PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒
› ข้อ 84
‹ กลับ
กิงสุกปุปผิยเถราปทาน
เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒ · ข้อ 84 ·
ขุ.อป.๒. ๓๓/๑๙๕๒ ↗
‹ ข้อ 83
ข้อ 85 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๔] เราเห็นต้นทองกวาวมีดอก จึงประนมกรอัญชลี นึกถึงพระพุทธเจ้า ผู้ประเสริฐสุด แล้วบูชาในอากาศ ด้วยกรรมที่ทำไว้ดีแล้วนั้น และด้วยการสร้างเจตน์จำนงไว้ เราละร่างมนุษย์แล้วได้ไปสวรรค์ ชั้นดาวดึงส์ ในกัปที่ ๓๑ แต่กัปนี้ เราได้ทำกรรมใดในกาลนั้น ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งพุทธบูชา เราเผา กิเลสทั้งหลายแล้ว ... พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระกิงสุกปุปผิยเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (26 ประโยค)
tha-ap496:0.3
#
—
Kiṁsukapupphiyattheraapadāna
tha-ap496:1.1
#
กึสุกํ ปุปฺผิตํ ทิสฺวา
✎ ร่าง
“Kiṁsukaṁ pupphitaṁ disvā,
tha-ap496:1.2
#
ปคฺคเหตฺวาน อญฺชลึ
✎ ร่าง
paggahetvāna añjaliṁ;
tha-ap496:1.3
#
พุทฺธเสฏฺฐํ สริตฺวาน
✎ ร่าง
Buddhaseṭṭhaṁ saritvāna,
tha-ap496:1.4
#
อากาเส อภิปูชยึ ฯ
✎ ร่าง
ākāse abhipūjayiṁ.
tha-ap496:2.1
#
เตน กมฺเมน สุกเตน
✎ ร่าง
Tena kammena sukatena,
tha-ap496:2.2
#
เจตนาปณิธีหิ จ
✎ ร่าง
cetanāpaṇidhīhi ca;
tha-ap496:2.3
#
ชหิตฺวา มานุสํ เทหํ
✎ ร่าง
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
tha-ap496:2.4
#
ตาวตึสํ อคญฺฉหํ ฯ
✎ ร่าง
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
tha-ap496:3.1
#
เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป
✎ ร่าง
Ekatiṁse ito kappe,
tha-ap496:3.2
#
ยํ กมฺมมกรึ ตทา
✎ ร่าง
yaṁ kammamakariṁ tadā;
tha-ap496:3.3
#
ทุคฺคตึ นาภิชานามิ
✎ ร่าง
Duggatiṁ nābhijānāmi,
tha-ap496:3.4
#
พุทฺธปูชายิทํ ผลํ ฯ
✎ ร่าง
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
tha-ap496:4.1
#
กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺ
✎ ร่าง
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
tha-ap496:4.2
#
เพ สมูหตา นาโคว พนฺธนํ เฉตฺวา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap496:4.3
#
วิหรามิ อนาสโว ฯ
✎ ร่าง
viharāmi anāsavo.
tha-ap496:5.1
#
สฺวาคตํ วต เม อาสิ มม พุทฺธสฺส สนฺติ
✎ ร่าง
Svāgataṁ vata me āsi,
tha-ap496:5.2
#
เก ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap496:5.3
#
กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ
✎ ร่าง
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
tha-ap496:6.1
#
ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา
✎ ร่าง
Paṭisambhidā catasso,
tha-ap496:6.2
#
ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา
✎ ร่าง
…pe…
tha-ap496:6.3
#
กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ
✎ ร่าง
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
tha-ap496:7.1
#
อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา กึสุกปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ
✎ ร่าง
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kiṁsukapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
tha-ap496:8.1
#
กึสุกปุปฺผิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ปญฺจมํ อุปฑฺฒทุสฺสทายกตฺ
✎ ร่าง
Kiṁsukapupphiyattherassāpadānaṁ catutthaṁ.
tha-ap497:0.1
#
เถราปทานํ
✎ ร่าง
Therāpadāna
tha-ap497:0.2
#
—
Kiṅkaṇipupphavagga
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน