เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี ข้อ 674

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๗๔] คำว่า เป็น ฌานที่พระอริยเจ้ากล่าวสรรเสริญผู้ได้บรรลุ มีอธิบายว่า พระอริยเจ้า เป็นไฉน พระพุทธเจ้าและพระสาวกของพระพุทธเจ้า เรียกว่า พระอริยเจ้า พระอริยเจ้าเหล่านั้น ย่อมกล่าวสรรเสริญ แสดง บัญญัติ แต่งตั้ง เปิดเผย จำแนก ทำให้ชัดเจน ประกาศ ซึ่งบุคคลผู้ได้บรรลุนี้ ด้วยเหตุนั้น จึงเรียกว่า เป็นฌานที่พระอริยเจ้ากล่าวสรรเสริญผู้ได้บรรลุ

vb12:126.1 #

ยนฺตํ อริยา อาจิกฺขนฺตีติ ตตฺถ กตเม อริยา✎ ร่าง

“Yaṁ taṁ ariyā ācikkhantī”ti tattha katame ariyā?

vb12:126.2 #

อริยา วุจฺจนฺติ พุทฺธา จ พุทฺธสาวกา จ✎ ร่าง

Ariyā vuccanti buddhā ca buddhasāvakā ca.

vb12:126.3 #

เต อิมํ อาจิกฺขนฺติ เทเสนฺติ ปญฺญาเปนฺติ ปฏฺฐเปนฺติ วิวรนฺติ วิภชนฺติ อุตฺตานีกโรนฺติ ปกาเสนฺติ✎ ร่าง

Te imaṁ ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttāniṁ karonti pakāsenti.

vb12:126.4 #

เตน วุจฺจติ ยนฺตํ อริยา อาจิกฺขนฺตีติ ฯ✎ ร่าง

Tena vuccati “yaṁ taṁ ariyā ācikkhantī”ti.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน