เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 142

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๒] ในกาลนั้น เราเป็นพรานเที่ยวฆ่าสัตว์อื่นเป็นอย่างมาก สำเร็จการนอนอยู่ ที่เงื้อมเขา ไม่ไกลพระศาสดาพระนามว่าสิขี เราได้เห็นพระพุทธเจ้า อัครนายกของโลก ทั้งเวลาเย็น เวลาเช้า ก็เราไม่มีไทยธรรมสำหรับ ถวายแด่พระศาสดาผู้จอมสัตว์ ผู้คงที่ เราได้ถือเอาผลมะหาดไปสู่สำนัก พระพุทธเจ้า พระผู้มีพระภาคเชษฐบุรุษของโลกผู้ประเสริฐกว่านระทรงรับ ต่อแต่นั้น เราได้ถือผลมะหาดไปปวารณา พระองค์ผู้นำวิเศษ ด้วยจิต อันเลื่อมใสนั้น เราได้ทำกาลกิริยา ณ ที่นั้นเอง ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ เราได้ถวายผลมะหาดใด ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผล แห่งการถวายผลไม้ ในกัลปที่ ๑๕ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๓ พระองค์ ทรงพระนามว่ามาลภิ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มี พลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระผลทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. โสภิตเถราปทาน ๒. สุทัสสนเถราปทาน ๓. จันทนปูชกเถราปทาน ๔. ปุปผฉทนิยเถราปทาน ๕. รโหสันทัสสกเถราปทาน ๖. จัมปกปุปผิยเถราปทาน ๗. อัตถสันทัสสกเถราปทาน ๘. เอกรังสนิยเถราปทาน ๙. สาลทายกเถราปทาน ๑๐. ผลทายกเถราปทาน

เทียบรายประโยค (44 ประโยค)

tha-ap142:0.3 #

ป✎ ร่าง

10 Piyālaphaladāyakattheraapadāna

tha-ap142:1.1 #

โรธโก ๑- ตทา อาสึ✎ ร่าง

“Pārāvato tadā āsiṁ,

tha-ap142:1.2 #

ปรมานุปโรธโก✎ ร่าง

paraṁ anuparodhako;

tha-ap142:1.3 #

ปพฺภาเร เสยฺยํ กปฺเปมิ✎ ร่าง

Pabbhāre seyyaṁ kappemi,

tha-ap142:1.4 #

อวิทูเร สิขิสตฺถุโน ฯ✎ ร่าง

avidūre sikhisatthuno.

tha-ap142:2.1 #

สายํ ปาตญฺจ ปสฺสามิ✎ ร่าง

Sāyaṁ pātañca passāmi,

tha-ap142:2.2 #

พุทฺธํ โลกคฺคนายกํ✎ ร่าง

buddhaṁ lokagganāyakaṁ;

tha-ap142:2.3 #

เทยฺยธมฺโม จ เม นตฺถิ✎ ร่าง

Deyyadhammo ca me natthi,

tha-ap142:2.4 #

ทิปทินฺทสฺส ตาทิโน ฯ✎ ร่าง

dvipadindassa tādino.

tha-ap142:3.1 #

ปิยาลผลมาทาย✎ ร่าง

Piyālaphalamādāya,

อ้างอิงPTS 1.170

tha-ap142:3.2 #

อคมํ พุทฺธสนฺติกํ✎ ร่าง

agamaṁ buddhasantikaṁ;

tha-ap142:3.3 #

ปฏิคฺคเหสิ ภควา✎ ร่าง

Paṭiggahesi bhagavā,

tha-ap142:3.4 #

โลกเชฏฺโฐ นราสโภ ฯ✎ ร่าง

lokajeṭṭho narāsabho.

tha-ap142:4.1 #

ตโต ปรํ อุปาทาย✎ ร่าง

Tato paraṁ upādāya,

tha-ap142:4.2 #

ปวาริ ๒- ตํ วินายกํ✎ ร่าง

paricāriṁ vināyakaṁ;

tha-ap142:4.3 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

tha-ap142:4.4 #

ตตฺถ กาลํ กโต อหํ ฯ✎ ร่าง

tattha kālaṅkato ahaṁ.

tha-ap142:5.1 #

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekattiṁse ito kappe,

tha-ap142:5.2 #

ยํ ผลํ อททึ อหํ✎ ร่าง

yaṁ phalaṁ adadiṁ ahaṁ;

tha-ap142:5.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap142:5.4 #

ผลทานสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

phaladānassidaṁ phalaṁ.

tha-ap142:6.1 #

อิโต ปณฺณรเส กปฺเป✎ ร่าง

Ito pannarase kappe,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.246

tha-ap142:6.2 #

ตโย ๑- อาสึสุ มาลภิ✎ ร่าง

tayo āsuṁ piyālino;

tha-ap142:6.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนา✎ ร่าง

Sattaratanasampannā,

tha-ap142:6.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap142:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap142:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap142:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap142:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ผลทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap142:9.1 #

ผลทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap142:10.1 #

—

Sobhitavaggo cuddasamo.

tha-ap142:11.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap142:12.1 #

โสภิ สุทสฺสโน เจว✎ ร่าง

Sobhitasudassano ca,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.294

tha-ap142:12.2 #

จนฺทโน ปุปฺผฉทโน✎ ร่าง

candano pupphachadano;

tha-ap142:12.3 #

รโห จมฺปกปุปฺผี จ✎ ร่าง

Raho campakapupphī ca,

tha-ap142:12.4 #

อตฺถสนฺทสฺสเกน จ ฯ✎ ร่าง

atthasandassakena ca.

tha-ap142:13.1 #

เอกรํสี ๒- สาลทโท✎ ร่าง

Ekapasādī sāladado,

tha-ap142:13.2 #

ทสโม ผลทายโก✎ ร่าง

dasamo phaladāyako;

tha-ap142:13.3 #

คาถาโย สตฺตติ เทฺว จ✎ ร่าง

Gāthāyo sattati dve ca,

tha-ap142:13.4 #

คณิตาโย วิภาวิหีติ ฯ โสภิตวคฺโค จุ✎ ร่าง

gaṇitāyo vibhāvibhi.

tha-ap143:0.1 #

ทฺทสโม --------------- @เชิงอรรถ: ๑ ม. ตโย อาสุํ ปิยาลิโน ฯ ๒ ม. เอกปสาที ฯ ยุ. เอกทุสฺสิ ฯ ปณฺณรสโม✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap143:0.2 #

ฉตฺตวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Chattavagga

tha-ap143:0.3 #

อธิฉตฺติยตฺเถราปทานํ✎ ร่าง

1 Atichattiyattheraapadāna

tha-ap143:1.1 #

—

“Parinibbute bhagavati,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.247 · ฉัฏฐสังคายนา 57.173

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน