เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒ ข้อ 90

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๐] เมื่อก่อนเราเป็นพรานเนื้อ ครั้งนั้น เราเที่ยวอยู่ในป่าใหญ่ได้เห็น พระพุทธเจ้าผู้ปราศจากกิเลสธุลี ทรงรู้จบธรรมทั้งปวง เราเลื่อมใส ได้เอาผลมะหาดมาถวายพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐสุด เป็นเขตแห่ง บุญ ผู้แกล้วกล้า ด้วยมือทั้งสองของตนในกัปที่ ๓๑ แต่กัปนี้ เรา ได้ถวายผลไม้ใดในกาลนั้น ด้วยการถวายผลไม้นั้น เราไม่รู้จักทุคติ เลย นี้เป็นผลแห่งการถวายผลไม้ เราเผากิเลสทั้งหลายแล้ว ... พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปิยาลผลทายกเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. ตีณิกิงกณิปุปผิยเถราปทาน ๖. ฆตมัณฑทายกเถราปทาน ๒. ปังสุกูลปูชกเถราปทาน ๗. อุทกทายกเถราปทาน ๓. โกรัณฑปุปผิยเถราปทาน ๘. ปุฬินถูปิยเถราปทาน ๔. กิงสุกปุปผิยเถราปทาน ๙. นฬกุฏิกทายกเถราปทาน ๕. อุปัฑฒทุสสทายกเถราปทาน ๑๐. ปิยาลผลทายกเถราปทาน ๑. เมตเตยยวรรค ๖. ชคติวรรค ๒. ภัททาลิวรรค ๗. สาลปุปผวรรค ๓. สกิงสัมมัชชกวรรค ๘. นฬมาลิวรรค ๔. เอกวิหาริวรรค ๙. ปังสุกูลวรรค ๕. วิเภทกิวรรค ๑๐. กิงกณิปุปผวรรค

เทียบรายประโยค (49 ประโยค)

tha-ap502:0.3 #

—

Piyālaphaladāyakattheraapadāna

tha-ap502:1.1 #

มิคลุทฺโธ ปุเร อาสึ✎ ร่าง

“Migaluddo pure āsiṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 58.82

tha-ap502:1.2 #

วิวเน ๑- วิจรํ ตทา✎ ร่าง

vipine vicaraṁ tadā;

tha-ap502:1.3 #

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ✎ ร่าง

Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,

tha-ap502:1.4 #

สพฺพธมฺมาน ปารคุํ ฯ✎ ร่าง

sabbadhammāna pāraguṁ.

tha-ap502:2.1 #

ปิยาลผลมาทาย✎ ร่าง

Piyālaphalamādāya,

tha-ap502:2.2 #

พุทฺธเสฏฺฐสฺสทาสหํ✎ ร่าง

buddhaseṭṭhassadāsahaṁ;

tha-ap502:2.3 #

ปุญฺญเขตฺตสฺส วีรสฺส✎ ร่าง

Puññakkhettassa vīrassa,

tha-ap502:2.4 #

ปสนฺโน เสหิ ปาณิภิ ฯ✎ ร่าง

pasanno sehi pāṇibhi.

tha-ap502:3.1 #

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekatiṁse ito kappe,

tha-ap502:3.2 #

ยํ ผลํ อททึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ phalaṁ adadiṁ tadā;

tha-ap502:3.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap502:3.4 #

ผลทานสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

phaladānassidaṁ phalaṁ.

tha-ap502:4.1 #

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺ✎ ร่าง

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

อ้างอิงPTS 2.441

tha-ap502:4.2 #

เพ สมูหตา นาโคว พนฺธนํ เฉตฺวา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap502:4.3 #

วิหรามิ อนาสโว ฯ✎ ร่าง

viharāmi anāsavo.

tha-ap502:5.1 #

สฺวาคตํ วต เม อาสิ มม พุทฺธสฺส สนฺติ✎ ร่าง

Svāgataṁ vata me āsi,

tha-ap502:5.2 #

เก ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap502:5.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

tha-ap502:6.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.138

tha-ap502:6.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap502:6.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap502:7.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปิยาลผลทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap502:8.1 #

ปิยาลผลทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap502:8.2 #

—

Kiṅkaṇipupphavaggo paññāsamo.

tha-ap502:9.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap502:10.1 #

กึกณิ ปํสุกูลญฺจ วร✎ ร่าง

Kiṅkaṇī paṁsukūlañca,

อ้างอิงพุทธชยันตี 37.1.238

tha-ap502:10.2 #

โกรณฺฑกึสุกํ✎ ร่าง

koraṇḍamatha kiṁsukaṁ;

tha-ap502:10.3 #

อุปฑฺฒทุสฺสิ ฆตโท✎ ร่าง

Upaḍḍhadussī ghatado,

tha-ap502:10.4 #

อุทกํ ถูปการโก ฯ✎ ร่าง

udakaṁ thūpakārako.

tha-ap502:11.1 #

นฬาคาริ จ นวโม✎ ร่าง

Naḷakārī ca navamo,

tha-ap502:11.2 #

ปิยาลผลทายโก✎ ร่าง

piyālaphaladāyako;

tha-ap502:11.3 #

สตเมกญฺจ คาถานํ✎ ร่าง

Satamekañca gāthānaṁ,

tha-ap502:11.4 #

นวกญฺจ ตทุตฺตริ ฯ กึกณิปุปฺผวคฺโค ปญฺญาสโม ฯ✎ ร่าง

navakañca taduttari.

tha-ap502:12.1 #

อถ วคฺคุทฺทานํ✎ ร่าง

Atha vagguddānaṁ

tha-ap502:13.1 #

เมตฺเตยฺยวคฺโค ภทฺทาลิ✎ ร่าง

Metteyyavaggo bhaddāli,

tha-ap502:13.2 #

สกึสมฺมชฺชโกปิจ✎ ร่าง

sakiṁsammajjakopi ca;

tha-ap502:13.3 #

เอกวิหารี วิเภทโก✎ ร่าง

Ekavihārī vibhītakī,

tha-ap502:13.4 #

ชคติ สาลปุปฺผิโย ฯ✎ ร่าง

jagatī sālapupphiyo.

tha-ap502:14.1 #

นฬมาลิ ปํสุกูลํ✎ ร่าง

Naḷāgāraṁ paṁsukūlaṁ,

tha-ap502:14.2 #

กีกณิปุปฺผิโก ตถา✎ ร่าง

kiṅkaṇipupphiyo tathā;

tha-ap502:14.3 #

อสีติ เทฺว จ คาถาโย✎ ร่าง

Asīti dve ca gāthāyo,

tha-ap502:14.4 #

จตุทฺทสา สตานิ จ ฯ✎ ร่าง

catuddasasatāni ca.

tha-ap502:15.1 #

เมตฺเตยฺยวคฺคทสกํ✎ ร่าง

Metteyyavaggadasakaṁ.

tha-ap502:16.1 #

ปญฺจมํ สตกํ สมตฺตํ ฯ✎ ร่าง

Pañcamasatakaṁ samattaṁ.

tha-ap503:0.1 #

เอกปญฺญาโส✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap503:0.2 #

กณิการวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Kaṇikāravagga

tha-ap503:0.3 #

ตีณิกณิการปุปฺผิยตฺเถราปทานํ✎ ร่าง

1 Tikaṇikārapupphiyattheraapadāna

tha-ap503:1.1 #

—

“Sumedho nāma sambuddho,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.139 · ฉัฏฐสังคายนา 58.83

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน