เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒ ข้อ 60

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๐] ครั้งนั้น เราได้เข้าไปป่าหิมวันต์บอกมนต์ ศิษย์ ๕,๔๐๐ คน ได้อุปัฏ- ฐากเรา ศิษย์เหล่านั้นล้วนเป็นนักศึกษา รู้จบไตรเพทถึงความเต็ม เปี่ยมในธรรมมีองค์ ๖ พวกเขาถือตัวจัดเพราะวิทยาของตน อยู่ใน ป่าหิมวันต์ เทพบุตรผู้มียศใหญ่ เป็นผู้มีสติสัมปชัญญะ จุติจาก ชั้นดุสิตอุบัติในครรภ์แห่งมารดา เมื่อพระสัมพุทธเจ้าเสด็จอุบัติขึ้น หมื่นโลกธาตุก็หวั่นไหว คนตาบอดก็มองเห็นได้ ในเมื่อพระผู้นำ เสด็จอุบัติขึ้น พื้นพสุธานี้ทั้งสิ้นสั่นสะเทือน ๖ ประการ มหาชน ได้สดับเสียงกึกก้องแล้ว พากันแย้มสรวล ชนทั้งปวงประชุมกัน แล้ว ได้พากันไปยังสำนักของเรา ถามว่าพื้นพสุธานี้สั่นสะเทือน จักมีผลเป็นอย่างไร ครั้งนั้น เราได้พยากรณ์แก่เขาทั้งหลายว่า อย่า กลัวเลยไม่มีภัยแก่ท่านทั้งหลาย ท่านทุกๆ คนจงเบาใจเถิด ความ เกิดนี้ประกอบด้วยสุขประโยชน์ พื้นพสุธาอันเหตุ ๘ ประการถูก ต้องแล้ว ย่อมจะสั่นสะเทือน นิมิตย่อมจะปรากฏโดยอาการเช่น เดียวกัน แสงสว่างอันไพบูลย์ใหญ่โตก็เช่นนั้น พระพุทธเจ้า ผู้ประเสริฐสุด ผู้มีจักษุ จักเสด็จอุบัติขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย เรายัง ประชุมชนให้เข้าใจดีแล้ว ได้บอกเบญจศีล พวกเขาได้สดับ เบญจศีลแล้วคิดว่า การเสด็จอุบัติของพระพุทธเจ้า ยากที่จะหาได้ เป็นผู้เกิดอุพเพงคาปีติ มีใจโสมนัส ยินดีร่าเริง ในกัปที่ ๙๒ แต่ กัปนี้ เราได้พยากรณ์นิมิตใด ด้วยการพยากรณ์นิมิตนั้น เราไม่รู้จัก ทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการพยากรณ์ เราเผากิเลสทั้งหลายแล้ว ... พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระนิมิตตพยากรณิยเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. สาลกุสุมิยเถราปทาน ๖. อวฏผลิยเถราปทาน ๒. จิตกปูชกเถราปทาน ๗. ลพุชผลทายกเถราปทาน ๓. จิตกนิพพาปกเถราปทาน ๘. มิลลักขุผลทายกเถราปทาน ๔. เสตุทายกเถราปทาน ๙. สยัมปฏิภาณิยเถราปทาน ๕. สุมนตาลวัณฏิยเถราปทาน ๑๐. นิมิตตพยากณิยเถราปทาน

เทียบรายประโยค (70 ประโยค)

tha-ap472:0.3 #

—

Nimittabyākaraṇiyattheraapadāna

tha-ap472:1.1 #

อชฺโฌคเหตฺวา หิมวนฺตํ✎ ร่าง

“Ajjhogāhetvā himavaṁ,

tha-ap472:1.2 #

มนฺเต วาเจมหนฺตทา✎ ร่าง

mante vāce mahaṁ tadā;

tha-ap472:1.3 #

จตุปญฺญาสสหสฺสานิ✎ ร่าง

Catupaññāsasahassāni,

tha-ap472:1.4 #

สิสฺสา มยฺหํ อุปฏฺฐหุํ ฯ✎ ร่าง

sissā mayhaṁ upaṭṭhahuṁ.

tha-ap472:2.1 #

อธิตา เวทคู สพฺเพ✎ ร่าง

Adhitā vedagū sabbe,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.85

tha-ap472:2.2 #

ฉฬงฺเค ปารมึ คตา✎ ร่าง

chaḷaṅge pāramiṁ gatā;

tha-ap472:2.3 #

สกวิชฺชาหุปตฺถทฺธา✎ ร่าง

Sakavijjāhupatthaddhā,

tha-ap472:2.4 #

หิมวนฺเต วสนฺติ เต ฯ✎ ร่าง

himavante vasanti te.

tha-ap472:3.1 #

จวิตฺวา ตุสิตา กายา✎ ร่าง

Cavitvā tusitā kāyā,

tha-ap472:3.2 #

เทวปุตฺโต มหายโส✎ ร่าง

devaputto mahāyaso;

tha-ap472:3.3 #

อุปฺปชฺชิ มาตุกุจฺฉิสฺมึ✎ ร่าง

Uppajji mātukucchismiṁ,

tha-ap472:3.4 #

สมฺปชาโน ปฏิสฺสโต ฯ✎ ร่าง

sampajāno patissato.

tha-ap472:4.1 #

สมฺพุทฺเธ อุปปชฺชนฺเต✎ ร่าง

Sambuddhe upapajjante,

tha-ap472:4.2 #

ทสสหสฺสิ กมฺปถ✎ ร่าง

dasasahassi kampatha;

tha-ap472:4.3 #

อนฺธา จกฺขุํ อลภึสุ✎ ร่าง

Andhā cakkhuṁ alabhiṁsu,

tha-ap472:4.4 #

อุปฺปชฺชนฺตมฺหิ นายเก ฯ |๖๐.๖๓| ฉป✎ ร่าง

uppajjantamhi nāyake.

tha-ap472:5.1 #

ฺปการมกมฺปิตฺถ✎ ร่าง

Sabbākāraṁ pakampittha,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 58.45

tha-ap472:5.2 #

เกวลา วสุธา อยํ✎ ร่าง

kevalā vasudhā ayaṁ;

tha-ap472:5.3 #

นิคฺโฆสสทฺทํ สุตฺวาน ว✎ ร่าง

Nigghosasaddaṁ sutvāna,

tha-ap472:5.4 #

ิมฺหยึสุ ๒- มหาชนา ฯ✎ ร่าง

ubbijjiṁsu mahājanā.

tha-ap472:6.1 #

สพฺเพ ชนา สมาคมฺม✎ ร่าง

Sabbe janā samāgamma,

tha-ap472:6.2 #

อคญฺฉุํ มม สนฺติเก✎ ร่าง

āgacchuṁ mama santikaṁ;

tha-ap472:6.3 #

วสุธายํ ปกมฺปิตฺถ✎ ร่าง

‘Vasudhāyaṁ pakampittha,

tha-ap472:6.4 #

กึวิปาโก ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

kiṁ vipāko bhavissati’.

tha-ap472:7.1 #

วิทสฺสามิ ๓- ตทา เตสํ✎ ร่าง

Avacāsiṁ tadā tesaṁ,

tha-ap472:7.2 #

มา ภายิตฺถ นตฺถิ โว ภยํ✎ ร่าง

‘mā bhetha natthi vo bhayaṁ;

tha-ap472:7.3 #

วิสฺสฏฺฐา โหถ สพฺเพปิ✎ ร่าง

Vissatthā hotha sabbepi,

tha-ap472:7.4 #

อุปฺปาโทยํ สุขตฺถิโก ๔- ฯ✎ ร่าง

uppādoyaṁ suvatthiko.

tha-ap472:8.1 #

อฏฺฐเหตูหิ สมฺผสฺสา✎ ร่าง

Aṭṭhahetūhi samphussa,

tha-ap472:8.2 #

วสุธายํ ปกมฺปติ✎ ร่าง

vasudhāyaṁ pakampati;

tha-ap472:8.3 #

ตถา นิมิตฺตา ทิสฺสนฺติ✎ ร่าง

Tathā nimittā dissanti,

tha-ap472:8.4 #

โอภาโส วิปุโล มหา ฯ✎ ร่าง

obhāso vipulo mahā.

tha-ap472:9.1 #

อสํสยํ พุทฺธเสฏฺโฐ✎ ร่าง

Asaṁsayaṁ buddhaseṭṭho,

tha-ap472:9.2 #

อุปฺปชฺชิสฺสติ จกฺขุมา✎ ร่าง

uppajjissati cakkhumā’;

tha-ap472:9.3 #

สญฺญาเปตฺวาน ชนตํ✎ ร่าง

Saññāpetvāna janataṁ,

tha-ap472:9.4 #

ปญฺจ สีเล กเถสหํ ฯ✎ ร่าง

pañca sīle kathesahaṁ.

tha-ap472:10.1 #

สุตฺวาน ปญฺจ สีลานิ✎ ร่าง

Sutvāna pañca sīlāni,

อ้างอิงPTS 2.412

tha-ap472:10.2 #

พุทฺธุปฺปาทญฺจ ทุลฺลภํ✎ ร่าง

buddhuppādañca dullabhaṁ;

tha-ap472:10.3 #

อุพฺเพงฺคชาตา สุมนา✎ ร่าง

Ubbegajātā sumanā,

tha-ap472:10.4 #

ตุฏฺฐหฏฺฐา อเหสุ เต ฯ✎ ร่าง

tuṭṭhahaṭṭhā ahaṁsu te.

tha-ap472:11.1 #

เทฺวนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Dvenavute ito kappe,

อ้างอิงพุทธชยันตี 37.1.170

tha-ap472:11.2 #

ยํ นิมิตฺตํ วิยากรึ✎ ร่าง

yaṁ nimittaṁ viyākariṁ;

tha-ap472:11.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap472:11.4 #

พฺยากรณสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

byākaraṇassidaṁ phalaṁ.

tha-ap472:12.1 #

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺ✎ ร่าง

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.86

tha-ap472:12.2 #

เพ สมูหตา นาโคว พนฺธนํ เฉตฺวา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap472:12.3 #

วิหรามิ อนาสโว ฯ✎ ร่าง

viharāmi anāsavo.

tha-ap472:13.1 #

สฺวาคตํ วต เม อาสิ มม พุทฺธสฺส สนฺติ✎ ร่าง

Svāgataṁ vata me āsi,

tha-ap472:13.2 #

เก ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap472:13.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

tha-ap472:14.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap472:14.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap472:14.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap472:15.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา นิมิตฺตพฺยากรณิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā nimittabyākaraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap472:16.1 #

นิมิตฺตพฺยากรณิยตฺเถรสฺส อปทานํ สม✎ ร่าง

Nimittabyākaraṇiyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap472:17.1 #

ตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Sālakusumiyavaggo sattacattālīsamo.

tha-ap472:18.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap472:19.1 #

สาลกุสุมิโย เถโร✎ ร่าง

Sālakusumiyo thero,

tha-ap472:19.2 #

ปูชา นิพฺพาปโกปิจ✎ ร่าง

pūjā nibbāpakopi ca;

tha-ap472:19.3 #

เสตุโท ตาลวณฺฏิ จ✎ ร่าง

Setudo tālavaṇṭī ca,

tha-ap472:19.4 #

อวฏํ ลพุชมฺปโท ม✎ ร่าง

avaṭalabujappado.

tha-ap472:20.1 #

ิลกฺขุ ปฏิภาณี จ✎ ร่าง

Pilakkhapaṭibhānī ca,

tha-ap472:20.2 #

เวยฺยากรณิโย ทิชา✎ ร่าง

veyyākaraṇiyo dijo;

tha-ap472:20.3 #

เทฺวสตฺตติ จ คาถาโย✎ ร่าง

Dvesattati ca gāthāyo,

tha-ap472:20.4 #

คณิตาโย วิภาวิภิ ฯ ส✎ ร่าง

gaṇitāyo vibhāvibhi.

tha-ap473:0.1 #

าลปุปฺผิวคฺโค สตฺตจตฺตาฬีโส ฯ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap473:0.2 #

อฏฺฐจตฺตาฬีโส นฬมาลิวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Naḷamālivagga

tha-ap473:0.3 #

นฬมาลิยตฺเถราปทาน✎ ร่าง

Naḷamāliyattheraapadāna

tha-ap473:1.1 #

ํ✎ ร่าง

“Suvaṇṇavaṇṇaṁ sambuddhaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.87 · ฉัฏฐสังคายนา 58.46

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน