เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 109

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๙] เมื่อพระพุทธเจ้าพระนามว่าปทุมุตระ เชษฐบุรุษของโลกผู้คงที่ สงบระงับ มั่นคง ประทับนั่งบนเครื่องลาดหญ้า เราเอาดอกอ้อมาผูกเป็นพัด แล้ว น้อมถวายแด่พระพุทธเจ้าผู้เป็นจอมสัตว์ ผู้คงที่ พระสัพพัญญูผู้นายก ของโลก ทรงรับพัดแล้ว ทรงทราบความดำริของเรา ได้ตรัสพระคาถานี้ ว่า กายของเรา ดับ (ร้อน) แล้ว ความเร่าร้อนไม่มี ฉันใด จิตของ ท่านจะหลุดพ้นจากกองไฟ ๓ กอง ฉันนั้น เทวดาบางเหล่าที่อาศัยต้นไม้ อยู่ มาประชุมกันทั้งหมด ด้วยหวังว่า จักได้ฟังพระพุทธพจน์อันยังทายก ให้ยินดี พระผู้มีพระภาคประทับนั่ง ณ ที่นั้น แวดล้อมด้วยหมู่เทวดา เมื่อจะทรงยังทายกให้รื่นเริง จึงได้ตรัสพระคาถาเหล่านี้ว่า ด้วยการถวาย พัดนี้ และด้วยการตั้งจิตไว้ ผู้นี้จักได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ มีพระนามชื่อ ว่าสุพพตะ ด้วยกรรมที่เหลือนั้น อันกุศลมูลตักเตือนแล้ว จักได้เป็น พระเจ้าจักรพรรดิมีพระนามชื่อว่ามาลุตะ ด้วยการถวายพัดนี้ และด้วย การนับถืออันไพบูลย์ ผู้นี้จะไม่เข้าถึงทุคติในแสนกัลป ในกัลปที่ ๓ หมื่น จักมีพระเจ้าจักรพรรดิ ๓๘ พระองค์ มีพระนามว่าสุพพตะ ใน ๓ หมื่น กัลป จักมีพระเจ้าจักรพรรดิ ๘ พระองค์ พระนามว่ามาลุตะ คุณวิเศษ เหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้ง ชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระนฬมาลิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (49 ประโยค)

tha-ap109:0.3 #

—

Naḷamāliyattheraapadāna

tha-ap109:1.1 #

ปทุมุตฺตรพุทฺธสฺส✎ ร่าง

“Padumuttarabuddhassa,

tha-ap109:1.2 #

โลกเชฏฺฐสฺส ตาทิโน✎ ร่าง

lokajeṭṭhassa tādino;

tha-ap109:1.3 #

ติณตฺถเร นิสินฺนสฺส✎ ร่าง

Tiṇatthare nisinnassa,

tha-ap109:1.4 #

อุปสนฺตสฺส ตาทิโน ฯ✎ ร่าง

upasantassa tādino.

tha-ap109:2.1 #

นฬมาลํ คเหตฺวาน✎ ร่าง

Naḷamālaṁ gahetvāna,

tha-ap109:2.2 #

พนฺธิตฺวา วีชนึ อหํ✎ ร่าง

bandhitvā bījaniṁ ahaṁ;

tha-ap109:2.3 #

พุทฺธสฺส อุปนาเมสึ✎ ร่าง

Buddhassa upanāmesiṁ,

tha-ap109:2.4 #

ทิปทินฺทสฺส ตาทิโน ฯ✎ ร่าง

dvipadindassa tādino.

tha-ap109:3.1 #

ปฏคฺคเหตฺวาน สพฺพญฺญู ว✎ ร่าง

Paṭiggahetvā sabbaññū,

tha-ap109:3.2 #

ีชนึ โลกนายโก✎ ร่าง

bījaniṁ lokanāyako;

tha-ap109:3.3 #

มม สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Mama saṅkappamaññāya,

tha-ap109:3.4 #

อิมํ คาถํ อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imaṁ gāthaṁ abhāsatha.

tha-ap109:4.1 #

ยถา เม กาโย นิพฺพายิ✎ ร่าง

‘Yathā me kāyo nibbāti,

tha-ap109:4.2 #

ปริฬาโห น วิชฺชติ✎ ร่าง

pariḷāho na vijjati;

tha-ap109:4.3 #

ตเถว ติวิธคฺคีหิ✎ ร่าง

Tatheva tividhaggīhi,

tha-ap109:4.4 #

จิตฺตํ ตว วิมุจฺจตุ ฯ✎ ร่าง

cittaṁ tava vimuccatu’.

tha-ap109:5.1 #

สพฺเพ เทวา สมาคญฺฉุํ✎ ร่าง

Sabbe devā samāgacchuṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.144

tha-ap109:5.2 #

เยเกจิ ทุมนิสฺสิตา✎ ร่าง

ye keci vananissitā;

tha-ap109:5.3 #

สุสฺสาม พุทฺธวจนํ✎ ร่าง

Sossāma buddhavacanaṁ,

tha-ap109:5.4 #

หาสยนฺตญฺจ ทายกํ ฯ✎ ร่าง

hāsayantañca dāyakaṁ.

tha-ap109:6.1 #

นิสินฺโน ภควา ตตฺถ✎ ร่าง

Nisinno bhagavā tattha,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.206

tha-ap109:6.2 #

เทวสงฺฆปุรกฺขโต✎ ร่าง

devasaṅghapurakkhato;

tha-ap109:6.3 #

ทายกํ สมฺปหํเสนฺโต✎ ร่าง

Dāyakaṁ sampahaṁsento,

tha-ap109:6.4 #

อิมา คาถา อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imā gāthā abhāsatha.

tha-ap109:7.1 #

อิมินา วีชนิทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā bījanidānena,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.248

tha-ap109:7.2 #

จิตฺตสฺส ปณิธีหิ จ✎ ร่าง

cittassa paṇidhīhi ca;

tha-ap109:7.3 #

สุพฺพโต นาม นาเมน✎ ร่าง

Subbato nāma nāmena,

tha-ap109:7.4 #

จกฺกวตฺติ ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

cakkavattī bhavissati.

tha-ap109:8.1 #

เตน กมฺมาวเสเสน✎ ร่าง

Tena kammāvasesena,

อ้างอิงPTS 1.144

tha-ap109:8.2 #

สุกฺกมูเลน โจทิโต✎ ร่าง

sukkamūlena codito;

tha-ap109:8.3 #

มาลุโต นาม นาเมน✎ ร่าง

Māluto nāma nāmena,

tha-ap109:8.4 #

จกฺกวตฺติ ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

cakkavattī bhavissati’.

tha-ap109:9.1 #

อิมินา วีชนิทาเนน✎ ร่าง

Iminā bījanidānena,

tha-ap109:9.2 #

สมฺมานวิปุเลน จ✎ ร่าง

sammānavipulena ca;

tha-ap109:9.3 #

กปฺปสตสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Kappasatasahassampi,

tha-ap109:9.4 #

ทุคฺคตึ นูปปชฺชติ ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ nupapajjati.

tha-ap109:10.1 #

ตึสกปฺปสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Tiṁsakappasahassamhi,

tha-ap109:10.2 #

สุพฺพตา อฏฺฐตึส เต✎ ร่าง

subbatā aṭṭhatiṁsa te;

tha-ap109:10.3 #

เอกูนตึสสหสฺเส✎ ร่าง

Ekūnatiṁsasahasse,

tha-ap109:10.4 #

อฏฺฐ มาลุตนามกา ฯ✎ ร่าง

aṭṭha mālutanāmakā.

tha-ap109:11.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap109:11.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap109:11.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap109:12.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา นฬมาลิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap109:13.1 #

นฬมาลิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ✎ ร่าง

Naḷamāliyattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

tha-ap109:13.2 #

สตฺตมํ ภาณวารํ ฯ อฏฺฐมํ อาสนุปฏฺฐายกตฺ✎ ร่าง

Sattamabhāṇavāraṁ.

tha-ap110:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap110:0.2 #

—

Bhikkhadāyivagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน