เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 134

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๔] ไม้การเกตกำลังมีดอก มีอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ข้าพระองค์แสวงหา ต้นการเกตนั้นอยู่ ได้เห็นพระผู้มีพระภาคผู้นำของโลก ในกาลนั้น ข้า พระองค์เห็นการเกตมีดอกบาน จึงตัดที่ขั้วแล้วบูชาแด่พระพุทธเจ้าพระ นามว่าสิขี ผู้เป็นเผ่าพันธุ์ของโลก ข้าแต่พระมหามุนีพุทธเจ้าผู้ประเสริฐ พระองค์ทรงบรรลุอมตบทอันไม่เคลื่อนด้วยพระญาณใด ข้าพระองค์บูชา พระญาณนั้น ข้าพระองค์ทำการบูชาพระญาณแล้ว ได้เห็นดอกการเกต ข้าพระองค์เป็นผู้ได้สัญญานั้น นี้เป็นผลแห่งการบูชาพระญาณ ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ ข้าพระองค์บูชาพระพุทธญาณด้วยดอกไม้ใด ด้วยการบูชา นั้น ข้าพระองค์ไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลการบูชาพระญาณ ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๑๒ พระองค์ ทรงพระนามว่า พลุคคตะ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระสุทัสสนเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap134:0.3 #

—

Sudassanattheraapadāna

tha-ap134:1.1 #

วิตฺถตาย ๑- นทิยา ตีเร ม✎ ร่าง

“Vinatā nadiyā tīre,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.167

tha-ap134:1.2 #

ิลกฺขุผลิโน ๒- อหุ✎ ร่าง

pilakkhu phalito ahu;

tha-ap134:1.3 #

ตาหํ รุกฺขํ คเวสนฺโต✎ ร่าง

Tāhaṁ rukkhaṁ gavesanto,

tha-ap134:1.4 #

อทฺทสํ โลกนายกํ ฯ✎ ร่าง

addasaṁ lokanāyakaṁ.

tha-ap134:2.1 #

เกตกํ ปุปฺผิตํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Ketakaṁ pupphitaṁ disvā,

tha-ap134:2.2 #

วณฺเฏ เฉตฺวานหํ ตทา✎ ร่าง

vaṇṭe chetvānahaṁ tadā;

tha-ap134:2.3 #

พุทฺธสฺส อภิโรเปสึ✎ ร่าง

Buddhassa abhiropesiṁ,

tha-ap134:2.4 #

สิขิโน โลกพนฺธุโน ฯ✎ ร่าง

sikhino lokabandhuno.

tha-ap134:3.1 #

เยน ญาเณน ปตฺโตสิ✎ ร่าง

Yena ñāṇena pattosi,

tha-ap134:3.2 #

อจฺจุตํ อมตํ ปทํ✎ ร่าง

accutaṁ amataṁ padaṁ;

tha-ap134:3.3 #

ตํ ญาณํ อภิปูเชสึ✎ ร่าง

Taṁ ñāṇaṁ abhipūjemi,

tha-ap134:3.4 #

พุทฺธเสฏฺฐ มหามุนิ ฯ✎ ร่าง

buddhaseṭṭha mahāmuni.

tha-ap134:4.1 #

ญาณมฺหิ ปูชํ ๔- กตฺวาน ม✎ ร่าง

Ñāṇamhi pūjaṁ katvāna,

tha-ap134:4.2 #

ิลกฺขุํ อทฺทสํ อหํ✎ ร่าง

pilakkhumaddasaṁ ahaṁ;

tha-ap134:4.3 #

ปฏิลทฺโธมฺหิ ตํ สญฺญํ✎ ร่าง

Paṭiladdhomhi taṁ paññaṁ,

tha-ap134:4.4 #

ญาณปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

ñāṇapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap134:5.1 #

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekattiṁse ito kappe,

อ้างอิงPTS 1.165

tha-ap134:5.2 #

ยํ ปุปฺผมภิโรปยึ✎ ร่าง

yaṁ pupphamabhiropayiṁ;

tha-ap134:5.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap134:5.4 #

ญาณปูชายิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

ñāṇapūjāyidaṁ phalaṁ.

tha-ap134:6.1 #

อิโต เตรสกปฺปมฺหิ✎ ร่าง

Ito terasakappamhi,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.238

tha-ap134:6.2 #

ทฺวาทสาสุํ พลุคฺคตา✎ ร่าง

dvādasāsuṁ phaluggatā;

tha-ap134:6.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนา✎ ร่าง

Sattaratanasampannā,

tha-ap134:6.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahapphalā.

tha-ap134:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap134:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap134:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap134:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สุทสฺสโน เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sudassano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap134:9.1 #

สุทสฺสนตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ตติยํ จนฺทนปูชกตฺ✎ ร่าง

Sudassanattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

tha-ap135:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap135:0.2 #

—

Sobhitavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน