เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 108

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๘] ข้าพระองค์ได้เห็นพระสัมพุทธเจ้ามีพระฉวีวรรณดังทอง ผู้รุ่งเรืองดังกองไฟ เหมือนพระอาทิตย์ เป็นที่รองรับเครื่องบูชา เสด็จไปในอากาศ จึงเอา มือทั้งสองกอบน้ำแล้วโยนขึ้นไปในอากาศ พระพุทธเจ้ามหาวีระมีพระ กรุณาในข้าพระองค์ ทรงรับไว้ พระศาสดามีพระนามว่าปทุมุตระ ประ ทับยืนอยู่ในอากาศทรงทราบความดำริของข้าพระองค์ จึงได้ตรัสพระคาถา เหล่านี้ว่า ด้วยการถวายน้ำนี้และด้วยเกิดปีติ เขาจะไม่เข้าถึงทุคติเลยใน แสนกัลป ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมสัตว์ เชษฐบุรุษของโลก ผู้นราสภ ด้วยกรรมนั้น ข้าพระองค์ละความแพ้และความชนะแล้ว บรรลุถึงฐานะ อันไม่หวั่นไหว ในกัลปที่ ๖๕๐๐ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๓ พระ- องค์ มีพระนามว่าสหัสสราช เป็นจอมชน ปกครองแผ่นดิน มีสมุทร- สาคร ๔ เป็นที่สุด คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และ อภิญญา ๖ ข้าพระองค์ทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาข้าพระองค์ได้ ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระอุทกปูชกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap108:0.3 #

—

Udakapūjakattheraapadāna

tha-ap108:1.1 #

สุวณฺณวณฺณํ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

“Suvaṇṇavaṇṇaṁ sambuddhaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.143 · พุทธชยันตี 36.246

tha-ap108:1.2 #

คจฺฉนฺตํ อนิลญฺชเส✎ ร่าง

Gacchantaṁ anilañjase;

tha-ap108:1.3 #

ฆฏาสนํว ชลิตํ✎ ร่าง

Ghatāsanaṁva jalitaṁ,

tha-ap108:1.4 #

อาทิตฺตํว หุตาสนํ ฯ✎ ร่าง

Ādittaṁva hutāsanaṁ.

tha-ap108:2.1 #

ปาณินา อุทกํ คยฺห✎ ร่าง

Pāṇinā udakaṁ gayha,

tha-ap108:2.2 #

อากาเส อุกฺขิปึ อหํ✎ ร่าง

ākāse ukkhipiṁ ahaṁ;

tha-ap108:2.3 #

สมฺปฏิจฺฉิ มหาวีโร✎ ร่าง

Sampaṭicchi mahāvīro,

tha-ap108:2.4 #

พุทฺโธ การุณิโก มยิ ๑- ฯ✎ ร่าง

buddho kāruṇiko isi.

tha-ap108:3.1 #

อนฺตลิกฺเข ฐิโต สตฺถา✎ ร่าง

Antalikkhe ṭhito satthā,

อ้างอิงPTS 1.143

tha-ap108:3.2 #

ปทุมุตฺตรนามโก✎ ร่าง

padumuttaranāmako;

tha-ap108:3.3 #

มม สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Mama saṅkappamaññāya,

tha-ap108:3.4 #

อิมา คาถา อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imaṁ gāthaṁ abhāsatha.

tha-ap108:4.1 #

อิมินาทกทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā dakadānena,

tha-ap108:4.2 #

ปีติอุปฺปาทเนน จ✎ ร่าง

pītiuppādanena ca;

tha-ap108:4.3 #

กปฺปสตสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Kappasatasahassampi,

tha-ap108:4.4 #

ทุคฺคตึ นูปปชฺชติ ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ nupapajjati’.

tha-ap108:5.1 #

เตน กมฺเมน ทิปทินฺท✎ ร่าง

Tena kammena dvipadinda,

tha-ap108:5.2 #

โลกเชฏฺฐ นราสภ✎ ร่าง

lokajeṭṭha narāsabha;

tha-ap108:5.3 #

ปตฺโตมฺหิ อจลํ ฐานํ✎ ร่าง

Pattomhi acalaṁ ṭhānaṁ,

tha-ap108:5.4 #

หิตฺวา ชยปราชยํ ฯ✎ ร่าง

hitvā jayaparājayaṁ.

tha-ap108:6.1 #

สหสฺสราชนาเมน✎ ร่าง

Sahassarājanāmena,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.205

tha-ap108:6.2 #

ตโย เต จกฺกวตฺติโน✎ ร่าง

tayo te cakkavattino;

tha-ap108:6.3 #

ปญฺจสฏฺฐิกปฺปสเต✎ ร่าง

Pañcasaṭṭhikappasate,

tha-ap108:6.4 #

จาตุรนฺตา ชนาธิปา ฯ✎ ร่าง

cāturantā janādhipā.

tha-ap108:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap108:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap108:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap108:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อุทกปูชโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā udakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap108:9.1 #

อุทกปูชกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ สตฺตมํ นฬมาลิยตฺ✎ ร่าง

Udakapūjakattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

tha-ap109:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap109:0.2 #

—

Bhikkhadāyivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน