เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 15

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕] เราได้ถวายผ้าทอด้วยเปลือกไม้ แด่พระผู้มีพระภาคพระนามว่า ปทุมุตระ เชษฐบุรุษของโลกผู้มั่นคง ตรัสรู้เอง แสวงหาคุณอันใหญ่หลวง พระพุทธ- เจ้าผู้เป็นนายกพระนามว่า ปทุมุตระ ทรงพยากรณ์เรานั้นว่า ด้วยการถวาย ผ้านี้ ท่านจักเป็นผู้มีผิวพรรณดังทองคำ ได้เสวยสมบัติทั้งสองแล้ว อันกุศลมูลตักเตือน จักได้เป็นพระอนุชาของพระผู้มีพระภาคพระนามว่า โคดม ท่านอันราคะย้อมแล้ว มีปกติสุข ประกอบด้วยความกำหนัดใน กาม เป็นผู้อันพระพุทธเจ้าตักเตือนแล้ว แต่นั้นจักบวช ครั้นบวชใน พระศาสนาของพระโคดมนั้นแล้ว อันกุศลมูลตักเตือน จักกำหนดรู้ อาสวะทั้งปวง ไม่มีอาสวะนิพพาน ในแสนกัลป มีคน ๔ คน ชื่อเจละ ใน ๖ หมื่นกัลป มีคน ๔ คน ชื่ออุปเจละ ใน ๕ หมื่นกัลป มีคน ๔ คนชื่อ เจละเหมือนกัน สมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ เป็นใหญ่ในทวีปทั้ง ๔ คุณวิเศษเหล่านี้คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้ แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ฉะนี้แล. ทราบว่า ท่านพระนันทเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (37 ประโยค)

tha-ap15:0.3 #

—

Nandattheraapadāna

tha-ap15:1.1 #

ปทุมุตฺตรสฺส ภควโต✎ ร่าง

“Padumuttarassa bhagavato,

tha-ap15:1.2 #

โลกเชฏฺฐสฺส ตาทิโน✎ ร่าง

Lokajeṭṭhassa tādino;

tha-ap15:1.3 #

วตฺถํ โขมํ มยา ทินฺนํ✎ ร่าง

Vatthaṁ khomaṁ mayā dinnaṁ,

tha-ap15:1.4 #

สยมฺภุสฺส มเหสิโน ฯ✎ ร่าง

Sayambhussa mahesino.

tha-ap15:2.1 #

ตมฺเม พุทฺโธ วิยากาสิ✎ ร่าง

Taṁ me buddho viyākāsi,

tha-ap15:2.2 #

ชลชุตฺตมนายโก✎ ร่าง

jalajuttaranāmako;

tha-ap15:2.3 #

อิมินา วตฺถทาเนน✎ ร่าง

‘Iminā vatthadānena,

tha-ap15:2.4 #

เหมวณฺโณ ภวิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

hemavaṇṇo bhavissasi.

tha-ap15:3.1 #

เทฺวสมฺปตฺตึ อนุโภตฺวา✎ ร่าง

Dve sampattī anubhotvā,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.81 · พุทธชยันตี 36.102

tha-ap15:3.2 #

สุกฺกมูเลน โจทิโต✎ ร่าง

kusalamūlehi codito;

tha-ap15:3.3 #

โคตมสฺส ภควโต✎ ร่าง

Gotamassa bhagavato,

tha-ap15:3.4 #

กนิฏฺโฐ ตฺวํ ภวิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

kaniṭṭho tvaṁ bhavissasi.

tha-ap15:4.1 #

ราครตฺโต สุขสีโล✎ ร่าง

Rāgaratto sukhasīlo,

tha-ap15:4.2 #

กาเมสุ เคธมายุโต✎ ร่าง

kāmesu gedhamāyuto;

tha-ap15:4.3 #

พุทฺเธน โจทิโต สนฺโต✎ ร่าง

Buddhena codito santo,

tha-ap15:4.4 #

ตโต ๑- ตฺวํ ปพฺพชิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

tadā tvaṁ pabbajissasi.

tha-ap15:5.1 #

ปพฺพชิตฺวาน ตฺวํ ตตฺถ✎ ร่าง

Pabbajitvāna tvaṁ tattha,

tha-ap15:5.2 #

กุสลมูเลน โจทิโต✎ ร่าง

kusalamūlena codito;

tha-ap15:5.3 #

สพฺพาสเว ปริญฺญาย✎ ร่าง

Sabbāsave pariññāya,

tha-ap15:5.4 #

นิพฺพายิสฺสตฺยนาสโว ฯ✎ ร่าง

nibbāyissasināsavo’.

tha-ap15:6.1 #

สตกปฺปสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Satta kappasahassamhi,

tha-ap15:6.2 #

จตุโร เจลนามกา✎ ร่าง

caturo ceḷanāmakā;

tha-ap15:6.3 #

สฏฺฐิกปฺปสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Saṭṭhi kappasahassamhi,

tha-ap15:6.4 #

อุปเจลา จตุชฺชนา ฯ✎ ร่าง

upacelā catujjanā.

tha-ap15:7.1 #

ปญฺจกปฺปสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Pañca kappasahassamhi,

tha-ap15:7.2 #

เจลาว จตุโร ชนา✎ ร่าง

ceḷāva caturo janā;

tha-ap15:7.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนา✎ ร่าง

Sattaratanasampannā,

tha-ap15:7.4 #

จตุทีปมฺหิ อิสฺสรา ฯ✎ ร่าง

catudīpamhi issarā.

tha-ap15:8.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap15:8.2 #

วิโมกฺขาปิจ อฏฺฐิเม✎ ร่าง

vimokkhāpi ca aṭṭhime;

tha-ap15:8.3 #

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

tha-ap15:8.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap15:9.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา นนฺโท เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā nando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap15:10.1 #

นนฺทตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ จตุตฺถํ จุลฺลปนฺถกตฺ✎ ร่าง

Nandattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

tha-ap16:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap16:0.2 #

—

Sīhāsaniyavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน