เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 116

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๖] ในกาลนั้น เราเป็นท้าวเทวราชมีนามชื่อว่าวรุณ พร้อมด้วยยาน พลทหาร และพาหนะ บำรุงพระสัมพุทธเจ้า เมื่อพระโลกนาถพระนามว่าอัตถทัสสี ผู้สูงสุดกว่าสัตว์เสด็จนิพพานแล้ว เราได้ถือเอาดนตรีทั้งปวงไปประโคม ไม้โพธิ์อันอุดม เราประกอบด้วยการประโคม การฟ้อนรำ และกังสดาน ทุกอย่าง บำรุงไม้โพธิพฤกษ์อันอุดมดังบำรุงพระสัมพุทธเจ้าเฉพาะพระ- พักตร์ ครั้นบำรุงโพธิพฤกษ์อันงอกขึ้นที่ดินดื่มรสด้วยรากนั้นแล้ว นั่งคู้ บัลลังก์ แล้วทำกาลกิริยา ณ ที่นั้นเอง เราปรารภกรรมของตน เลื่อม ใสในโพธิพฤกษ์อันอุดม ได้เข้าถึงยังชั้นนิมมานรดีด้วยจิตอันเลื่อมใสนั้น ดนตรี ๖ หมื่น แวดล้อมเราทุกเมื่อ เป็นไปในภพน้อยใหญ่ ทั้งใน มนุษย์และในเทวดา ไฟ ๓ กองของเราดับแล้ว ภพทั้งปวงเราถอนขึ้น ได้แล้ว เราทรงกายที่สุดในศาสนาของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ในกัลปที่ ๕๐๐ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิจอมกษัตริย์ ๓๔ พระองค์ มีพระ- นามชื่อว่า สุพาหุ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระเอกาสนิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (40 ประโยค)

tha-ap116:0.3 #

—

Ekāsaniyattheraapadāna

tha-ap116:1.1 #

วรุโณ นาม นาเมน✎ ร่าง

“Varuṇo nāma nāmena,

tha-ap116:1.2 #

เทวราชา อหํ ตทา✎ ร่าง

devarājā ahaṁ tadā;

tha-ap116:1.3 #

อุปฏฺฐเปสึ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Upaṭṭhahesiṁ sambuddhaṁ,

tha-ap116:1.4 #

สโยคฺคพลวาหโน ฯ✎ ร่าง

sayoggabalavāhano.

tha-ap116:2.1 #

นิพฺพุเต โลกนาถมฺหิ✎ ร่าง

Nibbute lokanāthamhi,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.214

tha-ap116:2.2 #

อตฺถทสฺสิทิปทุตฺตเม✎ ร่าง

atthadassīnaruttame;

tha-ap116:2.3 #

ตุริยํ สพฺพมาทาย✎ ร่าง

Tūriyaṁ sabbamādāya,

tha-ap116:2.4 #

อคมํ โพธิมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

agamaṁ bodhimuttamaṁ.

tha-ap116:3.1 #

วาทิเตน จ นจฺเจน✎ ร่าง

Vāditena ca naccena,

tha-ap116:3.2 #

สพฺพตาฬสมาหิโต✎ ร่าง

sammatāḷasamāhito;

tha-ap116:3.3 #

สมฺมุขา วิย สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Sammukhā viya sambuddhaṁ,

tha-ap116:3.4 #

อุปฏฺฐึ โพธิมุตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

upaṭṭhiṁ bodhimuttamaṁ.

tha-ap116:4.1 #

อุปฏฺฐหิตฺวา ตํ โพธึ✎ ร่าง

Upaṭṭhahitvā taṁ bodhiṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.150

tha-ap116:4.2 #

ธรณีรูหปาทปํ✎ ร่าง

dharaṇīruhapādapaṁ;

tha-ap116:4.3 #

ปลฺลงฺกํ อาภุชิตฺวาน✎ ร่าง

Pallaṅkaṁ ābhujitvāna,

tha-ap116:4.4 #

ตตฺถ กาลํ กโต อหํ ฯ✎ ร่าง

tattha kālaṅkato ahaṁ.

tha-ap116:5.1 #

สกกมฺมาภิรทฺโธหํ✎ ร่าง

Sakakammābhiraddhohaṁ,

tha-ap116:5.2 #

ปสนฺโน โพธิมุตฺตเม✎ ร่าง

pasanno bodhimuttame;

tha-ap116:5.3 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

tha-ap116:5.4 #

นิมฺมานํ อุปปชฺชหํ ฯ✎ ร่าง

nimmānaṁ upapajjahaṁ.

tha-ap116:6.1 #

สฏฺฐี ตุริยสหสฺสานิ✎ ร่าง

Saṭṭhitūriyasahassāni,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.258

tha-ap116:6.2 #

ปริวาเรนฺติ มํ สทา✎ ร่าง

parivārenti maṁ sadā;

tha-ap116:6.3 #

มนุสฺเสสุ จ เทเวสุ✎ ร่าง

Manussesu ca devesu,

tha-ap116:6.4 #

วตฺตมานํ ภวาภเว ฯ✎ ร่าง

vattamānaṁ bhavābhave.

tha-ap116:7.1 #

ติธคฺคี ๓- นิพฺพุตา มยฺหํ✎ ร่าง

Tividhaggī nibbutā mayhaṁ,

tha-ap116:7.2 #

ภวา สพฺเพ สมูหตา✎ ร่าง

bhavā sabbe samūhatā;

tha-ap116:7.3 #

ธาเรมิ อนฺติมํ เทหํ✎ ร่าง

Dhāremi antimaṁ dehaṁ,

tha-ap116:7.4 #

สมฺมาสมฺพุทฺธสาสเน ฯ✎ ร่าง

sammāsambuddhasāsane.

tha-ap116:8.1 #

สุพาหุ นาม นาเมน✎ ร่าง

Subāhū nāma nāmena,

อ้างอิงPTS 1.150

tha-ap116:8.2 #

จตุตฺตึสาสุ ขตฺติยา✎ ร่าง

catuttiṁsāsu khattiyā;

tha-ap116:8.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนา✎ ร่าง

Sattaratanasampannā,

tha-ap116:8.4 #

ปญฺจกปฺปสเต อิโต ฯ✎ ร่าง

pañcakappasate ito.

tha-ap116:9.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap116:9.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap116:9.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap116:10.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา เอกาสนิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekāsaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap116:11.1 #

เอกาสนิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. อตฺถทสฺสีนรุตฺตเม ฯ ๒ ม. ยุ. สมฺมตาฬสมาหิโต ฯ ๓ ม. ยุ. ติวิธคฺคี ฯ ปญฺจมํ สุวณฺณปุปฺผิยตฺ✎ ร่าง

Ekāsaniyattherassāpadānaṁ catutthaṁ.

tha-ap117:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap117:0.2 #

—

Mahāparivāravagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน