เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 139

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓๙] เรานั่งอยู่ในโรงอันกว้างใหญ่ ได้เห็นพระผู้มีพระภาคพระนามว่าปทุมุตระ ผู้เป็นนายกของโลก ผู้มีอาสวะสิ้นแล้ว ผู้บรรลุพลธรรมแวดล้อมด้วย ภิกษุสงฆ์ ภิกษุสงฆ์ประมาณ ๑ แสน ผู้บรรลุวิชชา ๓ ได้อภิญญา ๖ มีฤทธิ์มาก แวดล้อมพระสัมพุทธเจ้า ใครเห็นแล้วจะไม่เลื่อมใส ใน มนุษยโลกพร้อมทั้งเทวโลกไม่มีอะไรเปรียบ ในพระญาณของพระสัมพุทธ- เจ้าองค์ใด ใครได้เห็นพระสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น ผู้มีพระญาณไม่สิ้นสุด แล้ว จะไม่เลื่อมใสเล่า ชนทั้งหลายแสดงธรรมกาย และไม่อาจทำ รัตนากรทั้งสิ้นให้กำเริบได้ ใครได้เห็นแล้วจะไม่เลื่อมใสเล่า พราหมณ์ นารทะนั้นชมเชยพระสัมพุทธเจ้าพระนามว่าปทุมุตระผู้ไม่แพ้ด้วย ๓ คาถา นี้แล้วเดินไปข้างหน้า ด้วยจิตอันเลื่อมใสและด้อยการชมเชยพระพุทธเจ้า นั้น เราไม่ได้เข้าถึงทุคติเลยตลอดแสนกัลป ในกัลปที่ ๓๐๐๐ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิจอมกษัตริย์พระนามว่าสุมิตตะ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระอัตถสันทัสสกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (36 ประโยค)

tha-ap139:0.3 #

—

Atthasandassakattheraapadāna

tha-ap139:1.1 #

วิสาลมาเฬ อาสินฺโน✎ ร่าง

“Visālamāḷe āsīno,

อ้างอิงPTS 1.168 · พุทธชยันตี 36.290

tha-ap139:1.2 #

อทฺทสํ โลกนายกํ✎ ร่าง

addasaṁ lokanāyakaṁ;

tha-ap139:1.3 #

ขีณาสวํ พลปฺปตฺตํ✎ ร่าง

Khīṇāsavaṁ balappattaṁ,

tha-ap139:1.4 #

ภิกฺขุสงฺฆปุรกฺขตํ ฯ✎ ร่าง

bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.

tha-ap139:2.1 #

สตสหสฺสา เตวิชฺชา✎ ร่าง

Satasahassā tevijjā,

tha-ap139:2.2 #

ฉฬภิญฺญา มหิทฺธิกา✎ ร่าง

chaḷabhiññā mahiddhikā;

tha-ap139:2.3 #

ปริวาเรนฺติ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Parivārenti sambuddhaṁ,

tha-ap139:2.4 #

โก ทิสฺวา นปฺปสีทติ ฯ✎ ร่าง

ko disvā nappasīdati.

tha-ap139:3.1 #

ญาเณ อุปนิธา ยสฺส✎ ร่าง

Ñāṇe upanidhā yassa,

tha-ap139:3.2 #

น วิชฺชติ สเทวเก✎ ร่าง

na vijjati sadevake;

tha-ap139:3.3 #

อนนฺตญาณํ สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Anantañāṇaṁ sambuddhaṁ,

tha-ap139:3.4 #

โก ทิสฺวา นปฺปสีทติ ฯ✎ ร่าง

ko disvā nappasīdati.

tha-ap139:4.1 #

ธมฺมกายญฺจ ทีเปนฺติ✎ ร่าง

Dhammakāyañca dīpentaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.243

tha-ap139:4.2 #

เกวลํ รตนากรํ✎ ร่าง

kevalaṁ ratanākaraṁ;

tha-ap139:4.3 #

วิโกเปตุํ น สกฺโกนฺติ✎ ร่าง

Vikappetuṁ na sakkonti,

tha-ap139:4.4 #

โก ทิสฺวา นปฺปสีทติ ฯ✎ ร่าง

ko disvā nappasīdati.

tha-ap139:5.1 #

อิมาหิ ตีหิ คาถาหิ✎ ร่าง

Imāhi tīhi gāthāhi,

tha-ap139:5.2 #

นารโท ปุรคจฺฉิ ๒- โส✎ ร่าง

nāradovhayavacchalo;

tha-ap139:5.3 #

ปทุมุตฺตรํ ถวิตฺวาน✎ ร่าง

Padumuttaraṁ thavitvāna,

tha-ap139:5.4 #

สมฺพุทฺธํ อปราชิตํ ฯ✎ ร่าง

sambuddhaṁ aparājitaṁ.

tha-ap139:6.1 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

tha-ap139:6.2 #

พุทฺธสนฺถวเนน จ✎ ร่าง

buddhasanthavanena ca;

tha-ap139:6.3 #

กปฺปานํ สตสหสฺสํ✎ ร่าง

Kappānaṁ satasahassaṁ,

tha-ap139:6.4 #

ทุคฺคตึ นูปปชฺชหํ ๓- ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ nupapajjahaṁ.

tha-ap139:7.1 #

อิโต ตึเส กปฺปสเต✎ ร่าง

Ito tiṁsakappasate,

tha-ap139:7.2 #

สุมิตฺโต ๔- นาม ขตฺติโย✎ ร่าง

sumitto nāma khattiyo;

tha-ap139:7.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap139:7.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap139:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.171

tha-ap139:8.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap139:8.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap139:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อตฺถสนฺทสฺสโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā atthasandassako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap139:10.1 #

อตฺถสนฺทสฺสกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อฏฺฐมํ เอกรํสนิยตฺ✎ ร่าง

Atthasandassakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

tha-ap140:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap140:0.2 #

—

Sobhitavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน