เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 118

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๘] ข้าพระองค์ (เป็นรุกขเทวดา) พร้อมด้วยอำมาตย์และบริวารอยู่ที่ไม้เกตุ เมื่อพระผู้มีพระภาคพระนามว่าสิขี ผู้เป็นเผ่าพันธุ์ของโลก ปรินิพพาน แล้ว ข้าพระองค์มีจิตเลื่อมใสโสมนัส ได้ไปสู่พระจิตกาธาร ประโคม ดนตรี ณ ที่นั้นโปรยของหอมและดอกไม้บูชา ข้าพระองค์มีจิตเลื่อมใส โสมนัส ทำการบูชาที่พระจิตกาธาร ไหว้พระจิตกาธารแล้วกลับมาสู่ภพ ของตน ข้าพระองค์เข้าไปในภพแล้ว ยังระลึกถึงการบูชาพระจิตกาธาร ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมสัตว์เชษฐบุรุษของโลก ประเสริฐกว่านระ ด้วย กรรมนั้น ข้าพระองค์ได้เสวยสมบัติในเทวดาและมนุษย์แล้ว ละความ ชนะและความแพ้แล้ว บรรลุถึงฐานะอันไม่หวั่นไหว ในกัลปที่ ๓๑ แต่ กัลปนี้ ข้าพระองค์บูชาพระจิตกาธารด้วยดอกไม้ใด ด้วยกรรมนั้น ข้าพระองค์ ไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการบูชาพระจิตกาธาร ในกัลปที่ ๒๙ แต่ กัลปนี้ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิราช ๑๖ พระองค์ มีพระนามชื่อว่าอุคคตะ มีพล มาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพระองค์ทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาข้าพระองค์ได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระจิตกปูชกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap118:0.3 #

—

Citakapūjakattheraapadāna

tha-ap118:1.1 #

วสามิ ราชายตเน✎ ร่าง

“Vasāmi rājāyatane,

อ้างอิงPTS 1.151 · พุทธชยันตี 36.260

tha-ap118:1.2 #

สามจฺโจ สปริชฺชโน✎ ร่าง

sāmacco saparijjano;

tha-ap118:1.3 #

ปรินิพฺพุเต ภควติ✎ ร่าง

Parinibbute bhagavati,

tha-ap118:1.4 #

สิขิโน โลกพนฺธุโน ๑- ฯ✎ ร่าง

sikhino lokabandhuno.

tha-ap118:2.1 #

ปสนฺนจิตฺโต สุมโน✎ ร่าง

Pasannacitto sumano,

tha-ap118:2.2 #

จิตกํ อคมาสหํ✎ ร่าง

citakaṁ agamāsahaṁ;

tha-ap118:2.3 #

ตุริยํ ตตฺถ วาเทตฺวา✎ ร่าง

Tūriyaṁ tattha vādetvā,

tha-ap118:2.4 #

คนฺธมาลํ สโมกิรึ ฯ✎ ร่าง

gandhamālaṁ samokiriṁ.

tha-ap118:3.1 #

จิตกมฺหิ ปูชํ กตฺวาน✎ ร่าง

Citamhi pūjaṁ katvāna,

tha-ap118:3.2 #

วนฺทิตฺวา จิตกํ อหํ✎ ร่าง

vanditvā citakaṁ ahaṁ;

tha-ap118:3.3 #

ปสนฺนจิตฺโต สุมโน✎ ร่าง

Pasannacitto sumano,

tha-ap118:3.4 #

สกํ ภวนุปาคมึ ฯ✎ ร่าง

sakaṁ bhavanupāgamiṁ.

tha-ap118:4.1 #

ภวเน อุปวิฏฺโฐหํ✎ ร่าง

Bhavane upaviṭṭhohaṁ,

tha-ap118:4.2 #

จิตกปูชํ อนุสฺสรึ✎ ร่าง

citapūjaṁ anussariṁ;

tha-ap118:4.3 #

เตน กมฺเมน ทิปทินฺท✎ ร่าง

Tena kammena dvipadinda,

tha-ap118:4.4 #

โลกเชฏฺฐ นราสภ ฯ✎ ร่าง

lokajeṭṭha narāsabha.

tha-ap118:5.1 #

อนุภุตฺวาน สมฺปตฺตึ✎ ร่าง

Anubhotvāna sampattiṁ,

tha-ap118:5.2 #

เทเวสุ มานุเสสุ จ✎ ร่าง

devesu mānusesu ca;

tha-ap118:5.3 #

ปตฺโตมฺหิ อจลํ ฐานํ✎ ร่าง

Pattomhi acalaṁ ṭhānaṁ,

tha-ap118:5.4 #

หิตฺวา ชยปราชยํ ฯ✎ ร่าง

hitvā jayaparājayaṁ.

tha-ap118:6.1 #

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekattiṁse ito kappe,

tha-ap118:6.2 #

ยํ ปุปฺผมภิโรปยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhiropayiṁ;

tha-ap118:6.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap118:6.4 #

จิตกปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

citapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap118:7.1 #

เอกูนตึเส กปฺปมฺหิ✎ ร่าง

Ekūnatiṁsakappamhi,

tha-ap118:7.2 #

อิโต โสฬส ราชิโน✎ ร่าง

ito soḷasa rājāno;

tha-ap118:7.3 #

อุคฺคตา นาม นาเมน✎ ร่าง

Uggatā nāma nāmena,

tha-ap118:7.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap118:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.217

tha-ap118:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap118:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap118:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา จิตกปูชโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap118:10.1 #

จิตกปูชกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ สตฺตมํ พุทฺธสญฺญกตฺ✎ ร่าง

Citakapūjakattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

tha-ap119:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap119:0.2 #

—

Mahāparivāravagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน