เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 129

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๙] เรา (เป็นพราหมณ์) ผู้เล่าเรียน ทรงจำมนต์รู้จบไตรเพทอยู่ในอาศรมใน ที่ไม่ไกลภูเขาหิมวันต์ เครื่องบูชาไฟเมล็ดบัวขาวของเรามีอยู่ เราใส่ไว้ใน ห่อแล้วห้อยไว้บนยอดไม้ พระผู้มีพระภาคพระนามว่าปทุมุตระ ทรงรู้แจ้ง โลก สมควรรับเครื่องบูชา พระองค์ทรงประสงค์จะถอนเราขึ้น จึงเสด็จ มาภิกขาเรา เรามีจิตเลื่อมใส มีใจโสมนัส ได้ถวายเมล็ดบัวแด่พระ- พุทธเจ้า พระศาสดาสัมมาสัมพุทธเจ้ามีพระฉวีวรรณดังทองคำ สมควร รับเครื่องบูชา ทรงยังปีติให้เกิดแก่เรา ทรงนำสุขมาให้ในปัจจุบัน ประ- ทับยืนอยู่ในอากาศได้ตรัสพระคาถานี้ว่า ด้วยการถวายเมล็ดบัวนี้ และ ด้วยการตั้งเจตนาไว้ ผู้นี้จะไม่เข้าถึงทุคติเลยตลอดแสนกัลป ด้วยกุศลมูล นั้นนั่นแล เราได้เสวยสมบัติแล้ว ละความชนะและความแพ้ บรรลุ ถึงฐานะอันไม่หวั่นไหว ในกัลปที่ ๗๐๐ แต่กัลปนี้ เราได้เป็นพระเจ้า จักรพรรดิราชมีนามว่าสุมงคล สมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้ แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระผลทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (40 ประโยค)

tha-ap129:0.3 #

—

Phaladāyakattheraapadāna

tha-ap129:1.1 #

อชฺฌายิโก มนฺตธโร✎ ร่าง

“Ajjhāyako mantadharo,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.278

tha-ap129:1.2 #

ติณฺณํ เวทาน ปารคู✎ ร่าง

tiṇṇaṁ vedāna pāragū;

tha-ap129:1.3 #

หิมวนฺตสฺสวิทูเร✎ ร่าง

Himavantassāvidūre,

tha-ap129:1.4 #

วสามิ อสฺสเม อหํ ฯ✎ ร่าง

vasāmi assame ahaṁ.

tha-ap129:2.1 #

อคฺคิหุตฺตญฺจ เม อตฺถิ✎ ร่าง

Aggihuttañca me atthi,

tha-ap129:2.2 #

ปุณฺฑรีกผลานิ จ✎ ร่าง

puṇḍarīkaphalāni ca;

tha-ap129:2.3 #

ปุฏเก นิกฺขิปิตฺวาน✎ ร่าง

Puṭake nikkhipitvāna,

tha-ap129:2.4 #

ทุมคฺเค ลคฺคิตํ มยา ฯ✎ ร่าง

dumagge laggitaṁ mayā.

tha-ap129:3.1 #

ปทุมุตฺตโร โลกวิทู✎ ร่าง

Padumuttaro lokavidū,

อ้างอิงPTS 1.161

tha-ap129:3.2 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคโห✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggaho;

tha-ap129:3.3 #

มมุทฺธริตุกาโม โส✎ ร่าง

Mamuddharitukāmo so,

tha-ap129:3.4 #

ภิกฺขนฺโต มมุปาคมิ ฯ✎ ร่าง

bhikkhanto mamupāgami.

tha-ap129:4.1 #

ปสนฺนจิตฺโต สุมโน✎ ร่าง

Pasannacitto sumano,

tha-ap129:4.2 #

ผลํ พุทฺธสฺสทาสหํ ปี✎ ร่าง

phalaṁ buddhassadāsahaṁ;

tha-ap129:4.3 #

ติสญฺชนโน มยฺหํ✎ ร่าง

Vittisañjanano mayhaṁ,

tha-ap129:4.4 #

ทิฏฺฐธมฺเม สุขาวโห ฯ✎ ร่าง

diṭṭhadhammasukhāvaho.

tha-ap129:5.1 #

สุวณฺณวณฺโณ สมฺพุทฺโธ✎ ร่าง

Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho,

tha-ap129:5.2 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคโห✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggaho;

tha-ap129:5.3 #

อนฺตลิกฺเข ฐิโต สตฺถา✎ ร่าง

Antalikkhe ṭhito satthā,

tha-ap129:5.4 #

อิมํ คาถํ อภาสถ ฯ✎ ร่าง

imaṁ gāthaṁ abhāsatha.

tha-ap129:6.1 #

อิมินา ผลทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā phaladānena,

tha-ap129:6.2 #

เจตนาปณิธีหิ จ✎ ร่าง

cetanāpaṇidhīhi ca;

tha-ap129:6.3 #

กปฺปานํ สตสหสฺสํ✎ ร่าง

Kappānaṁ satasahassaṁ,

tha-ap129:6.4 #

ทุคฺคตึ นูปปชฺชติ ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ nupapajjati’.

tha-ap129:7.1 #

เตเนว สุกฺกมูเลน✎ ร่าง

Teneva sukkamūlena,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.232

tha-ap129:7.2 #

อนุภุตฺวาน สมฺปทา✎ ร่าง

anubhotvāna sampadā;

tha-ap129:7.3 #

ปตฺโตมฺหิ อจลํ ฐานํ✎ ร่าง

Pattomhi acalaṁ ṭhānaṁ,

tha-ap129:7.4 #

หิตฺวา ชยปราชยํ ฯ✎ ร่าง

hitvā jayaparājayaṁ.

tha-ap129:8.1 #

อิโต สตฺตกปฺปสเต✎ ร่าง

Ito sattasate kappe,

tha-ap129:8.2 #

ราชา อาสึ สุมงฺคโล✎ ร่าง

rājā āsiṁ sumaṅgalo;

tha-ap129:8.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap129:8.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap129:9.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.163

tha-ap129:9.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap129:9.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap129:10.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ผลทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap129:11.1 #

ผลทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อฏฺฐมํ ญาณสญฺญกตฺ✎ ร่าง

Phaladāyakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

tha-ap130:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap130:0.2 #

—

Sereyyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน