เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 152

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๒] ก็เราได้ถวายบัลลังก์พร้อมทั้งผ้าสำหรับปิดเบื้องบน (เพดาน) แด่พระผู้มี พระภาคพระนามว่าสุเมธ เชษฐบุรุษของโลก ผู้คงที่ ในกาลนั้น บัลลังก์ นั้น ได้เป็นบัลลังก์ประกอบด้วยแก้ว ๗ ประการ รู้ความดำริของเรา ย่อมเกิดขึ้นแก่เราทุกเมื่อ ใน ๓ หมื่นกัลปแต่กัลปนี้ เราได้ถวายบัลลังก์ ใดในกาลนั้น ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลการถวาย บัลลังก์ ในกัลปที่ ๒ หมื่น แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้าจักรพรรดิ ๓ พระองค์ ทรงพระนามว่าสุวรรณภา ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำ ให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระปัลลังกทายกเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล. ๑. อธิฉัตติยเถราปทาน ๒. ถัมภาโรปกเถราปทาน ๓. เวทิการกเถราปทาน ๔. สปริวาริยเถราปทาน ๕. อุมมาปุปผิยเถราปทาน ๖. อนุโลมทายกเถราปทาน ๗. มรรคทายกเถราปทาน ๘. ผลกทายกเถราปทาน ๙. วฏังสกิยเถราปทาน ๑๐. ปัลลังกทายกเถราปทาน

เทียบรายประโยค (34 ประโยค)

tha-ap152:0.3 #

—

Pallaṅkadāyakattheraapadāna

tha-ap152:1.1 #

สุเมธสฺส ภควโต✎ ร่าง

“Sumedhassa bhagavato,

อ้างอิงPTS 1.175

tha-ap152:1.2 #

โลกเชฏฺฐสฺส ตาทิโน✎ ร่าง

lokajeṭṭhassa tādino;

tha-ap152:1.3 #

ปลฺลงฺโก หิ มยา ทินฺโน✎ ร่าง

Pallaṅko hi mayā dinno,

tha-ap152:1.4 #

สอุตฺตรสปจฺฉโท ฯ✎ ร่าง

sauttarasapacchado.

tha-ap152:2.1 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.178

tha-ap152:2.2 #

ปลฺลงฺโก อาสิ โส ตทา✎ ร่าง

pallaṅko āsi so tadā;

tha-ap152:2.3 #

มม สงฺกปฺปมญฺญาย✎ ร่าง

Mama saṅkappamaññāya,

tha-ap152:2.4 #

นิพฺพตฺตติ สทา มม ฯ✎ ร่าง

nibbattati sadā mama.

tha-ap152:3.1 #

ตึสกปฺปสหสฺสมฺหิ ยํ✎ ร่าง

Tiṁsakappasahassamhi,

อ้างอิงพุทธชยันตี 36.302

tha-ap152:3.2 #

ปลฺลงฺกมททินฺตทา✎ ร่าง

pallaṅkamadadiṁ tadā;

tha-ap152:3.3 #

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ✎ ร่าง

Duggatiṁ nābhijānāmi,

tha-ap152:3.4 #

ปลฺลงฺกสฺส อิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

pallaṅkassa idaṁ phalaṁ.

tha-ap152:4.1 #

วีสกปฺปสหสฺสมฺหิ✎ ร่าง

Vīsakappasahassamhi,

tha-ap152:4.2 #

สุวณฺณาภา ตโย ชนา✎ ร่าง

suvaṇṇābhā tayo janā;

tha-ap152:4.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺนา✎ ร่าง

Sattaratanasampannā,

tha-ap152:4.4 #

จกฺกวตฺตี มหพฺพลา ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalā.

tha-ap152:5.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.255

tha-ap152:5.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap152:5.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap152:6.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปลฺลงฺกทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pallaṅkadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap152:7.1 #

ปลฺลงฺกทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สม✎ ร่าง

Pallaṅkadāyakattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

tha-ap152:8.1 #

ตฺตํ ฯ อ✎ ร่าง

Chattavaggo pannarasamo.

tha-ap152:9.1 #

ุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

tha-ap152:10.1 #

ฉตฺตถมฺโภ จ เวที จ✎ ร่าง

Chattaṁ thambho ca vedi ca,

tha-ap152:10.2 #

ปริวารุมฺมปุปฺผิโย✎ ร่าง

parivārumapupphiyo;

tha-ap152:10.3 #

อนุโลโม จ มคฺโค จ✎ ร่าง

Anulepo ca maggo ca,

tha-ap152:10.4 #

ผลโก จ วฏํสโก✎ ร่าง

phalako ca vaṭaṁsako;

tha-ap152:10.5 #

ปลฺลงฺกทายิ คาถาโย✎ ร่าง

Pallaṅkadāyī ca gāthāyo,

tha-ap152:10.6 #

ฉปฺปญฺญาส ปกิตฺติตา ฯ ฉตฺตวคฺโค✎ ร่าง

chappaññāsa pakittitāti.

tha-ap153:0.1 #

ปณฺณรสโม ฯ ----------- โสฬสโม✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap153:0.2 #

พนฺธุชีวกวคฺโค ปฐมํ✎ ร่าง

Bandhujīvakavagga

tha-ap153:0.3 #

พนฺธุชีวกตฺเถราปทาน✎ ร่าง

Bandhujīvakattheraapadāna

tha-ap153:1.1 #

ํ✎ ร่าง

“Candaṁva vimalaṁ suddhaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.256 · ฉัฏฐสังคายนา 57.179

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน