เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 123

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๓] เราเป็นพราหมณ์ผู้เล่าเรียน ทรงจำมนต์ รู้จบไตรเพท ยืนอยู่ที่โอกาสแจ้ง ได้เห็นพระผู้มีพระภาคผู้นำของโลก เสด็จเที่ยวอยู่ในป่าดังราชสีห์ ไม่ ทรงสะดุ้งกลัวดังพระยาเสือโคร่ง ทรงแสวงหาคุณอันใหญ่หลวง ดังช้าง กุญชรมาตังคะซับมัน ๓ ครั้ง เราจึงหยิบเอาดอกไม้ซึกโยนขึ้นไป (บูชา) ในอากาศ ด้วยพุทธานุภาพ ดอกไม้ซึกทั้งหลายแวดล้อมอยู่โดยประการ ทั้งปวง พระสัพพัญญูมหาวีรเจ้าผู้นำของโลก ทรงอธิษฐานว่า จงเป็น หลังคาดอกไม้โดยรอบ ชนทั้งหลายได้บูชาพระนราสภ ในลำดับนั้น แผ่นดอกไม้นั้นมีขั้วข้างใน มีดอกข้างนอก เป็นเพดานบังร่มอยู่ตลอด ๗ วันแล้วหายไปจากที่นั้น เราได้เห็นความอัศจรรย์อันไม่เคยมี น่าขนพอง สยองเกล้านั้นแล้ว ยังจิตให้เลื่อมใสในพระพุทธสุคตเจ้า ผู้เป็น นายกของโลก ด้วยจิตอันเลื่อมใสนั้น เราอันกุศลมูลตักเตือนแล้ว ไม่ ได้เข้าถึงทุคติเลยตลอดแสนกัลป ในกัลปที่ ๑๕,๐๐๐ ได้มีพระเจ้าจักร- พรรดิ ๒๕ พระองค์ ทรงพระนามเหมือนกันว่าวิลามาลา มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และแม้อภิญญา ๖ เรา ทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระเสเรยยกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (39 ประโยค)

tha-ap123:1.2 #

อชฺฌายิโก มนฺตธโร ติณฺณํ เวทาน ปารคู✎ ร่าง

tiṇṇaṁ vedāna pāragū;

tha-ap123:1.3 #

อพฺโภกาเส ฐิโต สนฺโต✎ ร่าง

Abbhokāse ṭhito santo,

tha-ap123:1.4 #

อทฺทสํ โลกนายกํ ฯ✎ ร่าง

addasaṁ lokanāyakaṁ.

tha-ap123:2.1 #

สีหํ ยถา วนจรํ✎ ร่าง

Sīhaṁ yathā vanacaraṁ,

tha-ap123:2.2 #

พฺยคฺฆราชํว นิตฺตสํ✎ ร่าง

byaggharājaṁva nittasaṁ;

tha-ap123:2.3 #

ติธปฺปภินฺน มาตงฺคํ✎ ร่าง

Tidhāpabhinnamātaṅgaṁ,

tha-ap123:2.4 #

กุญฺชรํว มเหสินํ ฯ✎ ร่าง

kuñjaraṁva mahesinaṁ.

tha-ap123:3.1 #

เสเรยฺยกํ คเหตฺวาน✎ ร่าง

Sereyyakaṁ gahetvāna,

tha-ap123:3.2 #

อากาเส อุกฺขิปึ อหํ✎ ร่าง

ākāse ukkhipiṁ ahaṁ;

tha-ap123:3.3 #

พุทฺธสฺส อานุภาเวน✎ ร่าง

Buddhassa ānubhāvena,

tha-ap123:3.4 #

ปริวาเรนฺติ สพฺพโส ฯ✎ ร่าง

parivārenti sabbaso.

tha-ap123:4.1 #

อธิฏฺฐหิ มหาวีโร✎ ร่าง

Adhiṭṭhahi mahāvīro,

tha-ap123:4.2 #

สพฺพญฺญู โลกนายโก✎ ร่าง

sabbaññū lokanāyako;

tha-ap123:4.3 #

สมนฺตา ปุปฺผฉทนํ✎ ร่าง

Samantā pupphacchadanā,

tha-ap123:4.4 #

โอกิรึสุ นราสภํ ฯ✎ ร่าง

okiriṁsu narāsabhaṁ.

tha-ap123:5.1 #

ตโต สา ปุปฺผกญฺจุกา✎ ร่าง

Tato sā pupphakañcukā,

tha-ap123:5.2 #

อนฺโตวณฺฏา พหิมุขา✎ ร่าง

antovaṇṭā bahimukhā;

tha-ap123:5.3 #

สตฺตาหํ ฉทนํ กตฺวา✎ ร่าง

Sattāhaṁ chadanaṁ katvā,

tha-ap123:5.4 #

ตโต อนฺตรธายถ ฯ✎ ร่าง

tato antaradhāyatha.

tha-ap123:6.1 #

ตญฺจ อจฺฉริยํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Tañca acchariyaṁ disvā,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.268

tha-ap123:6.2 #

อพฺภูตํ โลมหํสนํ✎ ร่าง

abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;

tha-ap123:6.3 #

พุทฺเธ จิตฺตํ ปสาเทสึ✎ ร่าง

Buddhe cittaṁ pasādesiṁ,

tha-ap123:6.4 #

สุคเต โลกนายเก ฯ✎ ร่าง

sugate lokanāyake.

tha-ap123:7.1 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

tha-ap123:7.2 #

สุกฺกมูเลน โจทิโต✎ ร่าง

sukkamūlena codito;

tha-ap123:7.3 #

กปฺปานํ สตสหสฺสํ✎ ร่าง

Kappānaṁ satasahassaṁ,

tha-ap123:7.4 #

ทุคฺคตึ นูปปชฺชหํ ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ nupapajjahaṁ.

tha-ap123:8.1 #

ปณฺณรสสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Pannarasasahassamhi,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.223

tha-ap123:8.2 #

กปฺปานํ ปญฺจวีสเต✎ ร่าง

kappānaṁ pañcavīsati;

tha-ap123:8.3 #

วิลามาลา สนามา จ✎ ร่าง

Vītamalā samānā ca,

tha-ap123:8.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap123:9.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap123:9.2 #

วิโมกฺขาปิจ อฏฺฐิเม✎ ร่าง

vimokkhāpi ca aṭṭhime;

tha-ap123:9.3 #

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

tha-ap123:9.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap123:10.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา เสเรยฺยโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sereyyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap123:11.1 #

เสเรยฺยกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ทุติยํ ปุปฺผถูปิยตฺ✎ ร่าง

Sereyyakattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.

tha-ap124:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap124:0.2 #

—

Sereyyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน