เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 125

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๕] เราต้องการจะบวงสรวงบูชายัญ จึงคดข้าวปายาสใส่ในถาดสำริดด้วยมือ ของตน แล้วไปสู่ป่างิ้ว ได้เห็นพระสัมพุทธเจ้ามีพระฉวีวรรณดังทองคำ มีพระลักษณะประเสริฐ ๓๒ ประการ แวดล้อมด้วยพระภิกษุสงฆ์ เสด็จ ออกจากป่าใหญ่ สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคเชษฐบุรุษของโลกประเสริฐกว่า นระ เสด็จขึ้นเดินจงกรมในอากาศอันเป็นทางลม เราเห็นความอัศจรรย์ อันไม่เคยเป็นขนลุกชูชันนั้นแล้ว วางถาดสำริดลงถวายบังคมพระผู้มี พระภาคพระนามว่าวิปัสสี ทูลว่า ข้าแต่พระมหามุนี พระองค์เป็นพระ- สัพพัญญูพุทธเจ้าในโลก พร้อมทั้งเทวโลกและมนุษยโลก ขอจงทรง อนุเคราะห์รับข้าวปายาสของข้าพระองค์เถิด พระผู้มีพระภาคสัพพัญญูผู้นำ ของโลก เป็นศาสดาผู้ยอดเยี่ยมในโลก ทรงทราบความดำริของเราแล้ว ทรงรับ ในกัลปที่ ๙๑ แต่กัลปนี้ เราได้ถวายทานใดในกาลนั้น ด้วย ทานนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการถวายข้าวปายาสในกัลปที่ ๔๑ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิจอมกษัตริย์ พระนามว่าพุทโธ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิ- สัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธ- ศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปายาสทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (40 ประโยค)

tha-ap125:0.3 #

—

3 Pāyasadāyakattheraapadāna

tha-ap125:1.1 #

สุวณฺณวณฺณํ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

“Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho,

อ้างอิงPTS 1.157

tha-ap125:1.2 #

พตฺตึสวรลกฺขณํ✎ ร่าง

Bāttiṁsavaralakkhaṇo;

tha-ap125:1.3 #

ปวนา อภินิกฺขนฺตํ✎ ร่าง

Pavanā abhinikkhanto,

tha-ap125:1.4 #

ภิกฺขุสงฺฆปุรกฺขตํ ฯ |๑๒๕.๒๗| ส✎ ร่าง

Bhikkhusaṅghapurakkhato.

tha-ap125:2.1 #

หตฺถา ๒- กํสปาฏิยา✎ ร่าง

Mahaccā kaṁsapātiyā,

tha-ap125:2.2 #

วฑฺเฒตฺวา ปายาสํ อหํ✎ ร่าง

vaḍḍhetvā pāyasaṁ ahaṁ;

tha-ap125:2.3 #

อาหุตึ ยิฏฺฐุกาโม โส✎ ร่าง

Āhutiṁ yiṭṭhukāmo so,

tha-ap125:2.4 #

อคมึ สมฺพลึ อหํ ๓- ฯ✎ ร่าง

upanesiṁ baliṁ ahaṁ.

tha-ap125:3.1 #

ภควา ตมฺหิ สมเย✎ ร่าง

Bhagavā tamhi samaye,

tha-ap125:3.2 #

โลกเชฏฺโฐ นราสโภ✎ ร่าง

lokajeṭṭho narāsabho;

tha-ap125:3.3 #

จงฺกมํ สุสมารุโฬฺห✎ ร่าง

Caṅkamaṁ susamārūḷho,

tha-ap125:3.4 #

อมฺพเร อนิลายเน ฯ✎ ร่าง

ambare anilāyane.

tha-ap125:4.1 #

ตญฺจ อจฺฉริยํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Tañca acchariyaṁ disvā,

tha-ap125:4.2 #

อพฺภูตํ โลมหํสนํ✎ ร่าง

abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;

tha-ap125:4.3 #

ฐปยิตฺวา กํสปาฏึ✎ ร่าง

Ṭhapayitvā kaṁsapātiṁ,

tha-ap125:4.4 #

วิปสฺสี อภิวาทยึ ฯ✎ ร่าง

vipassiṁ abhivādayiṁ.

tha-ap125:5.1 #

ตุวํ พุทฺโธสิ ๔- สพฺพญฺญู✎ ร่าง

Tuvaṁ devosi sabbaññū,

tha-ap125:5.2 #

สเทวเก สมานุเส✎ ร่าง

sadeve sahamānuse;

tha-ap125:5.3 #

อนุกมฺปํ อุปาทาย✎ ร่าง

Anukampaṁ upādāya,

tha-ap125:5.4 #

ปฏิคฺคณฺห มหามุนิ ฯ✎ ร่าง

paṭigaṇha mahāmuni.

tha-ap125:6.1 #

ปฏิคฺคณฺหาสิ ภควา✎ ร่าง

Paṭiggahesi bhagavā,

tha-ap125:6.2 #

สพฺพญฺญู โลกนายโก✎ ร่าง

sabbaññū lokanāyako;

tha-ap125:6.3 #

มม สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Mama saṅkappamaññāya,

tha-ap125:6.4 #

สตฺถา โลเก อนุตฺตโร ๕- ฯ✎ ร่าง

satthā loke mahāmuni.

tha-ap125:7.1 #

เอกนวุเต อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekanavutito kappe,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.272

tha-ap125:7.2 #

ยํ ทานมททึ ตทา✎ ร่าง

yaṁ dānamadadiṁ tadā;

tha-ap125:7.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap125:7.4 #

ปายาสสฺส อิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pāyasassa idaṁ phalaṁ.

tha-ap125:8.1 #

เอกตาฬีสิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekatālīsito kappe,

tha-ap125:8.2 #

พุทฺโธ นามาสิ ขตฺติโย✎ ร่าง

buddho nāmāsi khattiyo;

tha-ap125:8.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap125:8.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap125:9.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.226

tha-ap125:9.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap125:9.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap125:10.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปายาสทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pāyasadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap125:11.1 #

ปายาสทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ จตุตฺถํ คนฺโธทกิยตฺ✎ ร่าง

Pāyasadāyakattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

tha-ap126:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap126:0.2 #

—

Sereyyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน