9:13.4 #

มเหสิตฺตมการยึ ฯ✎ ร่าง

mahesittamakārayiṁ.

thi-ap9:14.1 #

ยํ ยํ โยนูปปชฺชามิ✎ ร่าง

Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,

thi-ap9:14.2 #

เทวตฺตํ อถ มานุสํ✎ ร่าง

devattaṁ atha mānusaṁ;

thi-ap9:14.3 #

ทีปสตสหสฺสานิ✎ ร่าง

Dīpasatasahassāni,

thi-ap9:14.4 #

ปริวาเร ชลนฺติ เม ฯ✎ ร่าง

parivāre jalanti me.

thi-ap9:15.1 #

เทวโลกา จวิตฺวาน✎ ร่าง

Devalokā cavitvāna,

thi-ap9:15.2 #

อุปฺปชฺชึ ๓- มาตุกุจฺฉิยํ✎ ร่าง

uppajjiṁ mātukucchiyaṁ;

thi-ap9:15.3 #

มาตุ กุจฺฉคตํ สนฺตํ✎ ร่าง

Mātukucchigatā santī,

thi-ap9:15.4 #

อกฺขิ เม น นิมีลติ ฯ✎ ร่าง

akkhi me na nimīlati.

thi-ap9:16.1 #

ทีปสตสหสฺสานิ✎ ร่าง

Dīpasatasahassāni,

thi-ap9:16.2 #

ปุญฺญกมฺมสมงฺคิโน ๕- สูติฆเรว✎ ร่าง

puññakammasamaṅgitā;

thi-ap9:16.3 #

ชลนฺติ✎ ร่าง

Jalanti sūtikāgehe,

thi-ap9:16.4 #

ปญฺจทีปานิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pañcadīpānidaṁ phalaṁ.

thi-ap9:17.1 #

ปจฺฉิเม ภวสมฺปตฺเต✎ ร่าง

Pacchime bhave sampatte,

thi-ap9:17.2 #

มานสํ วินิวตฺตยึ✎ ร่าง

mānasaṁ vinivattayiṁ;

thi-ap9:17.3 #

อชรามรํ ๖- สีติภาวํ✎ ร่าง

Ajarāmataṁ sītibhāvaṁ,

thi-ap9:17.4 #

นิพฺพานํ ปสฺสยึ ๗- อหํ ฯ✎ ร่าง

nibbānaṁ phassayiṁ ahaṁ.

thi-ap9:18.1 #

ชาติยา สตฺตวสฺสาหํ✎ ร่าง

Jātiyā sattavassāhaṁ,

thi-ap9:18.2 #

อรหตฺตํ อปาปุณึ✎ ร่าง

arahattamapāpuṇiṁ;

thi-ap9:18.3 #

อุปสมฺปาทยิ พุทฺโธ✎ ร่าง

Upasampādayī buddho,

thi-ap9:18.4 #

คุณมญฺญาย โคตโม ฯ✎ ร่าง

guṇamaññāya gotamo.

thi-ap9:19.1 #

มณฺฑเป รุกฺขมูเล วา✎ ร่าง

Maṇḍape rukkhamūle vā,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.267

thi-ap9:19.2 #

ปาสาเทสุ คุหาสุ วา✎ ร่าง

pāsādesu guhāsu vā;

thi-ap9:19.3 #

สุญฺญาคาเร ปชฺฌายนฺตา✎ ร่าง

Suññāgāre vasantiyā,

thi-ap9:19.4 #

ปญฺจทีปา ชลนฺติ เม ฯ✎ ร่าง

pañcadīpā jalanti me.

thi-ap9:20.1 #

ทิพฺพจกฺขุ วิสุทฺธํ เม✎ ร่าง

Dibbacakkhuvisuddhaṁ me,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 58.189

thi-ap9:20.2 #

สมาธิกุสลา อหํ✎ ร่าง

samādhikusalā ahaṁ;

thi-ap9:20.3 #

อภิญฺญาปารมิปฺปตฺตา✎ ร่าง

Abhiññāpāramippattā,

thi-ap9:20.4 #

ปญฺจทีปานิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pañcadīpānidaṁ phalaṁ.

thi-ap9:21.1 #

สพฺพโวสิตโวสานา✎ ร่าง

Sabbavositavosānā,

thi-ap9:21.2 #

กตกิจฺจา อนาสวา✎ ร่าง

katakiccā anāsavā;

thi-ap9:21.3 #

ปญฺจทีปา มหาวีร✎ ร่าง

Pañcadīpā mahāvīra,

thi-ap9:21.4 #

ปาเท วนฺทามิ จกฺขุมา ฯ✎ ร่าง

pāde vandāmi cakkhuma.

thi-ap9:22.1 #

สตสหสฺเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Satasahassito kappe,

thi-ap9:22.2 #

ยํ ทีปมททึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ dīpamadadiṁ tadā;

thi-ap9:22.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

thi-ap9:22.4 #

ปญฺจทีปานิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pañcadīpānidaṁ phalaṁ.

thi-ap9:23.1 #

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺ✎ ร่าง

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

thi-ap9:23.2 #

เพ สมูหตา นาคีว พนฺธนํ เฉตฺวา✎ ร่าง

…pe…

thi-ap9:23.3 #

วิหรามิ อนาสวา ฯ✎ ร่าง

viharāmi anāsavā.

thi-ap9:24.1 #

สฺวาคตํ วต เม อาสิ พุทฺธ✎ ร่าง

Svāgataṁ vata me āsi,

อ้างอิงPTS 2.521

thi-ap9:24.2 #

เสฏฺฐสฺส สนฺติเก ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

…pe…

thi-ap9:24.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

thi-ap9:25.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

thi-ap9:25.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

thi-ap9:25.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

thi-ap9:26.1 #

อิตฺถํ สุทํ ปญฺจทีปิกา ภิกฺขุนี อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ pañcadīpikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

thi-ap9:27.1 #

ปญฺจทีปิกาเถริยา✎ ร่าง

Pañcadīpikātheriyāpadānaṁ navamaṁ.

thi-ap10:0.1 #

อปทานํ✎ ร่าง

Therīapadāna

thi-ap10:0.2 #

สมตฺตํ ฯ ทสมํ อุทกทายิกาเถริยาปทานํ✎ ร่าง

Sumedhāvagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน