PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
› ข้อ 673
‹ กลับ
มาติกานิเทศ
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี · ข้อ 673 ·
อภิ.วิ. ๓๕/๗๘๗๑ ↗
‹ ข้อ 672
ข้อ 674 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๗๓] คำว่า เสวยสุขด้วยนามกาย มีอธิบายว่า สุข เป็นไฉน ความสบายทางใจ ความสุขทางใจ ความเสวยอารมณ์ที่สบายเป็นสุขอัน เกิดแต่เจโตสัมผัส กิริยาเสวยอารมณ์ที่สบายเป็นสุขอันเกิดแต่เจโตสัมผัส อันใด นี้เรียกว่า สุข กาย เป็นไฉน สัญญาขันธ์ สังขารขันธ์ วิญญาณขันธ์ นี้เรียกว่า กาย ภิกษุ ย่อมเสวยสุขนี้ ด้วยกายนี้ ด้วยเหตุนั้น จึงเรียกว่า เสวยสุข ด้วยนามกาย
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
vb12:124.1
#
สุขญฺจ กาเยน ปฏิสํเวเทตีติ ตตฺถ กตมํ สุขํ
✎ ร่าง
“Sukhañca kāyena paṭisaṁvedetī”ti tattha katamaṁ sukhaṁ?
vb12:124.2
#
ยํ เจตสิกํ สาตํ เจตสิกํ สุขํ เจโตสมฺผสฺสชํ สาตํ สุขํ เวทยิตํ เจโตสมฺผสฺสชา สาตา สุขา เวทนา
✎ ร่าง
Yaṁ cetasikaṁ sātaṁ cetasikaṁ sukhaṁ cetosamphassajaṁ sātaṁ sukhaṁ vedayitaṁ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā—
vb12:124.3
#
อิทํ วุจฺจติ สุขํ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ vuccati “sukhaṁ”.
vb12:125.1
#
ตตฺถ กตโม กาโย
✎ ร่าง
Tattha katamo kāyo?
vb12:125.2
#
สญฺญากฺขนฺโธ สงฺขารกฺขนฺโธ วิญฺญาณกฺขนฺโธ
✎ ร่าง
Saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho—
vb12:125.3
#
อยํ วุจฺจติ กาโย ฯ
✎ ร่าง
ayaṁ vuccati “kāyo”.
vb12:125.4
#
อิทํ สุขํ อิมินา กาเยน ปฏิสํเวเทติ
✎ ร่าง
Idaṁ sukhaṁ iminā kāyena paṭisaṁvedeti.
vb12:125.5
#
เตน วุจฺจติ สุขญฺจ กาเยน ปฏิสํเวเทตีติ ฯ
✎ ร่าง
Tena vuccati “sukhañca kāyena paṭisaṁvedetī”ti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน