เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 136

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๖] (เราเป็น) พราหมณ์มีนามชื่อว่าสุนันทะ ผู้รู้จบมนต์ เป็นผู้เล่าเรียน เป็นผู้ควรขอ ได้บูชายัญชื่อวาชเปยยะ ในกาลนั้น พระผู้มีพระภาคพระ นามว่าปทุมุตระผู้ทรงรู้แจ้งโลก ผู้เลิศ เป็นพระฤาษีกอปรด้วยพระกรุณา ทรงเอ็นดูหมู่ชน เสด็จจงกรมอยู่ในอากาศ พระสัพพัญญูสัมพุทธเจ้าผู้ เป็นนายกของโลก เสด็จจงกรมแล้ว ทรงแผ่เมตตาไปในบรรดาสัตว์หา ประมาณมิได้ ไม่มีอุปธิ พราหมณ์ผู้รู้จบมนต์เด็ดดอกไม้ที่ขั้วแล้ว ประชุม ศิษย์ทั้งหมด ให้ศิษย์ช่วยกันโยนดอกไม้ขึ้นไปในอากาศ ในกาลนั้น หลังคาดอกไม้ได้มีตลอดทั่วพระนครไม่หายไป (คงมีอยู่) ตลอด ๗ วัน ด้วยพุทธานุภาพ ด้วยกุศลมูลนั้น พราหมณ์ผู้รู้จบมนต์ได้เสวยสมบัติแล้ว กำหนดรู้อาสวะทั้งปวง ข้ามโลก ๓ และตัณหาได้แล้ว ในกัลปที่ ๑๑๐๐ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิจอมกษัตริย์ ๓๔ พระองค์ มีพระนาม เหมือนกันว่าอัมพรังสะ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปุปผฉทนิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap136:0.3 #

—

4 Pupphacchadaniyattheraapadāna

tha-ap136:1.1 #

สุนนฺโท นาม นาเมน✎ ร่าง

“Sunando nāma nāmena,

อ้างอิงPTS 1.166

tha-ap136:1.2 #

พฺราหฺมโณ มนฺตปารคู✎ ร่าง

brāhmaṇo mantapāragū;

tha-ap136:1.3 #

อชฺฌายโก ยาจโยโค✎ ร่าง

Ajjhāyako yācayogo,

tha-ap136:1.4 #

วาชเปยฺยํ อยาชยิ ฯ✎ ร่าง

vājapeyyaṁ ayājayi.

tha-ap136:2.1 #

ปทุมุตฺตโร โลกวิทู✎ ร่าง

Padumuttaro lokavidū,

tha-ap136:2.2 #

อคฺโค การุณิโก อิสิ✎ ร่าง

aggo kāruṇiko isi;

tha-ap136:2.3 #

ชนตํ อนุกมฺปนฺโต✎ ร่าง

Janataṁ anukampanto,

tha-ap136:2.4 #

อมฺพเร จงฺกมิ ตทา ฯ✎ ร่าง

ambare caṅkamī tadā.

tha-ap136:3.1 #

จงฺกมิตฺวาน สมฺพุทฺโธ✎ ร่าง

Caṅkamitvāna sambuddho,

tha-ap136:3.2 #

สพฺพญฺญู โลกนายโก✎ ร่าง

sabbaññū lokanāyako;

tha-ap136:3.3 #

เมตฺตาย อผริ สตฺเต✎ ร่าง

Mettāya aphari satte,

tha-ap136:3.4 #

อปฺปมาณํ นิรูปธึ ฯ✎ ร่าง

appamāṇe nirūpadhi.

tha-ap136:4.1 #

วณฺเฏ ฉิตฺวาน ปุปฺผานิ✎ ร่าง

Vaṇṭe chetvāna pupphāni,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.240

tha-ap136:4.2 #

พฺราหฺมโณ มนฺตปารคู✎ ร่าง

brāhmaṇo mantapāragū;

tha-ap136:4.3 #

สพฺเพ สิสฺเส สมาเนตฺวา✎ ร่าง

Sabbe sisse samānetvā,

tha-ap136:4.4 #

อากาเส อุกฺขิปาปยิ ฯ✎ ร่าง

ākāse ukkhipāpayi.

tha-ap136:5.1 #

ยาวตา นครํ อาสิ✎ ร่าง

Yāvatā nagaraṁ āsi,

tha-ap136:5.2 #

ปุปฺผานํ ฉทนํ ตทา✎ ร่าง

pupphānaṁ chadanaṁ tadā;

tha-ap136:5.3 #

พุทฺธสฺส อานุภาเวน✎ ร่าง

Buddhassa ānubhāvena,

tha-ap136:5.4 #

สตฺตาหํ น วิคจฺฉถ ฯ✎ ร่าง

sattāhaṁ na vigacchatha.

tha-ap136:6.1 #

เตเนว สุกฺกมูเลน✎ ร่าง

Teneva sukkamūlena,

tha-ap136:6.2 #

อนุโภตฺวาน สมฺปทา✎ ร่าง

anubhotvāna sampadā;

tha-ap136:6.3 #

สพฺพาสเว ปริญฺญาย✎ ร่าง

Sabbāsave pariññāya,

tha-ap136:6.4 #

ติณฺโณ โลเก วิสตฺติกํ ฯ✎ ร่าง

tiṇṇo loke visattikaṁ.

tha-ap136:7.1 #

เอการเส กปฺปสเต✎ ร่าง

Ekārase kappasate,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.169

tha-ap136:7.2 #

ปญฺจตฺตึสาสุ ขตฺติยา✎ ร่าง

pañcatiṁsāsu khattiyā;

tha-ap136:7.3 #

อมฺพรํสสนามา เต✎ ร่าง

Ambaraṁsasanāmā te,

tha-ap136:7.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap136:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap136:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap136:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap136:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปุปฺผฉทนิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pupphacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap136:10.1 #

ปุปฺผฉทนิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ ปญฺจมํ รโหสญฺญิกตฺ✎ ร่าง

Pupphacchadaniyattherassāpadānaṁ catutthaṁ.

tha-ap137:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap137:0.2 #

—

Sobhitavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน